Ce qu’est ce livre
Colosses était une petite ville de la vallée du Lycos, en Asie Mineure, près de Laodicée et d’Hiérapolis. Paul n’y était jamais allé : l’Église avait été fondée par Épaphras, l’un des leurs (1:7 ; 4:12). Paul écrit de prison, après avoir entendu parler de leur foi et d’un enseignement qui les troublait, un enseignement qui semble avoir mêlé les lois juives sur la nourriture et les fêtes à des visions, des privations et le culte des anges. Sa réponse, c’est le Christ lui-même. Au cœur de la lettre se trouve un chant à son sujet :
Le Fils est l’image du Dieu qu’on ne voit pas, le premier-né qui est au-dessus de toute la création. Car c’est en Lui que tout a été créé, dans le ciel et sur la terre, le visible et l’invisible, trônes ou souverainetés, principautés ou autorités. Tout a été créé par Lui et pour Lui.
Qui l’a écrit, et quand
La lettre est de Paul et de Timothée (1:1), et Paul ajoute une salutation de sa propre main (4:18). Elle est étroitement liée à Philémon : toutes deux mentionnent Onésime, Archippe, Épaphras, Marc, Luc et d’autres, et Tychique la porte avec Onésime (4:7–9). L’Église l’a toujours lue comme une lettre de Paul. Beaucoup de spécialistes sont d’accord, et la datent de sa captivité à Rome, vers 60–62 apr. J.-C., ou plus tôt, d’Éphèse. D’autres pensent qu’un disciple l’a écrite en son nom après sa mort, en relevant des différences de style et d’enseignement par rapport aux lettres que personne ne conteste, et sa proximité avec Éphésiens. Des deux lettres, c’est Colossiens que davantage de spécialistes attribuent à Paul lui-même.
Comment le livre est organisé
- Reconnaissance et prière (1:1–14) : pour la foi, l’amour et l’espérance des Colossiens, et pour qu’ils soient remplis de la connaissance de la volonté de Dieu.
- Le chant du Christ (1:15–20) : l’image du Dieu qu’on ne voit pas, par qui et pour qui tout a été créé, la tête du corps, qui est l’Église, celui qui a fait la paix par sa croix.
- L’œuvre de Paul (1:21–2:5) : réconciliés par la mort du Christ, et le travail de Paul pour le mystère, « Christ en vous, l’espérance de la gloire ».
- La plénitude en Christ (2:6–23) : enracinés en lui, mis en garde contre la philosophie et la tradition humaine, ensevelis et ressuscités avec lui dans le baptême, et libérés des règles sur la nourriture, les fêtes et le culte des anges.
- La vie nouvelle (3:1–4:6) : tourner ses pensées vers ce qui est en haut, se dépouiller de l’être ancien et revêtir l’être nouveau, et les instructions pour la maison.
- Salutations (4:7–18).
Comment Open Word Bible traduit Colossiens
Premier-né (1:15). « Le premier-né qui est au-dessus de toute la création. » Le brouillon comprend « premier-né » comme un rang, celui qui a les droits du premier-né, souverain sur la création, et non comme la première chose créée ; la note donne les autres lectures. Voir « Premier-né de toute la création » : rang ou origine ? Colossiens 1:15.
La plénitude (2:9). « C’est en lui que toute la plénitude de l’être même de Dieu habite corporellement. » Les mots clés de la lettre restent les mêmes d’un bout à l’autre, parmi eux mystère, foi et grâce.
Les forces élémentaires (2:8). Comme dans Galates, l’expression peut désigner les puissances et principes de base qui, pensait-on, gouvernent la vie en ce monde, l’abc de la religion, ou des êtres spirituels qui le dominent. Le brouillon dit « les forces élémentaires du monde » et donne les autres sens dans une note.
Le culte des anges (2:18). Paul parle-t-il d’un culte rendu aux anges, ou du fait de se joindre au culte que les anges eux-mêmes rendent dans le ciel, vu en vision ? Le brouillon retient la première lecture, marque la décision comme incertaine et donne la seconde dans une note. Les mots suivants, sur celui qui s’appuie sur les visions qu’il a eues, sont tout aussi incertains, et leur note expose les lectures.
Ce qui manque aux afflictions du Christ (1:24). Paul dit que dans son propre corps il complète « ce qui manque encore aux afflictions du Christ ». La décision y voit les souffrances que le peuple du Christ doit encore porter, et non un manque dans la mort du Christ, et la note donne les autres lectures.
Nympha et la lettre de Laodicée (4:15–16). Le texte de la SBL salue « Nympha et l’église qui se réunit dans sa maison » ; certains manuscrits font de ce nom un nom d’homme. Et Paul demande aux Colossiens de lire « la lettre qui viendra de Laodicée », une lettre que nous n’avons plus.