ቈላስይስ 1:15–20 በአዲስ ኪዳን ውስጥ ስለ ክርስቶስ ከተነገሩት እጅግ ከፍ ያሉ መግለጫዎች አንዱ ነው። የመጀመሪያው መስመሩ «የማይታየው እግዚአብሔር አምሳል፣ የፍጥረት ሁሉ በኩር» ይለዋል። በችኮላ ሲነበብ ሁለተኛው ሐረግ ክርስቶስ እግዚአብሔር የሠራው የመጀመሪያው ፍጡር እንደ ሆነ፣ መጀመሪያ እርሱ ከዚያም የቀረው እንደ ተወለደ ሊያስመስል ይችላል። በአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን አርዮስና ተከታዮቹ በዚያ መንገድ አንብበውታል፤ በዘመናችንም የይሖዋ ምሥክሮች እንደዚሁ ያነቡታል። የጥንትም ሆኑ የዘመናችን አብዛኞቹ አንባቢዎች ግን እንደዚህ አላነበቡትም። ጥያቄው በአንድ ቃል ላይ የተመሠረተ ነው።
ቃሉ
ቃሉ πρωτότοκος (ፕሮቶቶኮስ)፣ «በኩር» ሲሆን፣ ሐረጉ ደግሞ πρωτότοκος πάσης κτίσεως ነው። የቃሉ የመጀመሪያ ክፍል «መጀመሪያ» ማለት ነው፤ ሁለተኛው ደግሞ መውለድን ከሚያመለክተው ግሥ የመጣ ነው። እንደዚህ ተከፋፍሎ ሲታይ ጥያቄውን የሚመልስ ይመስላል፤ መጀመሪያ የተወለደ።
ነገር ግን ቃላት ሁልጊዜ ክፍሎቻቸው የሚጠቁሙትን ትርጉም አይይዙም፤ ይህ ቃል ደግሞ በግሪክኛው ብሉይ ኪዳን ውስጥ ረጅም ታሪክ ነበረው። በዚያ የዕብራይስጡን בְּכֹר (ቤኮር) ይተረጉማል፤ በእስራኤልም ዘንድ የበኩር ልጅ ከታላቁ ልጅ በላይ ነበር። በቤተሰቡ ውስጥ የመጀመሪያውን ስፍራ ይይዝ፣ ከርስቱም ሁለት እጥፍ ድርሻ ይቀበል ነበር (ዘዳግም 21:17)። «በኩር» አንድን ስፍራ የሚሰይም ነበር፤ ያ ስፍራም ሊሰጥ ይችል ነበር።
ቃሉ በቁጥሩ ውስጥ ተጓዳኝም አለው። የመጀመሪያው ማዕረግ «የማይታየው እግዚአብሔር አምሳል» ልጁ የማይታየውን እግዚአብሔርን እንዲታይና እንዲታወቅ እንደሚያደርገው ይናገራል። ለዚያ ሐረግ የተሰጠው የትርጉም ውሳኔ ሰዎች በእግዚአብሔር መልክ ወደ ተፈጠሩበት ወደ ዘፍጥረት 1:26–27 ወደ ኋላ፣ አማኞች በዚያው መልክ ወደሚታደሱበት ወደ ቈላስይስ 3:10 ደግሞ ወደ ፊት ያመለክታል። ሁለቱም ማዕረጎች ልጁ ከእግዚአብሔርና ከዓለም ጋር ያለውን ግንኙነት ይገልጻሉ፤ እግዚአብሔር ምን እንደሚመስል ያሳያል፣ እግዚአብሔር በፈጠረው ነገር ሁሉ ላይም የመጀመሪያውን ስፍራ ይይዛል።
በኩር እንደ ማዕረግ
ሦስት ክፍሎች ይህን በግልጽ ያሳያሉ።
እስራኤል። ሙሴ ወደ ፈርዖን ሲሄድ እግዚአብሔር የሚናገረውን ይነግረዋል፦
ከዚያም ፈርዖንን እንዲህ በለው፦ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እስራኤል የበኩር ልጄ ነው።
