Что это за книга
Колоссы были небольшим городом в долине Лика в Малой Азии, недалеко от Лаодикии и Иераполя. Павел там никогда не бывал: церковь основал Епафрас, один из местных жителей (1:7; 4:12). Павел пишет из заключения, услышав об их вере и об учении, которое их смущало и, по-видимому, смешивало иудейские законы о пище и праздниках с видениями, самоистязанием и поклонением ангелам. Его ответ — сам Христос. В сердце послания — песнь о нём:
Сын — образ невидимого Бога, первенец, стоящий выше всего творения. Ведь в Нём создано всё на небе и на земле, видимое и невидимое, — престолы и владычества, правители и власти. Всё создано через Него и для Него.
Кто его написал и когда
Послание — от Павла и Тимофея (1:1), и Павел добавляет приветствие своей рукой (4:18). Оно тесно связано с Посланием к Филимону: в обоих упоминаются Онисим, Архипп, Епафрас, Марк, Лука и другие, а доставляет его Тихик вместе с Онисимом (4:7–9). Церковь всегда читала его как послание Павла. Многие исследователи согласны с этим и датируют его заключением Павла в Риме, около 60–62 годов н. э., или более ранним временем в Эфесе. Другие думают, что его написал последователь от имени Павла после его смерти, указывая на отличия в стиле и учении от посланий, которые никто не оспаривает, и на близость к Ефесянам. Из двух посланий больше исследователей признают подлинным Колоссянам.
Как устроена книга
- Благодарение и молитва (1:1–14): за веру, любовь и надежду колоссян и о том, чтобы они исполнились познанием Божьей воли.
- Песнь о Христе (1:15–20): образ невидимого Бога, через которого и для которого создано всё, глава тела — церкви, — установивший мир через свой крест.
- Труд Павла (1:21–2:5): примирённые смертью Христа, и труд Павла ради тайны: «Христос в вас, надежда славы».
- Полнота во Христе (2:6–23): укоренённые в нём, предупреждённые о философии и человеческом предании, погребённые и воскрешённые с ним в крещении и свободные от правил о пище, праздниках и поклонении ангелам.
- Новая жизнь (3:1–4:6): устремляйте мысли к тому, что вверху, снимите с себя старого человека и облекитесь в нового, и наставления для семьи.
- Приветствия (4:7–18).
Как Open Word Bible переводит Колоссянам
Первенец (1:15). «Первенец, стоящий выше всего творения». Черновик понимает «первенец» как положение: тот, кто имеет права первенца и превыше творения, а не первое из сотворённого; примечание приводит другие прочтения. См. «Первенец всего творения»: положение или происхождение?.
Полнота (2:9). «В нём телесно обитает вся полнота Божьего существа». Ключевые слова послания переводятся одинаково по всей книге, среди них тайна, вера и благодать.
Стихии мира (2:8). Как и в Галатам, выражение может означать основные силы и начала, которые, как считалось, управляют жизнью в этом мире, азы религии или духовные существа, правящие им. Черновик говорит «стихии мира», а другие значения приводит в примечании.
Поклонение ангелам (2:18). Имеет ли Павел в виду поклонение, воздаваемое ангелам, или участие в собственном поклонении ангелов на небе, увиденном в видениях? Черновик выбирает первое, отмечает решение как неуверенное и приводит второе в примечании. Следующие слова — о том, кто опирается на свои видения, — столь же неясны, и их примечание излагает прочтения.
Чего недостаёт в скорбях Христа (1:24). Павел говорит, что в собственном теле восполняет «то, чего ещё недостаёт в скорбях Христа». Решение понимает это как страдания, которые ещё предстоит перенести народу Христа, а не как недостаток в смерти Христа, а примечание приводит другие прочтения.
Нимфа и письмо из Лаодикии (4:15–16). Текст SBL приветствует «Нимфу и церковь, которая собирается в её доме»; в некоторых рукописях это мужское имя. А Павел просит колоссян прочитать «письмо, которое придёт из Лаодикии», — письмо, которого у нас больше нет.