До колосян 1:15–20 — один із найвищих описів Христа в Новому Заповіті. Перший рядок називає його «образом невидимого Бога, первістком усякого творіння». Якщо прочитати поспіхом, другий вислів може звучати так, ніби Христос — перше створіння Бога: народжений першим, а потім усе інше. У IV столітті так читали його Арій та його прихильники, а в наш час — Свідки Єгови. Більшість читачів, давніх і сучасних, так не читали. Питання впирається в одне слово.
Слово
Це слово — πρωτότοκος (prōtotokos), «первісток», а вислів — πρωτότοκος πάσης κτίσεως. Перша частина слова означає «перший», а друга походить від дієслова «народжувати». Якщо розібрати слово так, воно ніби відповідає на питання: перший народжений.
Але слова не завжди означають те, що підказують їхні частини, а це слово мало довгу історію в грецькому Старому Заповіті. Там воно перекладає давньоєврейське בְּכֹר (bĕkôr), а в Ізраїлі первісток-син був більше ніж найстаршою дитиною. Він посідав перше місце в родині й отримував подвійну частку спадку (Повторення Закону 21:17). «Первісток» називало становище, і це становище можна було надати.
У слова є й пара у вірші. Перший титул, «образ невидимого Бога», каже, що Син робить невидимого Бога видимим і пізнаваним. Смислове рішення для цього вислову вказує назад, на Буття 1:26–27, де людей створено за Божим образом, і вперед, на До колосян 3:10, де віруючі в ньому оновлюються. Обидва титули описують ставлення Сина до Бога і до світу: він показує, який Бог, і він посідає перше місце над усім, що створив Бог.
Первісток як ранг
Три уривки показують це ясно.
Ізраїль. Коли Мойсей іде до фараона, Бог каже йому, що говорити:
Тоді скажи фараонові: “Так говорить ГОСПОДЬ: Ізраїль — Мій первородний син.
Ізраїль не був першим народом в історії. Смислове рішення читає ці слова як заяву про належність і спадщину: Ізраїль — власний Божий син, а інші народи стоять позаду.
Єфрем. Йосиф мав двох синів, і старшим був Манасія. Проте, благословляючи їх, Яків схрестив руки й поклав праву руку на молодшого, Єфрема (Буття 48:14). Через століття Бог каже через Єремію: «Єфрем — мій первісток» (Єремія 31:9). Запис до цього вірша зазначає, що Єфрем отримав благословення первістка, хоч і був молодшим сином. «Первісток» — це почесне місце, а не дата народження.
Давидів цар. Псалом 89 — це Божа обітниця Давидові та його нащадкам:
Також я зроблю його первістком, найвищим над царями землі.
(В англійських Бібліях цей вірш має номер 89:27.) Цар не народжується першим. Його роблять первістком, а другий рядок пояснює, що це означає: «найвищим над царями землі». Смислове рішення пояснює, що син-первісток посідав перший ранг і спадок, і що тут цар отримує цей ранг. Збалансований рівень каже: «І я дам йому права первістка».
Наступний вірш
Найсильніше свідчення дає саме Послання до колосян. Вірш 16 починається з «бо» і пояснює титул:
Він є образ невидимого Бога, первісток усякого творіння, бо в Ньому створено все, що на небесах і на землі, видиме й невидиме, чи престоли, чи панування, чи начала, чи влади; усе створено через Нього і для Нього.
Він первісток усякого творіння, бо в ньому створено все: на небесах і на землі, видиме й невидиме, престоли, панування, начала і влади. Далі вірш 17 додає: «І він є перед усім, і все тримається в ньому». Якщо все створено в ньому, через нього і для нього, то він не належить до створеного. Він стоїть по той бік межі, де Творець.
Смислове рішення до вірша 15 наводить саме цей аргумент. «Первісток» тут — той, хто має ранг і права первістка, верховний над творінням, а не перше створене. Воно називає два прочитання, які відкидає: «перша істота, яку створив Бог» і «народжений перед творінням, лише в часі».