እስራኤል በታሪክ የመጀመሪያው ሕዝብ አልነበረም። የትርጉም ውሳኔው ቃላቱን የባለቤትነትና የርስት መግለጫ አድርጎ ያነባቸዋል፤ እስራኤል የእግዚአብሔር የራሱ ልጅ ነው፣ ሌሎቹ ሕዝቦች ደግሞ ከኋላው ይቆማሉ።
ኤፍሬም። ዮሴፍ ሁለት ልጆች ነበሩት፤ ታላቁም ምናሴ ነበር። ያዕቆብ ግን ሲባርካቸው እጆቹን አመሳቅሎ ቀኝ እጁን በታናሹ በኤፍሬም ላይ አደረገ (ዘፍጥረት 48:14)። ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ እግዚአብሔር በኤርምያስ በኩል «ኤፍሬምም የበኩር ልጄ ነው» ይላል (ኤርምያስ 31:9)። በዚያ ያለው መዝገብ ኤፍሬም ታናሽ ልጅ ቢሆንም የበኩሩን በረከት እንደ ተቀበለ ያስተውላል። «በኩር» የክብር ስፍራ እንጂ የተወለዱበት ቀን አይደለም።
የዳዊት ንጉሥ። መዝሙር 89 እግዚአብሔር ለዳዊትና ለዘሩ የሰጠው ተስፋ ነው፦
እኔም ደግሞ በኩር አደርገዋለሁ፤ ከምድር ነገሥታት በላይ ልዑል።
(የእንግሊዝኛ መጻሕፍት ቅዱሳት ይህን ቁጥር 89:27 ብለው ይቆጥሩታል።) ንጉሡ መጀመሪያ አልተወለደም። በኩር ይደረጋል፤ ሁለተኛው መስመርም ይህ ምን ማለት እንደ ሆነ ይናገራል፤ «ከምድር ነገሥታት በላይ ልዑል»። የትርጉም ውሳኔው የበኩር ልጅ የመጀመሪያውን ማዕረግና ርስቱን ይይዝ እንደ ነበረ፣ እዚህም ንጉሡ ያንን ማዕረግ እንደሚቀበል ያብራራል። ሚዛናዊው ደረጃ «የበኩርነትንም ማዕረግ እሰጠዋለሁ» ይላል።
የሚቀጥለው ቁጥር
ከሁሉ የጠነከረውን ማስረጃ የሚሰጠው ራሱ ቈላስይስ ነው። በግሪክኛው ቁጥር 16 «ምክንያቱም» በሚል ቃል ይጀምራል፣ ማዕረጉንም ያብራራል፤ አማርኛው ያንኑ «ምክንያቱም» በግሡ መጨረሻ ላይ ባለው «-ና» ይገልጸዋል (ተፈጥረዋልና)፦
እርሱ የማይታየው እግዚአብሔር አምሳል፣ የፍጥረት ሁሉ በኩር ነው፤ በሰማያትና በምድር ያሉት ሁሉ፣ የሚታዩትና የማይታዩት፣ ዙፋናት ቢሆኑ ወይም ጌትነቶች ወይም አለቆች ወይም ሥልጣናት፣ በእርሱ ተፈጥረዋልና፤ ሁሉ በእርሱ በኩልና ለእርሱ ተፈጥሯል።
እርሱ የፍጥረት ሁሉ በኩር ነው፣ ምክንያቱም ሁሉ በእርሱ ተፈጥሯል፤ በሰማይና በምድር ያሉት፣ የሚታዩትና የማይታዩት፣ ዙፋናት፣ ጌትነቶች፣ አለቆችና ሥልጣናት። ከዚያም ቁጥር 17 «እርሱም ከሁሉ በፊት ነው፤ ሁሉም በእርሱ ተያይዞ ይጸናል» ብሎ ይጨምራል። ሁሉ በእርሱ፣ በእርሱ በኩልና ለእርሱ ከተፈጠረ፣ እርሱ ከተፈጠሩት ነገሮች አንዱ አይደለም። ከድንበሩ በፈጣሪው በኩል ይቆማል።
ለቁጥር 15 የተሰጠው የትርጉም ውሳኔ በትክክል ይህንን ይከራከራል። እዚህ «በኩር» ማለት የበኩርን ማዕረግና መብት የያዘ፣ ከፍጥረት በላይ የሆነ ማለት ነው እንጂ የመጀመሪያው ፍጡር ማለት አይደለም። የማይቀበላቸውን ሁለት ንባቦች ይዘረዝራል፤ «እግዚአብሔር የፈጠረው የመጀመሪያው አካል» እና «ከፍጥረት በፊት የተወለደ፣ በጊዜ ብቻ»።
