Йов 9
Йов погоджується, що ніхто не може бути праведним перед Богом, який надто великий, щоб йому відповісти. Він прагне когось, хто розсудив би його з Богом.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йов відповідає: як смертному бути правим перед Богом?
1Тоді Йов відповів: 2Так, я знаю, що це так; \q але як смертному бути правим перед Богом? 3Якби хтось захотів позиватися з Ним, \q то не зміг би відповісти Йому й одного разу з тисячі.a 4Він мудрий серцем і могутній силою; \q хто колись кидав Йому виклик і лишався неушкодженим? 5Він переставляє гори, перш ніж вони про це довідаються, \q і перевертає їх у своєму гніві. 6Він зрушує землю з її місця, \q і її стовпи тремтять. 7Він говорить сонцю, і воно не сходить; \q Він запечатує зорі. 8Він сам розпростер небеса \q і ступає по хвилях моря. 9Він створив Ведмедицю й Оріона, Плеяди \q й зоряні скупчення півдня.bc 10Він чинить великі діла, надто глибокі, щоб їх дослідити, \q і чудеса, надто численні, щоб їх злічити. 11Якщо Він проходить повз мене, я Його не бачу; \q якщо Він іде далі, я не можу Його помітити. 12Якщо Він щось забирає, хто Його зупинить? \q Хто може сказати Йому: «Що Ти робиш?» 13Бог не стримує свого гніву; \q помічники Рахава схилилися під Ним. 14Як же тоді я відповім Йому \q чи доберу слова, щоб сперечатися з Ним? 15Навіть якби я був правий, я не зміг би Йому відповісти; \q я мусив би благати свого суддю про милість.d 16Якби я покликав, і Він мені відповів, \q я не повірив би, що Він мене слухає. 17Він розчавив би мене бурею \q й безпричинно множив би мої рани.e 18Він не дав би мені перевести подих, \q а наповнив би мене гіркотою. 19Якщо йдеться про силу — ось, Він могутній! \q Якщо йдеться про правосуддя, Він каже: «Хто може викликати мене до суду?»f 20Навіть якби я був правий, мої власні уста засудили б мене; \q хоч я непорочний, вони довели б, що я лукавий.g 21Я непорочний, та мені вже байдуже до себе; \q мені огидне моє життя.h 22Усе одно; ось чому я кажу: \q «Він знищує і непорочного, і нечестивого». 23Коли лихо несе раптову смерть, \q Він глузує з відчаю невинних.i 24Земля віддана нечестивим; \q Він завʼязує очі її суддям. \q Якщо не Він, то хто ж? 25Мої дні минають швидше за бігуна; \q вони вислизають, не побачивши нічого доброго. 26Вони ковзають, як човни з очерету, \q як орел, що кидається на свою здобич. 27Якщо я скажу: «Забуду свою скаргу, \q відкладу своє сумне обличчя й усміхнуся», — 28та я досі боюся всіх своїх мук, \q бо знаю, що Ти не визнаєш мене невинним. 29Мене однаково визнають винним; \q нащо ж мені марно боротися? 30Навіть якби я вмився снігом \q і відмив свої руки лугом, 31навіть тоді Ти занурив би мене в брудну яму, \q так що мій власний одяг гидував би мною. 32Бо Він не людина, як я, щоб я міг Йому відповісти, \q щоб ми могли разом піти до суду. 33Немає нікого, хто розсудив би нас, \q хто поклав би руку на нас обох.j 34Нехай Він зніме з мене свою палицю, \q і нехай страх перед Ним більше не жахає мене; 35тоді я говорив би, не боячись Його. \q Але тепер, коли зі мною так, я не можу.k
Примітки
- a3людина не змогла б відповісти Богові. Або: Бог не відповів би людині (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має лише «він» і «йому»: «якщо він захоче позиватися з ним, він не відповість йому». Найприродніше вважати, що відповісти не може людина, бо на слуханні справи питання ставить Бог, як він і зробить у 38:3 і 40:2. Це може означати й те, що Бог не відповів би навіть на одне з тисячі людських обвинувачень; обидва прочитання лишають людину безпорадною.
- b9Ведмедиця, Оріон, Плеяди: ймовірні, але не певні назви скупчень зір. Або: Лев; Альдебаран; Гіади (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Три єврейські назви (‘Ash, Kesil і Kimah) — це назви зір чи сузірʼїв; вони знову трапляються разом у 38:31-32 і в книзі Амос 5:8. Kimah, «скупчення», — найімовірніше Плеяди, а Kesil, «безумний», — найімовірніше Оріон, велетень, звʼязаний на небі (38:31). ‘Ash (у 38:32 написано ‘Ayish) — найменш певна; звичайне ототожнення — Ведмедиця (Великий Віз), пропонували й інші. Думка в тому, що Бог створив кожну зорю на небі.