Є і граматичне питання. У грецькому після «первісток» стоїть «усякого творіння» в родовому відмінку, і українська теж передає його родовим: «первісток усякого творіння». Запис зазначає, що родовий тут може означати «з-поміж» або «над». «Первісток усякого творіння» може натякати, що він — частина творіння. «Firstborn over all creation» («первісток над усім творінням»), як каже New International Version, означає, що він стоїть над ним, як цар із Псалма 89 стоїть над царями землі.
У грецькій були способи сказати «першостворений», і Павло не вжив жодного з них. New World Translation, яку видають Свідки Єгови, читає цей вірш так, ніби Христос — перше створіння, і додає у віршах 16–17 слово «other» («інше»), щоб він створював «all other things» («усе інше»). У грецькому тексті там немає слова «інше».
Що робить кожен рівень
Буквальний рівень зберігає традиційні слова, «первісток усякого творіння», щоб читач бачив цей вислів і його звʼязок з рештою Біблії. Збалансований і Простий рівні кажуть, що титул означає тут:
Син — це образ невидимого Бога, первісток, що стоїть над усім творінням. Бо в Ньому створено все на небі й на землі, видиме й невидиме, чи то престоли, чи панування, чи правителі, чи влади. Усе створено через Нього і для Нього.
Простий рівень каже: «Син — первісток: він має перше місце над усім, що створив Бог.» Рішення щодо формулювання пояснює чому: смислове рішення читає цей титул як ранг, а не як «перше, що було створене». Виноска до вірша викладає смислове рішення для кожного читача, який хоче побачити аргумент.
Перший в обох творіннях
Уривок має дві половини, і слово «первісток» стоїть у центрі кожної. Вірші 15–16 прославляють Сина як того, через кого все створено. Вірші 18–20 прославляють його як того, через кого все стає новим:
Він існує раніше від усього, і все тримається в Ньому. Він також голова тіла, церкви. Він — початок, перший, хто народився з-поміж мертвих, щоб у всьому Він мав перше місце. Бо Бог у всій своїй повноті забажав оселитися в Ньому і через Нього примирити все з собою, учинивши мир кровʼю Його хреста: усе через Нього, і на землі, і на небі.
«Первісток із мертвих» — це інший вид первістка. Тут часовий зміст справжній: Ісус перший воскрес до життя, яке ніколи не скінчиться, і інші підуть за ним. Смислове рішення зазначає, що й до Ісуса дехто воскресав, але ті знову помирали. Воно також зазначає, що це слово повторює вірш 15. Він перший над старим творінням і перший у новому. Вірш закінчується поясненням чому: «щоб він сам у всьому став першим».
Новий Заповіт уживає це слово так само й в інших місцях. У До римлян 8:29 віруючі набувають образу Божого Сина, «аби Син був первістком серед багатьох братів і сестер»; запис читає там «первісток» як першого в часі й першого за рангом. У До євреїв 1:6 Бог вводить свого «первістка» у світ, і ангелам велено поклонитися йому; запис називає це титулом рангу більше, ніж порядку народження. Обʼявлення 1:5 називає Ісуса «первістком мертвих і володарем царів землі», і запис зазначає, що ці слова відлунюють Псалом 89, де цар — Божий первісток, «найвищий над царями землі».
Ранг і більше ніж ранг
Отже, «первісток усякого творіння» не є твердженням, що Христа створено першим. Це царський титул, перенесений з Ізраїлю та з Давидового царя і наданий тому, у кому, через кого і для кого створено все. Він каже, що Син має місце первістка, місце спадкоємця, над усім, що існує.
Це не позбавляє слово будь-якого значення «першого». Вірш 17 каже, що він «перед усім», і граматичне рішення запису там розуміє це як «раніше від усього» в часі й «над усім» за рангом. Але це першість Творця, а не першого створіння.
Відкрийте До колосян 1 і натисніть на вірші 15 і 18, щоб побачити повні записи. Про інший титул, який дехто з читачів сприймає як твердження про народження, див. «Єдиний» чи «єдинородний»?.