የሰዋስው ጉዳይም አለ። ግሪክኛው «በኩር» ካለ በኋላ «ፍጥረት ሁሉ» የሚለውን በባለቤትነት (genitive) ሙያ ያስከትላል፤ ይህ ሙያ በአማርኛ አብዛኛውን ጊዜ በ«የ-» ይገለጻል። መዝገቡ ባለቤትነቱ «የ-» ወይም «በ... ላይ» ማለት ሊሆን እንደሚችል ያስተውላል። «የፍጥረት ሁሉ በኩር» እርሱ የፍጥረቱ ክፍል እንደ ሆነ ሊጠቁም ይችላል። ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV) እንደሚለው «በፍጥረት ሁሉ ላይ በኩር» (firstborn over all creation) ማለት ግን፣ የመዝሙር 89 ንጉሥ ከምድር ነገሥታት በላይ እንደ ሆነ፣ እርሱም ከፍጥረት በላይ መሆኑን ይናገራል።
ግሪክኛ «መጀመሪያ የተፈጠረ» ለማለት የሚያስችሉ መንገዶች ነበሩት፤ ጳውሎስ ግን አንዱንም አልተጠቀመም። የይሖዋ ምሥክሮች ያሳተሙት የአዲስ ዓለም ትርጉም (New World Translation) ቁጥሩን ክርስቶስን የመጀመሪያው ፍጡር እንደሚያደርገው አድርጎ ያነበዋል፤ በቁጥር 16–17 ደግሞ «ሌላ» የሚለውን ቃል በመጨመር «ሌሎቹን ነገሮች ሁሉ» እንደ ፈጠረ ያደርገዋል። ግሪክኛው በዚያ «ሌላ» የሚል ቃል የለውም።
እያንዳንዱ ደረጃ የሚያደርገው
ቃል በቃሉ ደረጃ አንባቢው ሐረጉንና ከቀረው መጽሐፍ ቅዱስ ጋር ያለውን ትስስር እንዲያይ የተለመዱትን ቃላት፣ «የፍጥረት ሁሉ በኩር» የሚለውን ይይዛል። ሚዛናዊውና ቀላሉ ደረጃዎች ማዕረጉ እዚህ ምን ማለት እንደ ሆነ ይናገራሉ፦
ልጁ የማይታየው እግዚአብሔር አምሳል ነው፤ ከፍጥረት ሁሉ በላይ የሆነ በኩር ነው። በሰማይና በምድር ያለው ሁሉ፣ የሚታየውና የማይታየው፣ ዙፋናትም ሆኑ ግዛቶች፣ አለቆችም ሆኑ ሥልጣናት፣ በእርሱ ተፈጥረዋልና። ሁሉም ነገር በእርሱ በኩልና ለእርሱ ተፈጥሯል።
ቀላሉ ደረጃ «ልጁ በኩር ነው፤ እግዚአብሔር በፈጠረው ነገር ሁሉ ላይ የመጀመሪያው ስፍራ የእርሱ ነው» ይላል። አንድ የአገላለጽ ውሳኔ ለሁለቱም ምክንያቱን ይሰጣል፤ ማዕረጉ «የመጀመሪያው ፍጡር» ተብሎ እንዳይነበብ ነው። በቁጥሩ ላይ ያለ የግርጌ ማስታወሻም ክርክሩን ማየት ለሚፈልግ አንባቢ ሁሉ የትርጉም ውሳኔውን ያቀርባል።
በሁለቱም ፍጥረቶች ቀዳሚ
ክፍሉ ሁለት ግማሾች አሉት፤ «በኩር» የሚለው ቃልም በእያንዳንዳቸው መካከል ይቆማል። ቁጥር 15–16 ልጁን ሁሉ በእርሱ በኩል የተፈጠረበት እንደ ሆነ ያመሰግናሉ። ቁጥር 18–20 ደግሞ ሁሉ በእርሱ በኩል አዲስ የሚሆንበት እንደ ሆነ ያመሰግኑታል፦
