Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 35

Давид просить Бога воювати з тими, хто воює з ним, і відплатити тим, хто відплачує злом за добро.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Бийся за мене, ГОСПОДИ

1Давидів. \q ГОСПОДИ, протистань тим, хто протистоїть мені; \q бийся з тими, хто бʼється проти мене. 2Схопи малий щит і великий і встань, \q щоб допомогти мені. 3Витягни спис і бойову сокиру проти тих, хто женеться за мною; \q дай мені почути, як Ти кажеш: «Я — твоє спасіння.» 4Нехай ті, хто полює на моє життя, зазнають сорому й ганьби; \q нехай ті, хто змовляється скривдити мене, \q відступлять у сумʼятті. 5Нехай вони будуть, як полова, яку здуває вітер, \q а ангел ГОСПОДА нехай жене їх. 6Нехай їхня стежка стане темною й слизькою, \q а ангел ГОСПОДА нехай вистежує їх. 7Без жодної причини вони потай поставили для мене сітку в ямі; \q без причини вони викопали яму, щоб упіймати мене. 8Нехай лихо спаде на них, перш ніж вони це помітять; \q нехай сітка, яку вони сховали, упіймає їх, \q і нехай вони впадуть у неї собі на загибель. 9Тоді все моє єство радітиме в ГОСПОДІ і святкуватиме спасіння, \q яке Він приносить. 10Кожна кістка в моєму тілі скаже: «ГОСПОДИ, чи є хтось, як Ти? \q Ти рятуєш безпорадних від людей, сильніших за них, \q безпорадних і бідних від тих, хто їх грабує.» 11Жорстокі свідки встають проти мене \q й допитують мене про речі, про які я нічого не знаю. 12Вони відплачують мені кривдою за добро; я залишився спустошеним, \q як той, хто втратив дитину. 13А я, коли вони лежали хворі, вдягався у веретище; \q я впокорював себе постом і молився, низько схиливши голову. 14Я ходив так, ніби йшлося про друга чи брата; \q я низько схилявся, вдягнений у темний жалобний одяг, як той, хто оплакує матір. 15Але коли я спіткнувся, вони зраділи й зібралися разом; \q нападники зібралися проти мене, а я й не знав; \q вони шматували мене й не замовкали. 16Як нечестиві блазні, що глузують за шматок хліба, \q вони скреготали на мене зубами. 17Господи, доки Ти стоятимеш і дивитимешся? \q Поверни мене від руїни, яку вони чинять; \q урятуй моє єдине життя від левів. 18Я дякуватиму Тобі, коли збереться велика громада; \q я хвалитиму Тебе серед натовпів людей. 19Не дай моїм брехливим ворогам зловтішатися наді мною; \q не дай тим, хто ненавидить мене задарма, перемигуватися. 20Бо вони не говорять про мир; \q вони вигадують брехню проти людей, \q що тихо живуть у краю. 21Вони широко роззявляють на мене роти \q й кажуть: «Ага! Ага! \q Ми бачили це на власні очі!» 22Ти бачив це, ГОСПОДИ; не мовчи. \q Господи, не тримайся далеко від мене. 23Прокинься! Пробудися, щоб віддати мені по справедливості; \q мій Боже і мій Господи, візьмися за мою справу! 24ГОСПОДИ, мій Боже, винеси вирок на мою користь, як вимагає Твоя праведність; \q нехай вони не радіють наді мною. 25Не дай їм казати собі: «Ага! Ми дістали, чого хотіли!» \q Не дай їм казати: «Ми проковтнули його.» 26Нехай усі, хто радіє з моєї біди, будуть осоромлені й збентежені разом; \q нехай ті, хто підноситься наді мною, \q зодягнуться в сором і ганьбу. 27Нехай ті, хто хоче бачити мене виправданим, вигукують від радості й веселяться; \q нехай кажуть знову й знову: «ГОСПОДЬ великий! \q Він радіє, коли Його раб має мир.» 28Тоді цілий день я говоритиму про те, \q який Ти праведний, і співатиму Тобі хвалу.

Примітки

  1. a3бойова сокира: зброя. Або: і загороди дорогу (як дієслово); дротик (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (segor) може бути дієсловом, «загороди (дорогу)», або назвою зброї, імовірно, різновиду сокири. Поряд зі «списом» його розуміють як зброю.

  2. b13моя молитва поверталася на мої груди: я молився, схиливши голову. Або: моя молитва поверталася до мене без відповіді; нехай моя молитва повернеться до мене (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів темний. Він може зображати його, як він молиться, зігнувшись, поклавши голову на груди, або казати, що його молитва за них поверталася до нього без відповіді, або бажати, щоб добро, про яке він для них молився, повернулося на нього самого.

  3. c15нападники: ті, хто бʼє. Або: каліки; чужинці (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (nekim) темне. Воно може означати тих, хто бʼє, або людей, які самі покалічені чи зневажені; дехто читає «чужинці».

  4. d16нечестиві блазні за коржик. Або: нечестиві блазні довкола мене; вони глузували з мене дедалі більше (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів темний. Схоже, він описує прихлібників, які жартують коштом інших за їжу; давні переклади читають його по-різному.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 43:1, Псалом 119:154
  2. 2 Псалом 91:4, Вихід 15:3
  3. 3 Псалом 27:2, Ісая 12:2
  4. 4 Псалом 70:3–4, Єремія 46:5
  5. 5 Йов 21:18, Ісая 29:5
  6. 6 Єремія 23:12, Псалом 73:18
  7. 7 Псалом 140:6, Від Івана 15:25
  8. 8 Псалом 141:9–10, Псалом 9:16
  9. 9 Ісая 61:10, Псалом 58:11–12
  10. 10 Вихід 15:11, Псалом 140:13
  11. 11 Псалом 27:12, Від Матвія 26:59–60
  12. 12 Від Івана 10:32, Псалом 38:21
  13. 13 Псалом 69:11–12, Йов 30:25
  14. 14 Від Луки 19:41–42
  15. 15 Псалом 7:3, Від Марка 14:65
  16. 16 Йов 16:9, Плач Єремії 2:16
  17. 17 Авакум 1:13, Псалом 22:21–22
  18. 18 Псалом 22:23–26, До євреїв 2:12
  19. 19 Псалом 69:5, Від Івана 15:25
  20. 20 Псалом 31:14, Псалом 36:4–5
  21. 21 Псалом 22:14, Псалом 40:16
  22. 22 Вихід 3:7, Псалом 10:1
  23. 23 Псалом 7:7, Псалом 44:24
  24. 24 Псалом 26:1, Псалом 43:1
  25. 25 Плач Єремії 2:16, Псалом 124:3
  26. 26 Псалом 38:17, Йов 8:22
  27. 27 Єремія 32:40–41, Псалом 149:4
  28. 28 Псалом 71:24, Псалом 145:21

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.