До галатів 4
Віруючі вже не раби, а Божі діти й спадкоємці, то навіщо повертатися в рабство? Павло благає галатів, як батько чи мати, і використовує Агар і Сару як образ двох заповітів.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Не раби, а спадкоємці
1Ось що я маю на увазі. Поки спадкоємець ще дитина, його становище не краще за становище раба, хоч він господар усього. 2Опікуни й управителі відповідають за нього до дня, який визначив його батько. 3Так само й ми, коли були дітьми, були рабами під владою основних сил світу.a 4Але коли настав визначений Богом час, Бог послав свого Сина. Він народився від жінки і народився під Законом, 5щоб викупити тих, хто жив під Законом, щоб ми були всиновлені як діти.b 6І оскільки ви діти, Бог послав Духа свого Сина в наші серця, і Дух кличе: «Авва, Отче!»c 7Тож ти вже не раб, а дитина, а якщо ти дитина, то ти й спадкоємець, яким тебе зробив Бог.d
Навіщо повертатися до рабства?
8Колись ви не знали Бога і були рабами істот, які за своєю природою не боги. 9Але тепер, коли ви пізнали Бога, а радше, коли Бог пізнав вас, як ви можете повертатися до тих немічних і нікчемних основних сил і хотіти знову служити їм як раби?e 10Ви дотримуєтеся особливих днів і місяців, пір і років. 11Я боюся за вас. Боюся, що праця, яку я вклав у вас, могла пропасти даремно.
Павло благає галатів
12Будьте такими, як я, брати і сестри, благаю вас, бо і я став таким, як ви. Ви не заподіяли мені жодної кривди. 13Ви знаєте, що вперше я проповідував вам Євангеліє через неміч тіла. 14І хоч моє тіло було для вас випробуванням, ви не погордували мною і не сплюнули з огидою. Навпаки, ви прийняли мене, як ангела Божого, як самого Христа Ісуса.f 15Що ж сталося з тим, як ви колись уважали себе блаженними? Можу засвідчити: ви вирвали б власні очі й віддали б їх мені, якби це було можливо. 16Тож невже правда, яку я вам кажу, зробила мене вашим ворогом? 17Ці люди виявляють до вас велику прихильність, але з недобрими намірами. Вони хочуть відгородити вас, щоб ви виявляли таку саму прихильність до них.g 18Завжди добре, коли вас шукають із добрими намірами, і не тільки тоді, коли я з вами. 19Діти мої, я вдруге терплю за вас пологові муки, і терпітиму, доки Христос не сформується у вас. 20Хотів би я бути зараз із вами й говорити іншим тоном, бо не знаю, що про вас і думати.
Агар і Сарра: два завіти
21Ви, що хочете бути під Законом, скажіть мені: хіба ви не чуєте, що каже Закон? 22Писання каже, що Авраам мав двох синів: один був сином рабині, а другий — сином вільної жінки. 23Син рабині народився за тілом, а син вільної жінки народився через обітницю. 24Це можна читати як іносказання. Дві жінки — це два завіти. Один походить від гори Синай і народжує дітей, які будуть рабами; це Агар. 25Агар означає гору Синай в Аравії, і вона відповідає теперішньому Єрусалимові, бо перебуває в рабстві разом зі своїми дітьми.h 26А Єрусалим, що вгорі, вільний, і саме він — наша мати.i 27Бо написано: «Веселися, неплідна жінко, ти, що не народила дитини; вибухни радісним криком, ти, що ніколи не мала пологових мук. Бо в покинутої жінки багато дітей, більше, ніж у жінки, що має чоловіка.» 28І ви, брати і сестри, — діти обітниці, як і Ісаак.j 29Тоді син, народжений за тілом, переслідував сина, народженого за Духом, і так само є тепер. 30Але що каже Писання? «Відішли геть рабиню та її сина, бо син рабині ніколи не матиме частки в спадщині разом із сином вільної жінки.»k 31Отже, брати і сестри, ми діти не рабині, а вільної жінки.
Примітки
- a3стихії світу: основні сили й засади, які, як вважали, керують життям у цьому світі, і повʼязані з ними релігійні правила. Або: первісні засади, «абетка» релігії; стихійні духи: духовні істоти, що правлять світом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
στοιχεῖα означає основні складники чогось: літери абетки, стихії (земля, вода, повітря, вогонь), з яких, як вважали, складається світ, або «абетку» якогось предмета (До євреїв 5:12). У тогочасному мисленні стихії повʼязували із зорями та з духовними силами. Тут Павло повʼязує їх із рабством, з істотами, які не є богами (вірш 8), і з дотриманням днів, місяців і пір (вірш 10). Тож вислів може означати первісні правила релігії, і юдейської, і язичницької, або сили, які, як вважали, правлять світом через них; для Павлових читачів одне було повʼязане з іншим. До колосян 2:8 і 2:20 уживає той самий вислів.
- b4–5усиновлення: становище сина і спадкоємця, набуте за законом. Розглядали також: прийняття як дітей, без думки про спадщину.
Чому наш переклад звучить так
υἱοθεσία — юридичне слово для усиновлення. За римським правом усиновлений син отримував усі права сина, народженого в родині, зокрема спадщину. У цій родині спадщина і становище йшли разом із синівством, і Павло дає це становище кожному віруючому — жінкам так само, як і чоловікам (3:28-29).