እርሱ ከሁሉ በፊት አለ፤ ሁሉም ነገር በእርሱ ተያይዞ ይጸናል። እርሱ ደግሞ የአካሉ ማለትም የቤተ ክርስቲያን ራስ ነው። እርሱ መጀመሪያ ነው፤ ከሙታን መካከል በመጀመሪያ የተወለደ በኩር ነው፤ ይህም በሁሉ ነገር ቀዳሚውን ስፍራ እንዲይዝ ነው። እግዚአብሔር በሙላቱ ሁሉ በእርሱ ሊያድር ወዷልና፤ በእርሱም በኩል ሁሉን ከራሱ ጋር ሊያስታርቅ ወደደ፤ በመስቀሉ ደም ሰላምን ፈጠረ፤ በምድርም ሆነ በሰማይ ያለውን ሁሉ በእርሱ በኩል አስታረቀ።
«ከሙታን በኩር» ሌላ ዓይነት በኩር ነው። እዚህ የጊዜው ትርጉም እውነተኛ ነው፤ ኢየሱስ ፍጻሜ ወደሌለው ሕይወት የተነሣ የመጀመሪያው ነው፤ ሌሎችም ይከተሉታል። የትርጉም ውሳኔው ከኢየሱስ በፊት ሌሎች ከሙታን እንደ ተነሡ፣ ነገር ግን እንደ ገና እንደ ሞቱ ያስተውላል። ቃሉ ቁጥር 15ን እንደሚደግምም ያስተውላል። እርሱ በአሮጌው ፍጥረት ላይ ቀዳሚ፣ በአዲሱም ቀዳሚ ነው። ቁጥሩ ለምን እንደ ሆነ በመናገር ይደመደማል፤ «በሁሉ ነገር ቀዳሚውን ስፍራ እንዲይዝ ነው።»
አዲስ ኪዳን በሌሎች ቦታዎችም ቃሉን በዚሁ መንገድ ይጠቀማል። በሮሜ 8:29 አማኞች የእግዚአብሔርን ልጅ መልክ እንዲይዙ ይደረጋሉ፤ «ይህም ልጁ በብዙ ወንድሞችና እኅቶች መካከል በኩር እንዲሆን ነው»፤ መዝገቡ በዚያ «በኩር»ን በጊዜም በማዕረግም የመጀመሪያ እንደ ሆነ አድርጎ ያነበዋል። በዕብራውያን 1:6 እግዚአብሔር «በኩሩን» ወደ ዓለም ያስገባል፣ መላእክትም እንዲሰግዱለት ይታዘዛሉ፤ መዝገቡ ይህን ከትውልድ ቅደም ተከተል ይልቅ የማዕረግ ስም ይለዋል። የዮሐንስ ራእይ 1:5 ኢየሱስን «ከሙታን በኩርና የምድር ነገሥታት ገዢ» ይለዋል፤ መዝገቡም ቃላቱ ንጉሡ የእግዚአብሔር በኩር፣ «ከምድር ነገሥታት በላይ ልዑል» የሆነበትን መዝሙር 89ን እንደሚያስተጋቡ ያስተውላል።
ማዕረግ፣ ከማዕረግም በላይ
ስለዚህ «የፍጥረት ሁሉ በኩር» ክርስቶስ መጀመሪያ ተሠራ የሚል መግለጫ አይደለም። ከእስራኤልና ከዳዊት ንጉሥ የተላለፈ፣ ሁሉ በእርሱ፣ በእርሱ በኩልና ለእርሱ ለተፈጠረለት የተሰጠ የንጉሥነት ማዕረግ ነው። ባለው ነገር ሁሉ ላይ የበኩሩ ስፍራ፣ የወራሹ ስፍራ የእርሱ እንደ ሆነ ይናገራል።
ይህ ቃሉን «መጀመሪያ» ከሚለው ትርጉም ሁሉ ባዶ አያደርገውም። ቁጥር 17 እርሱ «ከሁሉ በፊት» እንደ ሆነ ይናገራል፤ የመዝገቡ የሰዋስው ውሳኔም በዚያ ይህን በጊዜ ከሁሉ በፊት፣ በማዕረግም ከሁሉ በላይ እንደ ሆነ አድርጎ ይወስደዋል። ይህ ቀዳሚነት ግን የፈጣሪው እንጂ የመጀመሪያው ፍጡር ቀዳሚነት አይደለም።
ቈላስይስ 1ን ይክፈቱ፣ ሙሉዎቹን መዛግብት ለማየትም ቁጥር 15ንና 18ን ይንኩ። አንዳንድ አንባቢዎች ስለ መወለድ የሚናገር አድርገው ለሚወስዱት ለሌላ ማዕረግ «አንድያ» ወይስ «አንድ ሆኖ የተወለደ»? የሚለውን ይመልከቱ።