Псалом 89
Етан співає про Божу незмінну любов і завіт із Давидом, а потім плаче, що Бог, здається, відкинув помазаного царя, і питає: доки?
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Твоя клятва Давидові й повалена корона
1Маскіл Етана езрахійця. 2Повік я співатиму про незмінну любов, яку виявив ГОСПОДЬ; \q поколінню за поколінням \q мої уста розповідатимуть, який Ти вірний. 3Бо я заявляю, що незмінна любов збудована, щоб стояти навіки; \q Ти міцно поставив Твою вірність на небесах.a 4«Я уклав завіт із тим, кого вибрав; \q Давидові, Моєму рабові, я дав Мою клятву: 5“Я зроблю твій рід міцним навіки \q і дам твоєму престолові стояти в кожному поколінні.”» Села 6Небеса дякують за Твої дива, ГОСПОДИ, \q і за Твою вірність у зібранні святих. 7Бо хто там, у хмарах угорі, рівний ГОСПОДУ? \q Яка з небесних сил подібна до ГОСПОДА? 8Перед Богом глибоко благоговіють у зібранні святих, \q і бояться Його понад усіх, хто стоїть довкола Нього. 9ГОСПОДИ, Боже Небесних Військ, \q хто такий сильний, як Ти, ГОСПОДИ? \q Твоя вірність оточує Тебе з усіх боків. 10Ти владар гордого моря; \q коли його хвилі стають дибки, Ти заспокоюєш їх. 11Ти розчавив Рахав, як полеглого в битві; \q Твоє могутнє рамено розігнало Твоїх ворогів. 12Небеса — Твої, і земля — теж Твоя; \q Ти поклав основи світу й усього, що в ньому. 13Північ і південь — Твоє творіння; \q Тавор і Гермон дзвенять радістю від Твого імені. 14Твоє рамено повне могутності; \q Твоя рука має силу, і Твоя правиця піднесена високо. 15Твій престол стоїть на тому, що праведне й справедливе; \q незмінна любов і вірність ідуть попереду Тебе. 16Блаженний народ, що навчився радісно вигукувати, поклоняючись; \q ГОСПОДИ, вони живуть у світлі Твоєї присутності. 17Вони знаходять радість у Твоєму імені цілий день, \q і Твоя праведність підносить їх. 18Бо Ти — краса їхньої сили, \q і з Твоєї прихильності наша сила підноситься високо. 19Бо щит, що захищає нас, належить ГОСПОДУ, \q а цар, що править нами, належить Святому Ізраїлевому.b 20Колись Ти промовив у видінні до Твоїх відданих \q і сказав: «Я поклав допомогу на могутнього мужа; \q я підніс мужа, якого вибрав із народу. 21Я знайшов Давида, Мого раба; \q я вилив на нього Мою святу олію, щоб зробити його царем, 22і Моя рука буде з ним, \q і Моє рамено зробить його сильним. 23Жоден ворог не перехитрить його, \q і ніхто, хто чинить зло, не принизить його. 24Я розібʼю його супротивників у нього на очах \q і повалю тих, хто його ненавидить. 25Моя вірність і Моя незмінна любов будуть поруч із ним, \q і через Моє імʼя зросте його сила. 26Я віддам море під його руку \q і ріки — під його правицю. 27Він кликатиме до Мене: “Саме Ти — мій Батько, \q мій Бог, моя скеля, де я в безпеці.” 28І я дам йому права первістка, \q поставлю його високо над кожним царем на землі. 29Я зберігатиму для нього Мою незмінну любов повік, \q і Мій завіт із ним стоятиме міцно. 30Я дам його родові тривати повік, \q а його престолові — доки стоїть небо. 31Якщо його нащадки покинуть Мою настанову \q і не житимуть за Моїми присудами, 32якщо вони знехтують Моїми постановами \q і не дотримуватимуться Моїх заповідей, 33тоді я покличу до відповіді за їхній бунт палицею \q і за їхню провину — ударами. 34Але Моєї незмінної любові я ніколи не відітну від нього, \q і Моя вірність не виявиться фальшивою. 35Я ніколи не оскверню Мого завіту; \q те, що промовили Мої уста, я не зміню. 36Я присягнув Моєю святістю раз і назавжди, \q що ніколи не збрешу Давидові: 37його рід триватиме вічно, \q і його престол стоятиме переді Мною, як сонце, 38він буде утверджений навіки, як місяць, \q той вірний свідок у хмарах.» Селаc 39Але тепер Ти відкинув його і знехтував ним; \q Ти розгнівався на Твого помазаного царя. 40Ти відмовився від завіту з Твоїм рабом; \q Ти кинув його вінець у порох і збезчестив його. 41Ти пробив проломи в усіх його мурах \q і залишив його фортеці в руїнах. 42Кожен, хто йде дорогою, обкрадає його; \q його сусіди ставляться до нього з презирством. 43Ти зробив сильною правицю його супротивників \q і сповнив радістю всіх його ворогів. 44Так, Ти притупив вістря його меча \q і залишив його безсилим устояти в бою. 45Ти дав його славі згаснути \q і скинув його престол у порох. 46Ти зробив його молоді літа короткими \q і вкрив його ганьбою, як плащем. Села 47Доки, ГОСПОДИ? Чи Ти вічно будеш прихований? \q Чи Твій гнів і далі палатиме, як вогонь? 48Памʼятай, яке коротке моє життя! \q Хіба даремно Ти створив кожну людину? 49Хто може жити й ніколи не побачити смерті? \q Хто може врятувати власне життя з лап світу мертвих? Села 50Господи, де ті вияви незмінної любові, що Ти показував колись, \q ті, які Ти присягнув Давидові своєю вірністю? 51Господи, не забувай зневаги, якою обсипали Твоїх рабів; \q я ношу в собі образи всіх численних народів, 52образи, якими кидалися Твої вороги, ГОСПОДИ, \q глузування, що переслідували кожен крок Твого помазаного царя. 53Нехай ГОСПОДЬ буде благословенний повік! \q Амінь і амінь.
