Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До колосян 1

Павло дякує Богові за віру й любов колосян і молиться, щоб вони пізнали Божу волю. Син — образ невидимого Бога, що стоїть над усім творінням, і голова церкви, а Павло трудиться, щоб обʼявити таємницю.

Вступ до книги: До колосян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Привітання

1Від Павла, апостола Христа Ісуса з волі Божої, і від Тимофія, нашого брата, 2— святому Божому народові в Колосах, вірним братам і сестрам у Христі. Благодать вам і мир від Бога, нашого Отця.

Подяка за їхню віру й любов

3Щоразу, коли молимося за вас, ми дякуємо Богові, Отцю нашого Господа Ісуса Христа, 4бо ми почули про вашу віру в Христа Ісуса і про любов, яку ви маєте до всього святого Божого народу. 5Ця віра й любов випливають із надії, яка зберігається для вас на небесах, надії, про яку ви вперше почули в слові істини, у Євангелії, 6яке прийшло до вас. По всьому світу це Євангеліє приносить плід і зростає, і так само сталося серед вас від дня, коли ви почули його й пізнали Божу благодать у всій її істині. 7Ви навчилися цього від Епафраса, нашого дорогого співраба, який вірно служить Христові замість нас. 8Це він і розповів нам про вашу любов у Дусі.

Павлова молитва і Син над усім творінням

9Ось чому від дня, коли ми почули про вас, ми не перестаємо молитися за вас. Ми просимо Бога сповнити вас пізнанням Його волі, з усією мудрістю й розумінням, які дає Дух, 10щоб ви жили гідно Господа і в усьому Йому догоджали, приносячи плід у всякому доброму ділі й зростаючи в пізнанні Бога. 11Ми просимо, щоб ви зміцнювалися всякою силою з Його славної могутності, щоб усе витримувати з терпінням і радістю, 12і дякували Отцю, який зробив вас гідними мати частку в спадщині святого Божого народу у світлі. 13Він визволив нас із влади темряви й переніс у Царство Сина, якого Він любить. 14У Ньому ми маємо викуплення, тобто прощення наших гріхів. 15Син — це образ невидимого Бога, первісток, \q що стоїть над усім творінням. 16Бо в Ньому створено все на небі й на землі, \q видиме й невидиме, \q чи то престоли, \q чи панування, чи правителі, чи влади. \q Усе створено через Нього і для Нього. 17Він існує раніше від усього, \q і все тримається в Ньому. 18Він також голова тіла, церкви. \q Він — початок, перший, хто народився з-поміж мертвих, \q щоб у всьому Він мав перше місце. 19Бо Бог у всій своїй повноті забажав оселитися в Ньому 20і через Нього примирити все з собою, \q учинивши мир кровʼю Його хреста: \q усе через Нього, і на землі, і на небі. 21Колись ви були відчужені від Бога, вороже ставилися до Нього у своїх думках, як показували ваші лихі діла. 22Але тепер ви примирені смертю Христа в Його фізичному тілі, щоб Бог міг поставити вас перед собою святими, без вади й вільними від будь-якого звинувачення, 23якщо тільки ви залишаєтеся у вірі, стоїте твердо на своїй основі й непохитно і не відходите від надії, яку дає Євангеліє, що ви його почули. Це Євангеліє проповідано кожному створінню під небом, і я, Павло, став його служителем.

Павло трудиться, щоб відкрити таємницю

24Тепер я радію, що страждаю заради вас. У власному тілі я доповнюю те, чого ще бракує скорботам Христа, заради Його тіла, церкви. 25Я став її служителем через доручення, яке Бог дав мені для вашого добра: сповна звістити Боже слово, 26таємницю, яка була прихована впродовж усіх минулих віків і поколінь, а тепер явлена Його святому народові. 27Бог вирішив обʼявити їм, яка багата й славна ця таємниця серед язичників. А таємниця така: Христос у вас, надія слави. 28Христа ми й проповідуємо. Ми напоумлюємо кожну людину й навчаємо кожну людину з усією мудрістю, щоб поставити кожну людину перед Богом зрілою у Христі. 29Саме для цього я тружуся й змагаюся Його енергією, яка могутньо діє в мені.

Примітки

  1. a1–2за SBLGNT: «від Бога, нашого Отця», без «і Господа Ісуса Христа». В інших рукописах: «від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів додають «і Господа Ісуса Христа» — слова інших Павлових привітань (До филипʼян 1:2). Важливі ранні рукописи мають коротший текст, а переписувач радше додав би знайомі слова, ніж пропустив би їх. Зміст привітання не змінюється.

  2. b3–8за SBLGNT: «замість нас». В інших рукописах: «для вас».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів мають «для вас»; грецькою ці два слова різняться однією літерою. З «замість нас» Епафрас працює в Колосах як Павлів представник. З «для вас» він служить Христові для добра колосян, як у 4:12-13. Рецензентам варто перевірити свідчення рукописів.

  3. c9–14«з радістю» стосується стійкості й терпіння. Або: «з радістю» стосується подяки: «з радістю дякуючи» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT ставить кому після χαρᾶς, тож радість позначає стійкість: вони переносять тяжке з радістю. Без цієї коми ці слова могли б відкривати вірш 12: «з радістю дякуючи». Обидва прочитання пасують Павлові (До филипʼян 4:4-6).

  4. d9–14за SBLGNT: «зробив вас здатними». В інших рукописах: «зробив нас здатними».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів мають «нас», що збігається з «визволив нас» у вірші 13. SBLGNT має «вас», а легше зрозуміти, чому переписувач змінив би «вас» на «нас», ніж навпаки. У будь-якому разі колосяни включені.

