Псалом 95
Народ закликано співати Богові, великому Цареві, і поклонятися, але застережено не робити свого серця твердим, як їхні предки в пустелі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вклоніться Цареві; слухайте сьогодні
1Ходіть, радісно заспіваймо ГОСПОДУ \q і здіймімо веселий клич Скелі, що спасає нас. 2Вийдімо Йому назустріч із подякою \q і здіймімо до Нього радісний клич у наших піснях. 3Бо ГОСПОДЬ — могутній Бог, \q могутній Цар, високо понад усіма богами, 4який тримає в руці глибини землі; \q вершини гір — теж Його, 5море належить Йому, бо Він його створив, \q і Його руки виліпили суходіл. 6Ходіть, поклонімося до землі й схилімося низько; \q станьмо на коліна перед ГОСПОДОМ, тим, хто створив нас. 7Бо саме Він — наш Бог, \q а ми — народ, який Він пасе, отара, яку Він доглядає власною рукою. \q О, якби ви сьогодні послухали Його голосу!a 8«Не дайте вашим серцям затвердіти, як сталося в Меріві, \q того дня в Массі, у пустелі, 9коли ваші предки випробовували Мене \q і кидали Мені виклик, хоч і бачили Моє діло. 10Сорок довгих років мені було прикро й гидко від того покоління. \q Я сказав: “Це люди, чиї серця блукають; \q вони так і не пізнали Моїх доріг.” 11Тож у Моєму гніві я поклявся: \q “Вони ніколи не ввійдуть до місця Мого спочинку.”»
Примітки
- a7Сьогодні, якби ви послухали: побажання, «о, якби». Або: Сьогодні, якщо почуєте його голос, не робіть твердими своїх сердець (поєднано з віршем 8) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «якщо» і «послухаєте» без наступного «то» утворюють побажання: промовець прагне, щоб народ послухав. Їх можна прочитати і як початок вірша 8: «Сьогодні, якщо почуєте його голос, не робіть твердими своїх сердець», як цитує До євреїв 3:7-8.
Перехресні посилання
- 1 1 до коринтян 10:4, Псалом 81:2
- 2 Псалом 100:4, До ефесян 5:19
- 3 Псалом 96:4, Єремія 10:6–7
- 4 Псалом 135:6, Йов 9:5
- 5 Буття 1:9–10
- 6 До филипʼян 2:10, Псалом 100:3
- 7 До євреїв 3:15, До євреїв 4:7
- 8 Вихід 17:7, До євреїв 3:8–9
- 9 Числа 14:22, 1 до коринтян 10:9
- 10 До євреїв 3:17, Приповісті 1:22–29
- 11 До євреїв 4:3, Числа 14:23
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 95:1