Qué es este libro

Colosas era una pequeña ciudad del valle del Lico, en Asia Menor, cerca de Laodicea y de Hierápolis. Pablo nunca había estado allí: la iglesia la fundó Epafras, uno de los suyos (1:7; 4:12). Pablo escribe desde la cárcel, después de oír hablar de su fe y de una enseñanza que los inquietaba, una enseñanza que parece haber mezclado leyes judías sobre la comida y las fiestas con visiones, privaciones y el culto a los ángeles. Su respuesta es Cristo mismo. En el centro de la carta hay un canto acerca de él:

El Hijo es la imagen del Dios que no se ve, el primogénito que está por encima de toda la creación. Porque en Él fue creado todo lo que hay en el cielo y en la tierra, lo visible y lo invisible, ya sean tronos o dominios, gobernantes o autoridades. Todo ha sido creado por medio de Él y para Él.

Colosenses 1:15 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Quién lo escribió, y cuándo

La carta es de Pablo y Timoteo (1:1), y Pablo añade un saludo de su propia mano (4:18). Está muy unida a Filemón: las dos mencionan a Onésimo, Arquipo, Epafras, Marcos, Lucas y otros, y Tíquico la lleva junto con Onésimo (4:7–9). La iglesia siempre la ha leído como de Pablo. Muchos estudiosos están de acuerdo, y la fechan durante su prisión en Roma, hacia los años 60–62 d. C., o antes, desde Éfeso. Otros piensan que un seguidor la escribió en su nombre después de su muerte, y señalan diferencias de estilo y de enseñanza respecto a las cartas que nadie discute, y su cercanía con Efesios. De las dos, son más los estudiosos que aceptan Colosenses como del propio Pablo.

Cómo está organizado el libro

  • Gratitud y oración (1:1–14): por la fe, el amor y la esperanza de los colosenses, y para que sean llenos del conocimiento de la voluntad de Dios.
  • El canto de Cristo (1:15–20): la imagen del Dios que no se ve, por medio de quien y para quien fueron creadas todas las cosas, la cabeza del cuerpo, que es la iglesia, el que hizo la paz por medio de su cruz.
  • La obra de Pablo (1:21–2:5): reconciliados por la muerte de Cristo, y el trabajo de Pablo por el misterio, «Cristo en ustedes, la esperanza de gloria».
  • La plenitud en Cristo (2:6–23): arraigados en él, advertidos contra la filosofía y la tradición humana, sepultados y resucitados con él en el bautismo, y libres de reglas sobre la comida, las fiestas y el culto a los ángeles.
  • La vida nueva (3:1–4:6): poner la mente en las cosas de arriba, despojarse del viejo yo y revestirse del nuevo, y las instrucciones para el hogar.
  • Saludos (4:7–18).

Cómo traduce Open Word Bible a Colosenses

Primogénito (1:15). «El primogénito que está por encima de toda la creación». El borrador entiende «primogénito» como rango, el que tiene los derechos del primogénito, supremo sobre la creación, y no como la primera cosa creada; la nota da las otras lecturas. Véase «Primogénito de toda creación»: ¿rango u origen? Colosenses 1:15.

La plenitud (2:9). «En él habita, en forma corporal, toda la plenitud del ser de Dios». Las palabras clave de la carta se mantienen iguales en todo el libro, entre ellas misterio, fe y gracia.

Las fuerzas elementales (2:8). Como en Gálatas, la expresión puede significar los poderes y principios básicos que se creía que gobernaban la vida en este mundo, el abecé de la religión, o seres espirituales que lo rigen. El borrador dice «las fuerzas elementales del mundo» y da los otros sentidos en una nota.

El culto a los ángeles (2:18). ¿Se refiere Pablo a un culto que se ofrece a los ángeles, o a unirse al culto que los propios ángeles ofrecen en el cielo, visto en visiones? El borrador entiende lo primero, marca la decisión como incierta y da lo segundo en una nota. Las palabras siguientes, sobre alguien que se apoya en las visiones que ha visto, son igual de inciertas, y su nota expone las lecturas.

Lo que falta de las aflicciones de Cristo (1:24). Pablo dice que en su propio cuerpo está completando «lo que aún falta de las aflicciones de Cristo». La decisión lo entiende como los sufrimientos que todavía ha de soportar el pueblo de Cristo, no como algo que falte a la muerte de Cristo, y la nota da las otras lecturas.

Ninfa y la carta de Laodicea (4:15–16). El texto de la SBL saluda «a Ninfa y a la iglesia que se reúne en su casa»; algunos manuscritos hacen del nombre un nombre de hombre. Y Pablo pide a los colosenses que lean «la carta que viene de Laodicea», una carta que ya no tenemos.