O que é este livro
Colossos era uma pequena cidade do vale do Lico, na Ásia Menor, perto de Laodiceia e de Hierápolis. Paulo nunca tinha estado lá: a igreja foi fundada por Epafras, um deles (1:7; 4:12). Paulo escreve da prisão, depois de ouvir falar da fé deles e de um ensino que os perturbava, um ensino que parece ter misturado leis judaicas sobre comida e festas com visões, privações e o culto aos anjos. A resposta dele é o próprio Cristo. No centro da carta há um cântico sobre ele:
O Filho é a imagem do Deus invisível, o primogênito que está acima de toda a criação. Pois Nele foi criado tudo o que há no céu e na terra, as coisas visíveis e as invisíveis, sejam tronos ou domínios, governantes ou autoridades. Tudo foi criado por meio Dele e para Ele.
Quem o escreveu, e quando
A carta é de Paulo e Timóteo (1:1), e Paulo acrescenta uma saudação com a própria mão (4:18). Ela está muito ligada a Filemom: as duas mencionam Onésimo, Arquipo, Epafras, Marcos, Lucas e outros, e Tíquico a leva junto com Onésimo (4:7–9). A igreja sempre a leu como de Paulo. Muitos estudiosos concordam, datando-a da sua prisão em Roma, por volta de 60–62 d.C., ou antes, de Éfeso. Outros pensam que um seguidor a escreveu em seu nome depois da sua morte, apontando diferenças de estilo e de ensino em relação às cartas que ninguém contesta, e a sua proximidade com Efésios. Das duas, são mais os estudiosos que aceitam Colossenses como do próprio Paulo.
Como o livro está organizado
- Gratidão e oração (1:1–14): pela fé, pelo amor e pela esperança dos colossenses, e para que sejam cheios do conhecimento da vontade de Deus.
- O cântico de Cristo (1:15–20): a imagem do Deus invisível, por meio de quem e para quem todas as coisas foram criadas, a cabeça do corpo, que é a igreja, aquele que fez a paz por meio da sua cruz.
- A obra de Paulo (1:21–2:5): reconciliados pela morte de Cristo, e o trabalho de Paulo pelo mistério, “Cristo em vocês, a esperança da glória”.
- A plenitude em Cristo (2:6–23): enraizados nele, advertidos contra a filosofia e a tradição humana, sepultados e ressuscitados com ele no batismo, e livres de regras sobre comida, festas e o culto aos anjos.
- A vida nova (3:1–4:6): pôr a mente nas coisas do alto, tirar o velho eu e vestir o novo, e as instruções para a casa.
- Saudações (4:7–18).
Como a Open Word Bible traduz Colossenses
Primogênito (1:15). “O primogênito que está acima de toda a criação.” O rascunho entende “primogênito” como posição, aquele que tem os direitos do primogênito, supremo sobre a criação, e não como a primeira coisa criada; a nota dá as outras leituras. Veja “Primogênito de toda a criação”: posição ou origem?.
A plenitude (2:9). “Toda a plenitude do próprio ser de Deus habita corporalmente nele.” As palavras-chave da carta são mantidas iguais em todo o livro, entre elas mistério, fé e graça.
As forças elementares (2:8). Como em Gálatas, a expressão pode significar os poderes e princípios básicos que se pensava governarem a vida neste mundo, o bê-á-bá da religião, ou seres espirituais que o dominam. O rascunho diz “as forças elementares do mundo” e dá os outros sentidos numa nota.
O culto aos anjos (2:18). Paulo se refere a um culto oferecido aos anjos, ou a participar do culto que os próprios anjos oferecem no céu, visto em visões? O rascunho entende a primeira possibilidade, marca a decisão como incerta e dá a segunda numa nota. As palavras seguintes, sobre alguém que se apoia nas visões que teve, são igualmente incertas, e a sua nota expõe as leituras.
O que falta das aflições de Cristo (1:24). Paulo diz que no seu próprio corpo está completando “o que ainda falta das aflições de Cristo”. A decisão entende isso como os sofrimentos que o povo de Cristo ainda vai suportar, e não como algo que falte na morte de Cristo, e a nota dá as outras leituras.
Ninfa e a carta de Laodiceia (4:15–16). O texto da SBL manda saudações “a Ninfa e à igreja que se reúne na casa dela”; alguns manuscritos fazem do nome um nome de homem. E Paulo pede aos colossenses que leiam “a carta que vem de Laodiceia”, uma carta que já não temos.