- c9комори півдня: зорі південного неба. Або: комори південного вітру (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Комори» — це внутрішні кімнати. Поруч із назвами сузірʼїв «комори півдня» найімовірніше означають скупчення зір низько на південному небі або частини неба, приховані від погляду. Дехто розуміє це як комори, звідки приходить південний вітер (37:9).
- d15мій суддя: той, хто порушує справу проти мене. Або: мій супротивник у суді; мій обвинувач (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ця форма (meshofeti) незвичайна; вона означає того, хто судить мене чи хто виносить проти мене суд, тож може означати і суддю, і супротивника у справі. На Йововій картині Бог — і те, і те, і в цьому суть його біди.
- e17буря: слово для бурі, з якої говоритиме Бог. Або: волосина (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (se’arah) означає бурю, вітряний шторм. Бог відповідає Йову «з бурі» тим самим словом (38:1; 40:6). Ті самі приголосні можна прочитати як слово «волосина», тож дехто читає «він розчавлює мене за волосину», тобто за дрібницю; єврейські голосні дають «буря».
- f19хто викличе мене: власний виклик Бога, який цитує Йов. Або: хто викличе його?; хто призначить мені слухання справи? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст читає «хто викличе мене?», ті самі слова, що їх Бог промовляє в книзі Єремія 49:19 і 50:44: ніхто не може покликати його до суду. Схоже, Йов вкладає цей виклик в уста Бога. Зміна однієї літери дає «хто викличе його?», і тоді весь час говорить Йов; деякі давні переклади так і читають. Сенс той самий: жоден суд не може змусити Бога зʼявитися.
- g20вони визнали б мене лукавим: мої уста, під тиском суду. Або: він (Бог) визнав би мене лукавим (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє дієслово можна прочитати як «воно» (мої уста) або «він» (Бог). Якщо читати разом із першим рядком, то власні Йовові уста, розгублені й пригнічені перед Богом, зрештою засудили б його. Якщо підмет — Бог, то сенс у тому, що Бог перекрутив би його справу.
- h21я не знаю себе: мені вже байдуже, що зі мною буде. Або: я не розумію себе (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Знати» єврейською може означати дбати чи зважати (Буття 39:6; Псалом 1:6). «Я не знаю своєї душі» найімовірніше означає, що Йову вже байдуже до власного життя, і це пасує до наступних слів. Це може означати й те, що він не розуміє себе.
- i23відчай: танення відваги. Або: випробування; іспит (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (massat) трапляється лише тут. Найімовірніше, воно походить від дієслова «танути», тож означає відчай чи розпач. Якщо воно походить від дієслова «випробовувати», це випробування невинних. Так чи так, Бога зображено таким, що глузує з невинних у їхньому стражданні.
- j33немає: єврейські голосні; з іншими голосними — «якби ж то був». В інших рукописах: якби ж то був (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст читає «немає» (lo’). З іншими голосними (lu) ті самі літери кажуть «якби ж то був», і деякі давні переклади так і читають. Обидва прочитання кажуть, що посередника немає.
- k35не так я сам із собою: як є зі мною, я не можу. Або: я сам по собі не такий; я знаю, що не винен (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Останній рядок короткий і важкий: «бо не так я із собою». Найімовірніше, він означає, що за нинішніх обставин Йов не може говорити без страху. Він може означати й «я не такий, яким ви мене вважаєте», тобто Йов знає, що невинний, або «сам у собі я не боюся».
Перехресні посилання
- 2 Йов 4:17, Йов 25:4
- 3 Йов 10:2, Йов 40:2
- 4 Йов 36:5, До ефесян 3:20
- 5 Від Матвія 27:51, Від Луки 21:11
- 6 Йов 38:4–7, Псалом 75:4
- 7 Ісая 13:10, Амос 8:9
- 8 Псалом 104:2–3, Ісая 40:22
- 9 Амос 5:8, Буття 1:16
- 10 Йов 5:9, Псалом 72:18
- 11 Йов 23:8–9, Йов 35:14
- 12 Йов 11:10, Ісая 45:9
- 13 Йов 26:12, Псалом 89:11
- 15 Йов 10:15, Йов 8:5
- 17 Йов 16:14, Йов 2:3
- 18 Йов 7:19, Плач Єремії 3:15
- 19 Йов 9:4, Йов 9:32–33
- 20 Йов 15:5–6, Йов 34:35
- 21 Йов 1:1, Йов 7:21
- 22 Екклезіяст 9:1–3
- 24 Йов 10:3, Псалом 73:3–7
- 25 Йов 7:6–7, Якова 4:14
- 26 Авакум 1:8, Ісая 18:2
- 27 Йов 7:13
- 28 Псалом 119:120, Йов 3:25
- 30 Єремія 2:22, Псалом 26:6
- 32 Екклезіяст 6:10, До римлян 9:20
- 33 1 Самуїлова 2:25, 1 Івана 2:1–2
- 34 Псалом 39:11, Йов 13:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.