Що це за книга
Колоси були невеликим містом у долині Лікосу в Малій Азії, неподалік від Лаодикії та Ієраполя. Павло там ніколи не бував: церкву заснував Епафрас, один із місцевих (1:7; 4:12). Павло пише з увʼязнення, почувши про їхню віру і про вчення, яке їх бентежило і, схоже, змішувало юдейські закони про їжу та свята з видіннями, самокатуванням і поклонінням ангелам. Його відповідь — сам Христос. У серці послання — пісня про нього:
Син — це образ невидимого Бога, первісток, що стоїть над усім творінням. Бо в Ньому створено все на небі й на землі, видиме й невидиме, чи то престоли, чи панування, чи правителі, чи влади. Усе створено через Нього і для Нього.
Хто його написав і коли
Послання — від Павла й Тимофія (1:1), і Павло додає вітання власною рукою (4:18). Воно тісно повʼязане з Посланням до Филимона: в обох згадано Онисима, Архипа, Епафраса, Марка, Луку та інших, а доставляє його Тихик разом з Онисимом (4:7–9). Церква завжди читала його як Павлове. Багато дослідників із цим згодні й датують його увʼязненням Павла в Римі, близько 60–62 років н. е., або ранішим часом в Ефесі. Інші думають, що його написав послідовник від імені Павла після його смерті, вказуючи на відмінності в стилі й ученні від послань, яких ніхто не заперечує, і на близькість до До ефесян. З двох послань більше дослідників визнають автентичним До колосян.
Як побудована книга
- Подяка й молитва (1:1–14): за віру, любов і надію колосян і про те, щоб вони сповнилися пізнанням Божої волі.
- Пісня про Христа (1:15–20): образ невидимого Бога, через якого й для якого створено все, голова тіла — церкви, — що встановив мир через свій хрест.
- Праця Павла (1:21–2:5): примирені смертю Христа, і праця Павла задля таємниці: «Христос у вас, надія слави».
- Повнота в Христі (2:6–23): укорінені в ньому, застережені щодо філософії й людського передання, поховані й воскрешені з ним у хрещенні та вільні від правил про їжу, свята й поклоніння ангелам.
- Нове життя (3:1–4:6): звертайте думки до того, що вгорі, скиньте стару людину й зодягніться в нову, і настанови для родини.
- Вітання (4:7–18).
Як Open Word Bible перекладає До колосян
Первісток (1:15). «Первісток, що стоїть над усім творінням». Чернетка розуміє «первісток» як становище: той, хто має права первістка і стоїть понад творінням, а не перше створене; примітка подає інші прочитання. Див. «Первісток усього творіння»: становище чи походження?.
Повнота (2:9). «В ньому тілесно живе вся повнота Божої природи». Ключові слова послання перекладено однаково в усій книзі, серед них таємниця, віра і благодать.
Стихійні сили світу (2:8). Як і в До галатів, вислів може означати основні сили й начала, які, як вважали, керують життям у цьому світі, абетку релігії або духовні істоти, що правлять ним. Тут чернетка каже «стихійні сили світу» (у До галатів 4:3 — «основні сили світу»), а інші значення подає в примітці.
Поклоніння ангелам (2:18). Чи має Павло на увазі поклоніння, яке віддають ангелам, чи участь у власному поклонінні ангелів на небі, побаченому у видіннях? Чернетка обирає перше, позначає рішення як непевне й подає друге в примітці. Наступні слова — про того, хто спирається на свої видіння, — так само неясні, і їхня примітка викладає прочитання.
Чого бракує скорботам Христа (1:24). Павло каже, що у власному тілі доповнює «те, чого ще бракує скорботам Христа». Рішення розуміє це як страждання, які ще має перенести народ Христа, а не як щось, чого бракувало б у смерті Христа, а примітка подає інші прочитання.
Німфа й лист із Лаодикії (4:15–16). Текст SBL вітає «Німфу й церкву, яка збирається в її домі»; у деяких рукописах це чоловіче імʼя. А Павло просить колосян прочитати «лист, що прийде з Лаодикії», — лист, якого ми вже не маємо.