यह पुस्तक क्या है
कुलुस्से एशिया माइनर में लुकुस घाटी का एक छोटा नगर था, लौदीकिया और हियरापुलिस के पास। पौलुस वहाँ कभी नहीं गया था: कलीसिया इपफ्रास ने स्थापित की थी, जो वहीं का था (1:7; 4:12)। पौलुस बंदीगृह से लिखता है, उनके विश्वास के बारे में और एक ऐसी शिक्षा के बारे में सुनकर जो उन्हें परेशान कर रही थी, और जो भोजन और पर्वों के यहूदी नियमों को दर्शनों, आत्म-पीड़न और स्वर्गदूतों की उपासना के साथ मिलाती दिखती है। उसका उत्तर स्वयं मसीह हैं। पत्र के केंद्र में उनके बारे में एक गीत है:
पुत्र अदृश्य परमेश्वर के प्रतिरूप हैं, वह पहलौठा जो सारी सृष्टि से ऊपर है। क्योंकि उन्हीं में स्वर्ग और पृथ्वी की सब वस्तुएँ सृजी गईं, देखी और अनदेखी, चाहे सिंहासन हों या प्रभुताएँ, चाहे प्रधान हों या अधिकारी। सब कुछ उन्हीं के द्वारा और उन्हीं के लिए सृजा गया है।
इसे किसने लिखा, और कब
पत्र पौलुस और तीमुथियुस की ओर से है (1:1), और पौलुस अपने हाथ से नमस्कार जोड़ता है (4:18)। यह फिलेमोन से गहराई से जुड़ा है: दोनों में उनेसिमुस, अरखिप्पुस, इपफ्रास, मरकुस, लूका और दूसरों का उल्लेख है, और तुखिकुस इसे उनेसिमुस के साथ ले जाता है (4:7–9)। कलीसिया ने सदा इसे पौलुस का पत्र माना है। बहुत-से विद्वान सहमत हैं और इसे लगभग ईसवी सन् 60–62 में रोम में उसके बंदी रहने के समय का, या पहले इफिसुस से लिखा हुआ मानते हैं। दूसरे सोचते हैं कि उसकी मृत्यु के बाद उसके किसी अनुयायी ने इसे उसके नाम से लिखा, और वे उन पत्रों से शैली और शिक्षा के अंतर की ओर, जिन पर कोई विवाद नहीं, और इफिसियों से इसकी निकटता की ओर संकेत करते हैं। दोनों में से अधिक विद्वान कुलुस्सियों को पौलुस का अपना पत्र मानते हैं।
पुस्तक की रूपरेखा
- धन्यवाद और प्रार्थना (1:1–14): कुलुस्सियों के विश्वास, प्रेम और आशा के लिए, और यह कि वे परमेश्वर की इच्छा की पहचान से भर जाएँ।
- मसीह का गीत (1:15–20): अदृश्य परमेश्वर के प्रतिरूप, जिनके द्वारा और जिनके लिए सब कुछ सृजा गया, देह अर्थात् कलीसिया के सिर, जिन्होंने अपने क्रूस के द्वारा मेल कराया।
- पौलुस का काम (1:21–2:5): मसीह की मृत्यु के द्वारा मेल में लाए गए, और उस भेद के लिए पौलुस का परिश्रम, “मसीह तुममें, महिमा की आशा”।
- मसीह में परिपूर्णता (2:6–23): उनमें जड़ पकड़े हुए, तत्व-ज्ञान और मनुष्यों की परंपरा से सावधान किए गए, बपतिस्मा में उनके साथ गाड़े और जिलाए गए, और भोजन, पर्वों और स्वर्गदूतों की उपासना के नियमों से स्वतंत्र किए गए।
- नया जीवन (3:1–4:6): अपना मन ऊपर की बातों पर लगाओ, पुराने मनुष्यत्व को उतारकर नए को पहन लो, और घराने के निर्देश।
- नमस्कार (4:7–18)।
Open Word Bible कुलुस्सियों का अनुवाद कैसे करती है
पहलौठा (1:15)। “वह पहलौठा जो सारी सृष्टि से ऊपर है।” मसौदा “पहलौठा” को पद के रूप में पढ़ता है, वह जिसके पास पहलौठे के अधिकार हैं और जो सृष्टि से सर्वोच्च है, न कि सबसे पहले सृजी गई वस्तु; टिप्पणी दूसरे अर्थ देती है। देखें “सारी सृष्टि का पहलौठा”: पद या उत्पत्ति?।
परिपूर्णता (2:9)। “परमेश्वर के अपने स्वरूप की सारी परिपूर्णता उनमें सदेह वास करती है।” पत्र के मुख्य शब्द पूरी पुस्तक में एक-से रखे गए हैं, उनमें भेद, विश्वास और अनुग्रह भी हैं।
मूल शक्तियाँ (2:8)। गलातियों की तरह, इस वाक्यांश का अर्थ वे मूल शक्तियाँ और सिद्धांत हो सकते हैं जो इस संसार में जीवन को चलाते माने जाते थे, धर्म की वर्णमाला, या वे आत्मिक प्राणी जो उस पर राज्य करते हैं। मसौदा “संसार की मूल शक्तियाँ” कहता है और दूसरे अर्थ टिप्पणी में देता है।
स्वर्गदूतों की उपासना (2:18)। क्या पौलुस का अर्थ स्वर्गदूतों को अर्पित उपासना है, या दर्शनों में देखी गई स्वर्ग में स्वर्गदूतों की अपनी उपासना में सम्मिलित होना? मसौदा पहला अर्थ लेता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा टिप्पणी में देता है। आगे के शब्द, उस व्यक्ति के बारे में जो अपने देखे हुए पर टिका रहता है, उतने ही अनिश्चित हैं, और उनकी टिप्पणी अर्थ बताती है।
मसीह के क्लेशों में जो बाक़ी है (1:24)। पौलुस कहता है कि वह अपने ही शरीर में “वह पूरा कर रहा है जो मसीह के क्लेशों में अभी बाक़ी है”। निर्णय इसे उन दुःखों के रूप में पढ़ता है जो मसीह के लोगों को अभी उठाने हैं, न कि मसीह की मृत्यु में किसी कमी के रूप में, और टिप्पणी दूसरे अर्थ देती है।
नुमफा और लौदीकिया से आनेवाला पत्र (4:15–16)। SBL पाठ “नुमफा को और उस कलीसिया को जो उसके घर में इकट्ठी होती है” नमस्कार कहता है; कुछ हस्तलिपियाँ इस नाम को पुरुष का नाम बनाती हैं। और पौलुस कुलुस्सियों से कहता है कि वे “उस पत्र को” पढ़ें “जो लौदीकिया से आएगा”, एक ऐसा पत्र जो अब हमारे पास नहीं है।