Примітки
- a3I have said. В інших рукописах: you have said (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew text has “I have said”; the ancient Greek translation has “you have said”, which would make verses 3-5 all God’s words.
- b19наш щит: цар. Або: ГОСПОДЬ — наш щит, і Святий Ізраїлів — наш цар (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Наш щит» і «наш цар» стоять паралельно, тож щит — це цар, що захищає свій народ (84:10: «наш щит ... твого помазаного»). Цар належить Богові, що веде до обіцянки віршів 20-38. Ці слова можна прочитати й як «ГОСПОДЬ — наш щит, Святий Ізраїлів — наш цар».
- c38свідок на небі. Або: свідок на небі (сам Бог) вірний (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірний свідок — імовірно, місяць, що тримається свого шляху як знак, що завіт стоїть. Це може бути й сам Бог, свідок власної клятви.
Перехресні посилання
- 2 Псалом 101:1, Псалом 119:90
- 3 Псалом 36:6, Псалом 103:17
- 4 Псалом 132:11, 2 Самуїлова 7:10–16
- 5 Від Луки 1:32–33, 2 Самуїлова 7:12–16
- 6 Псалом 97:6, Псалом 19:2
- 7 Псалом 71:19, Псалом 86:8
- 8 Псалом 47:3, Псалом 76:8–12
- 9 Псалом 71:19, 1 Самуїлова 2:2
- 10 Псалом 65:8, Псалом 107:25–29
- 11 Псалом 68:31, Псалом 87:4
- 12 1 Хронік 29:11, Буття 1:1
- 13 Ісус Навин 12:1, Ісус Навин 19:22
- 14 Даниїл 4:31–32
- 15 Псалом 97:2, Приповісті 16:12
- 16 Псалом 44:4, Йов 29:3
- 17 До филипʼян 3:9, До филипʼян 4:4
- 18 Псалом 75:11, Псалом 92:11
- 19 Псалом 47:10, Псалом 71:22
- 20 1 Самуїлова 16:18, 1 Царів 11:34
- 21 1 Самуїлова 16:12–13, Ісая 61:1–3
- 22 Ісая 42:1, Псалом 18:33–40
- 23 2 Самуїлова 7:10, 1 Хронік 17:9
- 24 2 Самуїлова 7:9, 2 Самуїлова 3:1
- 25 Псалом 89:17–18, Псалом 91:14
- 26 Псалом 80:12, 1 Царів 5:1
- 27 2 Самуїлова 7:14, 2 Самуїлова 22:47
- 28 До колосян 1:15, До колосян 1:18
- 29 Ісая 55:3, Єремія 33:20–21
- 30 Псалом 89:5, Повторення Закону 11:21
- 31 2 Самуїлова 7:14, 1 Хронік 28:9
- 32 Псалом 55:21
- 33 2 Самуїлова 7:14, До євреїв 12:6–11
- 34 Ісая 54:8–10, 2 Самуїлова 7:15
- 35 Числа 23:19, Від Матвія 24:35
- 36 Псалом 132:11, До євреїв 6:13
- 37 Псалом 72:5, Псалом 89:30
- 38 Єремія 31:35–36, Буття 1:14–18
- 39 Повторення Закону 32:19, 1 Хронік 28:9
- 40 Плач Єремії 5:16, Псалом 74:7
- 41 Псалом 80:13, Плач Єремії 2:2
- 42 Псалом 79:4
- 43 Псалом 80:7
- 46 Псалом 109:29, Псалом 44:16
- 47 Псалом 79:5, Псалом 78:63
- 48 Йов 14:1, Йов 7:7
- 49 Псалом 49:16, Екклезіяст 9:5
- 50 2 Самуїлова 7:15
- 51 Псалом 74:18, Псалом 74:22
- 52 Псалом 74:10, 1 Петра 4:14–16
- 53 Псалом 72:18–19, Псалом 41:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.