Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Обʼявлення 12

Жінка народжує сина, і великий дракон намагається пожерти дитину. Михаїл і його ангели перемагають дракона на небі, і дракон переслідує жінку та воює з її нащадками.

Вступ до книги: Обʼявлення →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Жінка і дракон

1На небі зʼявилося велике знамення: жінка, вбрана в сонце, з місяцем під ногами і вінцем із дванадцяти зірок на голові. 2Вона була вагітна і кричала в пологових муках, страждаючи, щоб народити. 3І на небі зʼявилося інше знамення: ось великий дракон, червоний, як вогонь, із сімома головами і десятьма рогами, а на його головах — сім царських діадем. 4Своїм хвостом він змітає третину зірок неба, і він скинув їх на землю. Перед жінкою, яка мала народити, дракон стояв напоготові, щоб пожерти її дитину, щойно вона народиться. 5Вона народила сина, хлопчика, того, хто має пасти всі народи залізним жезлом; і її дитину було взято до Бога, до Його престолу. 6А жінка втекла в пустелю. Там Бог приготував для неї місце, де її годуватимуть 1260 днів.

Війна на небі

7І на небі почалася війна: Михаїл і його ангели виступили на бій проти дракона. Дракон і його ангели відбивалися, 8але він не мав досить сили, і на небі вже не стало для них місця. 9І великого дракона скинуто: давнього змія, якого називають дияволом і сатаною, звідника всього світу. Його скинуто на землю, і разом із ним скинуто його ангелів.

10І я почув гучний голос на небі: «Настав час! Прийшло спасіння, і сила, і царство нашого Бога, і влада Його Христа; бо скинуто того, хто обвинувачував наших братів і сестер, хто обвинувачував їх день і ніч перед нашим Богом. 11Вони здолали його кровʼю Агнця і словом свого свідчення; вони не дорожили своїм життям навіть перед лицем смерті. 12Тож радійте, небеса, і всі, хто живе на них! Горе землі й морю, бо диявол зійшов до вас, сповнений люті, знаючи, що часу йому залишилося мало.»

Дракон переслідує жінку

13Побачивши, що його скинуто на землю, дракон кинувся переслідувати жінку, яка народила хлопчика. 14Жінці дано два крила великого орла, щоб вона полетіла на своє місце в пустелі, де про неї дбають, подалі від змія, протягом часу, і часів, і пів часу. 15Тоді змій вилив зі своєї пащі за жінкою воду, мов ріку, щоб потік поніс її. 16Але земля прийшла жінці на допомогу: вона відкрила свої уста і поглинула ріку, яку дракон вилив зі своєї пащі. 17Розлютившись на жінку, дракон пішов воювати з рештою її нащадків, з тими, хто зберігає Божі заповіді й тримається свідчення Ісуса. 18І дракон став на піску морського берега.

Примітки

  1. a1–2жінка: Божий народ, з якого походить Месія. Або: Марія, мати Ісуса; лише Ізраїль; лише церква (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У сні Йосифа сонце, місяць і одинадцять зірок означають родину Якова, народ Ізраїлю (Буття 37:9-10), а пророки зображують Сіон як жінку в пологах (Ісая 26:17; 66:7-8; Михей 4:10). Жінка народжує Месію (12:5), а її інші діти — ті, хто тримається свідчення Ісуса (12:17). Тож вона, найімовірніше, означає Божий народ — Ізраїль, а потім церкву. Християнське передання бачило в ній і Марію, через яку народжується дитя. Текст не називає жінки.

  2. b18він став: дракон. В інших рукописах: я став: Іван.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має «він став», тож дракон чекає біля моря, з якого виходить звір (13:1). Багато пізніших рукописів мають «я став», і тоді на березі стоїть Іван. Деякі Біблії нумерують це речення як початок 13:1. Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 21:25, До ефесян 5:32
  2. 2 Від Івана 16:21, До галатів 4:19
  3. 3 Обʼявлення 12:9, Обʼявлення 17:12
  4. 4 Даниїл 8:9–12, Обʼявлення 12:9
  5. 5 Обʼявлення 19:15, Обʼявлення 2:26–27
  6. 6 Обʼявлення 13:5, Обʼявлення 11:2–3
  7. 7 Юди 1:9, Даниїл 12:1
  8. 8 Псалом 37:10, Обʼявлення 12:11
  9. 9 Від Луки 10:18, Від Івана 12:31
  10. 10 Від Луки 22:31, Захарія 3:1–2
  11. 11 2 до коринтян 10:3–5, Від Івана 16:33
  12. 12 Псалом 96:11–13, Ісая 49:13
  13. 13 Буття 3:15, Від Івана 16:33
  14. 14 Вихід 19:4, Ісая 40:31
  15. 15 Ісая 59:19, Псалом 18:5
  16. 17 Обʼявлення 14:12, Буття 3:15
  17. 18 Обʼявлення 12:3, Обʼявлення 17:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.