Sách này là gì
Cô-lô-se là một thị trấn nhỏ trong thung lũng sông Lycus ở Tiểu Á, gần Lao-đi-xê và Hi-ê-ra-bô-li. Phao-lô chưa bao giờ đến đó: Hội Thánh được Ê-pháp-ra, một người đồng hương của họ, thành lập (1:7; 4:12). Phao-lô viết từ trong tù, sau khi nghe về đức tin của họ và về một sự dạy dỗ đang làm họ bối rối, một sự dạy dỗ dường như pha trộn các luật lệ về thức ăn và các kỳ lễ của người Do Thái với khải tượng, sự hành xác và việc thờ phượng thiên sứ. Câu trả lời của ông là chính Đấng Christ. Ở trung tâm lá thư là một bài ca về ngài:
Chính Con là hình ảnh của Đức Chúa Trời vô hình, là Con trưởng đứng trên mọi tạo vật. Vì trong Ngài mọi sự trên trời và dưới đất đều được tạo dựng, những gì thấy được và những gì không thấy được, dù là ngôi vua hay quyền chủ tể, bậc cai trị hay thế lực. Mọi sự đều đã được tạo dựng qua Ngài và cho Ngài.
Ai viết, và viết khi nào
Lá thư đến từ Phao-lô và Ti-mô-thê (1:1), và Phao-lô tự tay thêm một lời chào (4:18). Thư này gắn bó chặt chẽ với thư Phi-lê-môn: cả hai đều nhắc đến Ô-nê-sim, A-chíp, Ê-pháp-ra, Mác, Lu-ca và những người khác, và Ti-chi-cơ mang thư đi cùng với Ô-nê-sim (4:7–9). Hội Thánh luôn đọc thư này như thư của Phao-lô. Nhiều học giả đồng ý, xác định niên đại vào thời gian ông bị giam tại Rô-ma khoảng năm 60–62 SCN, hoặc sớm hơn, từ Ê-phê-sô. Những người khác cho rằng một môn đồ đã viết thư nhân danh ông sau khi ông qua đời, dựa vào những khác biệt về văn phong và sự dạy dỗ so với các thư không ai tranh cãi, và vào sự gần gũi của thư này với thư Ê-phê-sô. Trong hai thư ấy, số học giả chấp nhận Cô-lô-se là của chính Phao-lô nhiều hơn.
Bố cục của sách
- Lời cảm tạ và lời cầu nguyện (1:1–14): vì đức tin, tình yêu thương và niềm hy vọng của người Cô-lô-se, và để họ được đầy dẫy sự hiểu biết về ý muốn của Đức Chúa Trời.
- Bài ca về Đấng Christ (1:15–20): hình ảnh của Đức Chúa Trời vô hình, Đấng mà mọi sự được tạo dựng qua ngài và cho ngài, là đầu của thân thể, tức là Hội Thánh, Đấng đã làm nên sự hòa bình qua thập tự giá của ngài.
- Công việc của Phao-lô (1:21–2:5): được hòa thuận lại qua sự chết của Đấng Christ, và công khó của Phao-lô vì sự mầu nhiệm, “Đấng Christ ở trong anh chị em, là niềm hy vọng về vinh quang”.
- Sự đầy trọn trong Đấng Christ (2:6–23): được đâm rễ trong ngài, được cảnh báo về triết lý và truyền thống của loài người, được chôn và được sống lại với ngài trong phép báp-têm, và được giải phóng khỏi các luật lệ về thức ăn, các kỳ lễ và việc thờ phượng thiên sứ.
- Đời sống mới (3:1–4:6): hãy hướng tâm trí về những điều ở trên, cởi bỏ con người cũ và mặc lấy con người mới, và những lời dạy về gia đình.
- Lời chào thăm (4:7–18).
Open Word Bible dịch thư Cô-lô-se như thế nào
Con trưởng (1:15). “Con trưởng đứng trên mọi tạo vật.” Bản nháp hiểu “con trưởng” là thứ bậc, là người có quyền của con trưởng, đứng trên hết cõi tạo vật, chứ không phải vật đầu tiên được tạo dựng; ghi chú nêu các cách hiểu khác. Xem “Con trưởng của mọi tạo vật”: thứ bậc hay nguồn gốc? Cô-lô-se 1:15.
Sự đầy trọn (2:9). “Trong ngài, toàn thể sự đầy trọn của bản thể Đức Chúa Trời cư ngụ trong một thân thể.” Những chữ then chốt của lá thư được giữ giống nhau trong suốt thư, trong đó có sự mầu nhiệm, đức tin và ân điển.
Các nguyên lực (2:8). Cũng như trong thư Ga-la-ti, cụm từ này có thể có nghĩa là những quyền lực và nguyên tắc cơ bản được cho là chi phối đời sống trong thế gian này, những bài học vỡ lòng của tôn giáo, hoặc những hữu thể thuộc linh cai trị thế gian. Bản nháp dịch là “các nguyên lực của thế gian” và nêu các nghĩa khác trong một ghi chú.
Việc thờ phượng thiên sứ (2:18). Phao-lô muốn nói đến sự thờ phượng dâng cho các thiên sứ, hay việc dự phần vào chính sự thờ phượng của các thiên sứ trên trời, được thấy trong khải tượng? Bản nháp hiểu theo nghĩa thứ nhất, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú nghĩa thứ hai. Những chữ tiếp theo, về người dựa vào những gì mình đã thấy, cũng chưa chắc chắn như vậy, và ghi chú của chúng trình bày các cách hiểu.
Phần hoạn nạn còn thiếu của Đấng Christ (1:24). Phao-lô nói rằng trong chính thân thể mình, ông đang làm trọn “phần hoạn nạn còn thiếu của Đấng Christ”. Quyết định hiểu đây là những sự khổ nạn mà dân của Đấng Christ còn phải gánh chịu, chứ không phải điều gì còn thiếu trong sự chết của Đấng Christ, và ghi chú nêu các cách hiểu khác.
Nim-pha và bức thư từ Lao-đi-xê (4:15–16). Bản văn SBL chào thăm “Nim-pha và Hội Thánh nhóm họp tại nhà bà”; một số bản chép tay biến tên này thành tên của một người nam. Và Phao-lô bảo người Cô-lô-se đọc “bức thư từ Lao-đi-xê”, một bức thư mà ngày nay chúng ta không còn.