  5. e9–14за SBLGNT: без «через Його кров». В інших рукописах: «викуплення через Його кров».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі пізні рукописи додають «через Його кров», узяте з відповідних слів у посланні До ефесян 1:7. Найдавніші рукописи цього не мають. Послання до колосян говорить про Його кров у вірші 20.

  6. f15–16первісток: той, хто має становище і права первістка, вищий за все творіння, а не перше створене. Розглядали також: перша істота, яку створив Бог; народжений перед створенням лише в часі. Читати статтю: «Первісток усякого творіння»: ранг чи походження? До колосян 1:15 →
    Чому наш переклад звучить так

    У Старому Завіті первісток посідав перше місце і був спадкоємцем, а Бог каже про вибраного Ним царя, що зробить його первістком, вищим за земних царів (Псалом 89:28). Вірш 16 пояснює цей титул: усе створено в Ньому, тож Він не одне зі створінь. Родовий відмінок πάσης κτίσεως може означати «усього творіння» або «над усім творінням»; у цьому значенні Він стоїть над ним.

  7. g17–20повнота — це сам Бог: Бог у всій своїй повноті вподобав оселитися в Сині. Розглядали також: Бог уподобав, щоб уся повнота перебувала в Ньому; повнота — окрема сила чи істота.
    Чому наш переклад звучить так

    πλήρωμα середнього роду, але дієприкметник εἰρηνοποιήσας («примиривши») у вірші 20 чоловічого роду, тож той, хто вподобав і хто примирив, — особа: Бог. 2:9 каже те саме прямо: уся повнота Божої природи тілесно перебуває в Христі.

  8. h17–20із собою: з Богом. Або: з Ним: з Христом як метою всього (вірш 16) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    αὐτόν може вказувати на Христа, бо вірш 16 каже, що все створено «для Нього». Але примирення — це Божа справа через Христа (2 до коринтян 5:18-19), і саме Бог уподобав у вірші 19, тож «із собою» імовірніше.

  9. i21–23за SBLGNT: «ви примирені». В інших рукописах: «Він примирив» (вас).
    Чому наш переклад звучить так

    Більшість рукописів має активну форму ἀποκαταλλάσσω, «Він примирив», яка пасує до «вас» на початку речення як до додатка. SBLGNT іде за кількома ранніми рукописами з пасивною формою, через що початкове «ви» залишається без свого дієслова. Переписувачі радше згладили б такий розрив, ніж створили б його. У будь-якому разі примирює Бог (вірші 19-20).

  10. j24–27те, чого бракує скорботам Христа: страждання, які ще має понести народ Христа і які Христос вважає своїми; Його спасительній смерті нічого не бракує. Або: Христової смерті було недостатньо, і Павлові страждання її доповнюють; Павло наслідує страждання Христа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Послання щойно сказало, що Бог примирив через кров хреста (вірші 20-22), тож там нічого не бракує. θλῖψις ніде в Новому Завіті не вживається про викупну смерть Христа; воно означає тяготи й скорботи. Христос так зʼєднаний зі своїм народом, що їхні страждання — Його (Дії апостолів 9:4; 2 до коринтян 1:5; До филипʼян 3:10), і ще залишається частка страждань, яку Павло радо бере на себе «у своєму тілі» заради церкви. Точне значення — предмет суперечок.

  11. k24–27Христос у вас: Христос, що живе в кожному з них і серед них як церкви. Розглядали також: Христос серед вас, язичників, лише як групи.
    Чому наш переклад звучить так

    ὑμῖν стоїть у множині, тож може означати «серед вас» або «у вас». Вислів безпосередньо перед ним («серед язичників») вказує на «серед»; «надія слави» вказує на Христа, що живе в кожному віруючому (До римлян 8:10). Одне не виключає іншого.

Перехресні посилання
  1. 1 2 до коринтян 1:1, 1 до коринтян 1:1
  2. 2 До римлян 1:7, До ефесян 1:1
  3. 3 1 до солунян 1:2, До колосян 1:9
  4. 4 До ефесян 1:15, 2 до солунян 1:3
  5. 5 1 Петра 1:3–4, До ефесян 1:13
  6. 6 Від Івана 15:16, До филипʼян 1:11
  7. 7 До колосян 4:12, До Филимона 1:23
  8. 8 До римлян 15:30, До римлян 5:5
  9. 9 Якова 3:17, До филипʼян 1:9–11
  10. 10 До ефесян 4:1, До євреїв 13:21
  11. 11 До ефесян 3:16, До филипʼян 4:13
  12. 12 Дії апостолів 20:32, До ефесян 1:11
  13. 13 Дії апостолів 26:18, До ефесян 5:8
  14. 14 До ефесян 1:7, До римлян 3:24–25
  15. 15 До євреїв 1:3, Від Івана 14:9
  16. 16 До римлян 11:36, Від Івана 1:3
  17. 17 До євреїв 1:3, 1 до коринтян 8:6
  18. 18 До ефесян 1:22–23, Обʼявлення 1:5
  19. 19 До колосян 2:9, Від Івана 1:16
  20. 20 2 до коринтян 5:18–21, До ефесян 1:10
  21. 21 До ефесян 2:12, До ефесян 4:18
  22. 22 До ефесян 5:27, До ефесян 1:4
  23. 23 До євреїв 3:14, До євреїв 3:6
  24. 24 До римлян 5:3, 2 до Тимофія 1:8
  25. 25 До ефесян 3:2, До колосян 1:23
  26. 26 Від Луки 8:10, Від Матвія 13:11
  27. 27 Від Івана 14:20, До римлян 8:10
  28. 28 Єремія 3:15, До ефесян 5:27
  29. 29 1 до коринтян 15:10, До ефесян 1:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.