どのような書か

コロサイは、小アジアのリコス川の谷にある小さな町で、ラオディキアとヒエラポリスの近くにあった。パウロはそこに行ったことがなかった。その教会は、彼らの仲間の一人であるエパフラスが建てたのである(1:7、4:12)。パウロは獄中から、彼らの信仰について、また彼らを惑わせているある教えについて聞いて、この手紙を書いている。その教えは、ユダヤ人の食物の規定や祭りを、幻や自己卑下や天使礼拝と混ぜ合わせたものだったようである。パウロの答えはキリストご自身である。手紙の中心には、この方についての歌がある。

御子は見えない神のかたちであり、 すべての被造物の上に立つ長子です。天にあるものも地にあるものも、 見えるものも見えないものも、 王座も主権も、支配者も権威者も、 すべてのものは御子において造られたからです。 すべてのものは、御子によって、御子のために造られました。

コロサイの信徒への手紙 1:15 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

だれが、いつ書いたか

この手紙はパウロとテモテから送られたもので(1:1)、パウロは自分の手であいさつを書き加えている(4:18)。この手紙はフィレモンへの手紙と深く結び付いている。どちらもオネシモ、アルキポ、エパフラス、マルコ、ルカなどに触れており、ティキコがオネシモと一緒にこの手紙を届ける(4:7~9)。教会はいつもこの手紙をパウロのものとして読んできた。多くの学者もそれに同意し、紀元60年から62年ごろローマで捕らわれていた時か、それより前にエフェソにいた時に書かれたとしている。ほかの学者たちは、パウロの死後に弟子がパウロの名によって書いたと考え、だれも疑わない手紙との文体や教えの違い、またエフェソの信徒への手紙との近さを挙げる。二つの手紙のうち、コロサイの信徒への手紙をパウロ自身のものと認める学者のほうが多い。

書の構成

  • 感謝と祈り(1:1~14):コロサイの人々の信仰と愛と希望を感謝し、彼らが神の御心を知る知識で満たされるように祈る。
  • キリストの歌(1:15~20):見えない神のかたちであり、すべてのものがこの方によって、この方のために造られ、体である教会の頭であり、十字架によって平和を打ち立てられた方。
  • パウロの働き(1:21~2:5):キリストの死による和解、そして「あなたがたのうちにおられるキリスト、栄光の希望」という奥義のためのパウロの労苦。
  • キリストにある満たし(2:6~23):この方に根を下ろし、哲学と人間の言い伝えに警戒し、洗礼においてこの方と共に葬られ、よみがえらされ、食べ物や祭りや天使礼拝についての規則から解き放たれている。
  • 新しい生き方(3:1~4:6):上にあるものを思い、古い人を脱ぎ捨てて新しい人を着ること、そして家庭についての教え。
  • あいさつ(4:7~18)。

Open Word Bibleはコロサイの信徒への手紙をどう訳しているか

長子(1:15)。 「すべての被造物の上に立つ長子」。草稿は「長子」を、最初に造られたものという意味ではなく、長子の権利を持ち、被造物すべての上に立つ方という地位の意味で読んでいる。注はほかの読み方を示している。「すべての被造物の長子」――地位か起源かを参照。

満ちあふれるもの(2:9)。 「この方のうちには、神ご自身の満ちあふれる本質がことごとく、体をとって宿っている」。この手紙の鍵となる言葉は、手紙全体を通して同じ訳語で保たれており、奥義、信仰、恵みもその中に含まれる。

この世を支配する諸力(2:8)。 ガラテヤの信徒への手紙と同じように、この言い方は、この世の生活を支配すると考えられていた基本的な力や原理、宗教の初歩、あるいは世を支配する霊的な存在を意味しうる。草稿は「この世を支配する諸力」と訳し、ほかの意味を注に示している。

天使礼拝(2:18)。 パウロが言うのは天使に献げられる礼拝のことか、それとも幻の中で見た、天における天使たち自身の礼拝に加わることか。草稿は前者と読み、決定を不確かなものとして示し、後者を注に示している。その次の、自分の見たものを拠り所とする者についての言葉も同じように不確かであり、その注がさまざまな読み方を示している。

キリストの苦難の欠けているところ(1:24)。 パウロは、自分の体で「キリストの苦難のまだ欠けているところを満たしています」と言う。決定はこれを、キリストの死に何かが欠けているという意味ではなく、キリストの民がまだ負わなければならない苦しみのことと読み、注はほかの読み方を示している。

ニンファとラオディキアからの手紙(4:15~16)。 SBL本文は「ニンファと、彼女の家に集まる教会」にあいさつを送っているが、この名を男性の名にしている写本もある。またパウロは、コロサイの人々に「ラオディキアから来る手紙」を読むように求めているが、その手紙は今は残っていない。