Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 41

Бог описує Левіятана, істоту, яку ніхто не може приборкати.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ніхто не встоїть перед Левіятаном

1Будь-яка надія здолати його марна; \q самий лише його вигляд валить людину з ніг. 2Ніхто не настільки лютий, щоб його розбурхати; \q хто ж тоді може встояти проти Мене? 3Хто перший дав Мені, щоб я мусив йому віддати? \q Усе під цілим небом — Моє. 4Я не мовчатиму про його члени, \q про його могутню силу й гарну будову. 5Хто може здерти з нього зовнішній покрив? \q Хто може підступитися до нього з подвійною вуздечкою? 6Хто може розчахнути двері його обличчя? \q Його зуби довкола — жах. 7Його гордість — ряди щитів, \q щільно зімкнених, ніби печаттю. 8Кожен так близько до сусіднього, \q що й повітря не пройде між ними. 9Вони зʼєднані один з одним; \q вони злиплися, і їх не розірвати. 10Від його пирхання спалахує світло, \q а його очі — як перші промені світанку. 11Палаючі смолоскипи виходять із його пащі; \q вилітають іскри вогню. 12Дим валить із його ніздрів, \q як із горщика, що закипає над палаючим очеретом. 13Його подих підпалює вуглини, \q і полумʼя вихоплюється з його пащі. 14Сила живе в його шиї, \q і жах танцює перед ним. 15Складки його тіла щільно зʼєднані; \q вони міцно сидять на ньому й не зрушуються. 16Його серце тверде, як скеля, \q тверде, як нижній жорновий камінь. 17Коли він підводиться, могутні бояться; \q від його гуркоту вони розгублюються. 18Меч, що досягає його, нічого не вдіє, \q так само як спис, стріла чи дротик. 19Залізо для нього, як солома, \q а мідь, як гниле дерево. 20Стріли не змусять його втекти; \q каміння з пращі для нього, як полова. 21Булава здається йому половою, \q і він сміється з брязкоту дротика. 22Його черево, як гострі черепки; \q він лишає слід у багні, як молотильні сані. 23Він збурює глибини, як киплячий горщик; \q він розбурхує море, як горщик пахучої олії. 24Він лишає за собою сяйний слід; \q можна подумати, що безодня посивіла. 25Ніщо на землі не дорівнює йому, \q створінню, зробленому без страху. 26Він дивиться зверхньо на все високе; \q він — цар над усіма гордими звірами.

Примітки

  1. a1нумерація віршів: єврейські 41:1-26 — це 41:9-34 у багатьох Бібліях.
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст, за яким іде цей переклад, починає розділ 41 на вісім віршів пізніше, ніж багато Біблій. Тож єврейські 40:25-32 мають там номери 41:1-8, а єврейські 41:1-26 — номери 41:9-34. Слова ті самі; різняться лише номери. Книгу Йова тут цитовано за єврейською нумерацією.

  2. b2проти мене (стандартний єврейський текст). В інших рукописах: проти нього (деякі єврейські рукописи) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Стандартний єврейський текст читає «проти мене», що дає міркування з m2. Деякі єврейські рукописи читають «проти нього», і тоді весь вірш лишається про Левіятана: хто може встояти проти нього? Різниця — в одній літері. Переклад іде за стандартним текстом.

  3. c3вийшов назустріч мені ... щоб я віддав: першим дав Богові, так що Бог у боргу. Або: виступив проти мене, і я віддам йому (покараю його); хто виступив проти нього й лишився неушкодженим? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає вийти комусь назустріч або піти перед кимось. Разом із «віддати» воно змальовує когось, хто першим зробив Богові послугу і тепер може вимагати плати. Павло цитує цю думку в такому значенні в До римлян 11:35. Інші читають це як виклик: «Хто виступив проти мене?» З іншими голосними рядок можна прочитати й про Левіятана: «Хто виступив проти нього й лишився цілим?» Переклад іде за стандартним текстом і значенням боргу.

  4. d5його подвійна вуздечка: вуздечка для його величезних щелеп. Або: його подвійний панцир; його подвійний ряд зубів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає вуздечку чи недоуздок (30:11; Ісая 30:28), а «подвійний» може описувати дві щелепи, куди надівали б вуздечку, або його подвійний ряд зубів (41:6). З однією іншою літерою слово означало б кольчугу, і вийшло б «Хто пробʼється крізь його подвійний панцир?» Переклад іде за стандартним текстом. Так чи так, ніхто не може приборкати цю істоту чи пробити її.

  5. e7гордість (стандартний єврейський текст). В інших рукописах: його спина (ті самі літери з іншими голосними) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Стандартний текст має «гордість»: гордість і слава цієї істоти — її луска. З іншими голосними ті самі літери можна прочитати «його спина», і вийде «Його спина — ряди щитів». Переклад іде за стандартним текстом; гордістю закінчується й опис (41:26).

  6. f17могутні: найсильніші з людей. Або: боги (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати могутніх людей (Вихід 15:15; Єзекіїль 17:13) або богів (Вихід 15:11). Якщо йдеться про «богів», вірш каже, що навіть божественні істоти бояться Левіятана, як у давніх поемах. Переклад іде за першим значенням; так чи так, ніхто не встоїть перед ним.

Перехресні посилання
  1. 2 Йов 9:4
  2. 3 До римлян 11:35, Псалом 24:1
  3. 10 Йов 3:9
  4. 13 Псалом 18:9
  5. 18 Йов 39:21–24
  6. 25 Йов 40:19
  7. 26 Єзекіїль 29:3, Йов 26:12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.