- c6сини: становище сина і спадкоємця, дане всім віруючим. Розглядали також: лише діти чоловічої статі.
Чому наш переклад звучить так
υἱός — слово для сина, і в родині воно несло становище сина і спадкоємця: у тому середовищі доньки зазвичай не успадковували так, як сини. Павло дає це повне становище кожному віруючому, а щойно він сказав, що в Христі немає ні чоловічої статі, ні жіночої (3:28-29), тож жінки мають його на тих самих умовах, що й чоловіки.
- d7син: становище сина і спадкоємця, дане всім віруючим. Розглядали також: лише дитина чоловічої статі.
Чому наш переклад звучить так
υἱός — слово для сина, і в родині воно несло становище сина і спадкоємця: у тому середовищі доньки зазвичай не успадковували так, як сини. Павло дає це повне становище кожному віруючому, а щойно він сказав, що в Христі немає ні чоловічої статі, ні жіночої (3:28-29), тож жінки мають його на тих самих умовах, що й чоловіки.
- e9немічні й убогі стихії: ті самі «стихії», що у вірші 3. Або: первісні засади релігії; стихійні духи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
στοιχεῖον — слово з вірша 3; див. примітку там. Вони «немічні», бо не можуть нікого звільнити, і «убогі», бо не мають нічого, що могли б дати, на відміну від спадщини з вірша 7.
- f13–14за SBLGNT: «ваше випробування». В інших рукописах: «моє випробування»; «випробування».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «моє випробування» або не мають займенника. SBLGNT іде за ранніми рукописами, що мають «ваше»: Павлова хвороба випробовувала галатів, спокушаючи їх відкинути його. Складніше прочитання переписувачі радше змінили б, ніж створили б.
- g17відгородити вас: від Павла і від свободи Євангелія. Або: відгородити вас від Божого народу, якщо ви не обрізані (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Павло не каже від чого. Це може бути від нього і його вчення, щоб вони залежали від нових учителів, або від Божого народу, якщо вони не дотримуються Закону. Обидва прочитання показують, що учителі шукають власної вигоди.
- h24–25А Агар — це гора Синай: прочитання SBLGNT, з імʼям Агар. В інших рукописах: Бо Синай — це гора в Аравії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рукописи тут різняться. Деякі мають «бо» замість «а», а деякі пропускають імʼя Агар, що дає «бо Синай — це гора в Аравії», просте географічне зауваження. SBLGNT зберігає імʼя. Артикль середнього роду перед імʼям Агар трактує його як слово чи образ: «ця Агар» з іносказання. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- i26наша мати: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: мати всіх нас.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають слово «всіх», що дає «мати всіх нас» — прочитання перекладу короля Якова. Найдавніші рукописи цього слова не мають. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- j28ви є: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: ми є.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів мають тут «ми є», що збігається з «наша мати» у вірші 26 і «ми є» у вірші 31. SBLGNT має «ви є», а зміну на «ми» легше пояснити як згладжування переписувача, ніж навпаки. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- k30відішли геть: Писання постановляє, що шлях Закону і шлях обітниці не можуть мати спільної спадщини. Або: прямий наказ вигнати вчителів; ствердження Божого вироку, а не наказ церкві (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Павло, можливо, каже галатам відіслати вчителів, які вимагають обрізання, або стверджує Божий вирок, що ті, хто покладається на Закон, не мають частки з дітьми обітниці. У будь-якому разі рабиня та її син означають життя під Законом (4:24-25).
Перехресні посилання
- 3 До галатів 4:9, До колосян 2:8
- 4 Ісая 7:14, Від Марка 1:15
- 5 До євреїв 9:15, До ефесян 1:5
- 6 До римлян 8:15–17, До римлян 5:5
- 7 До галатів 3:29–4.2, До римлян 8:16–17
- 8 1 до коринтян 8:4, До ефесян 2:11–12
- 9 1 до коринтян 8:3, До галатів 3:3
- 10 До колосян 2:16–17, До римлян 14:5
- 11 1 до солунян 3:5, До галатів 2:2
- 12 2 до коринтян 2:5, 1 Царів 22:4
- 13 1 до коринтян 2:3, 2 до коринтян 12:7–10
- 14 Від Матвія 10:40, 1 до солунян 2:13
- 15 До римлян 5:2, До колосян 4:13
- 16 Амос 5:10, Приповісті 9:8
- 17 До римлян 16:18, 2 до коринтян 11:13–15
- 18 До филипʼян 2:12, Обʼявлення 3:19
- 19 До римлян 8:29, До ефесян 4:13
- 20 1 до солунян 2:17–18
- 21 До галатів 3:10, Від Матвія 22:29–32
- 22 Буття 16:15, Буття 21:10
- 23 До євреїв 11:11, До римлян 9:7–8
- 24 Буття 16:8, Буття 16:15–16
- 25 Повторення Закону 33:2, Судді 5:5
- 26 До євреїв 12:22, До филипʼян 3:20
- 27 Ісая 54:1–5, Псалом 113:9
- 28 До галатів 4:23, До римлян 9:8–9
- 29 Буття 21:9, До римлян 8:13
- 30 Буття 21:10–12, Від Івана 8:35
- 31 Від Івана 8:36, Від Івана 1:12–13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.