Екклезіяст 5
Люди мають наближатися до Бога з небагатьма словами й виконувати свої обітниці. Багатство ніколи не насичує, а здатність тішитися тим, що маєш, — Божий дар.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Нехай твоїх слів буде мало
1Не говори необачно, і нехай твоє серце не квапиться сказати щось перед Богом. Бог на небі, а ти на землі, тож нехай твоїх слів буде мало.a 2Як сни приходять, коли багато турбот, так голос безумного — від багатьох слів. 3Коли даєш Богові обітницю, не відкладай її виконання, бо Він не має вподобання в безумних. Виконай те, що обіцяв. 4Краще не давати обітниці, ніж дати і не виконати. 5Не дозволяй своїм устам вводити тебе в гріх і не кажи посланцеві: «Це була помилка.» Навіщо Богові гніватися на те, що ти кажеш, і нищити діло твоїх рук?b 6Бо коли багато снів і слів, вони лише подих. Ти ж бійся Бога. 7Якщо бачиш в окрузі, як гноблять бідних і силою відбирають правосуддя й справедливість, не дивуйся цьому. Один урядовець наглядає за іншим, а над ними обома ще вищі.c 8А проте краю є здобуток від царя, який дбає про його оброблені поля.d 9Хто любить гроші, тому завжди грошей мало, і хто любить багатство, ніколи не задоволений прибутком. І це лише подих. 10Коли добра стає більше, більшає й тих, хто його споживає. І що має з того власник, хіба що дивитися на нього? 11Солодко сплять робітники, чи мало їдять, чи багато, а багаті мають стільки, що не можуть заснути. 12Я бачив під сонцем болісне лихо: багатство, яке власник накопичує собі ж на шкоду. 13А потім те багатство пропадає через якусь невдалу справу, і коли в нього народжується син, у нього нічого не залишається, щоб йому дати. 14Як вийшов він з утроби своєї матері, так мусить і повернутися, нагим, як прийшов. Нічого зі всієї своєї тяжкої праці він не візьме, щоб понести в руці. 15І це теж болісне лихо: як він прийшов, так мусить і піти. І що він здобуде, трудячись на вітер? 16Усі свої дні він їсть у темряві, у великій прикрості, хворобі й гніві. 17Ось що я побачив як добре й доречне: щоб люди їли й пили й тішилися всією своєю тяжкою працею під сонцем за ті нечисленні дні життя, які дав їм Бог, бо це їхня частка. 18І коли Бог дає людям багатство й майно і дозволяє їм їсти з нього, брати свою частку й радіти своїй тяжкій праці, — це Божий дар. 19Такі люди не надто роздумуватимуть над днями свого життя, бо Бог тримає їх зайнятими радістю серця.e
Примітки
- a1Цей вірш — 5:1 у гебрейському тексті і 5:2 у багатьох Бібліях. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Біблії, що починають розділ 5 віршем, який тут має номер 4:17 (див. примітку там), нумерують цей розділ на один більше: гебрейські 5:1-19 — це їхні 5:2-20. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає, і цитує книгу за нею.
- b5посланець: імовірно, священник чи храмовий служитель, що відав обітницями. Або: ангел; сам Бог (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (mal’akh) означає посланця, людського чи божественного. Священника названо «посланцем ГОСПОДА Небесних Військ» у Малахія 2:7, а обітниці виконували перед священниками у святині (Левит 27). Давній грецький переклад читає тут «перед Богом». Більше текст не каже.
- c7один високий урядовець наглядає за іншим, а вищі — за ними: шари урядовців. Або: кожен урядовець пильнує себе і тих, хто над ним, тож бідних вичавлюють на кожному рівні; Бог, найвищий з усіх, бачить (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «високий» (gavoah) ужито тричі, про урядовців, один вищий за іншого. «Наглядає» (shomer) може означати пильнувати когось, берегти власну вигоду або чатувати на нагоду. Більшість розуміє рядок як образ урядовців, що покривають одне одного, тож несправедливість вбудована в систему і не мала б дивувати. Інші чують натяк, що Бог, найвищий з усіх, бачить, що робиться (3:17).
- d8краю є здобуток від царя, що дбає про його оброблені поля. Або: навіть цар служить полю: усі, аж до царя, живуть із землі; здобуток від землі беруть усі, навіть цар (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це один із найважчих віршів книги. Гебрейський текст читається дослівно: «і здобуток землі в усьому вона, цар для поля служимий». Це може означати, що цар, відданий землі, який дбає, щоб поля обробляли, — благословення; або що навіть цар залежить від того, що родить поле, і тому бере свою частку від бідних разом з кожним урядовцем з вірша 7. Написаний гебрейський текст і читання на берегах тут різняться одним коротким словом.
- e19тримає його зайнятим: тримає його в клопотах радістю. Або: відповідає йому радістю: Бог відгукується, даючи радість (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (ma’aneh) може походити від кореня «бути зайнятим» (‘anah, як у слові «заняття», 1:13) або від кореня «відповідати». Або Бог тримає людину зайнятою радістю, або Бог відповідає їй нею. Перше йде за вжитком цього кореня в книзі.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 6:7, Приповісті 10:19
- 2 Приповісті 15:2, Приповісті 10:19
- 3 Числа 30:3, Повторення Закону 23:22–24
- 4 Дії апостолів 5:4, Приповісті 20:25
- 5 Якова 1:26, 2 Івана 1:8
- 6 Екклезіяст 12:13, Від Матвія 12:36
- 7 Псалом 12:6, Екклезіяст 4:1
- 8 1 Царів 4:7–5.3, Приповісті 28:19
- 9 1 до Тимофія 6:10, Від Матвія 6:24
- 10 1 Івана 2:16, Авакум 2:13
- 11 Приповісті 3:24
- 12 Екклезіяст 6:1–2, Від Луки 18:22–23
- 13 Приповісті 23:5, Екклезіяст 2:26
- 14 Йов 1:21, Псалом 49:18
- 15 Приповісті 11:29, Екклезіяст 1:3
- 16 Псалом 127:2
- 17 Екклезіяст 2:24, Екклезіяст 3:12–13
- 18 Повторення Закону 8:18, Екклезіяст 3:13
- 19 Ісая 65:13–14, Ісая 65:21–24
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.