エレミヤ書 28
預言者ハナンヤはエレミヤのくびきを砕き、捕囚からの速やかな帰還を約束する。エレミヤはハナンヤが死ぬと告げ、彼はその年に死ぬ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ハナンヤがくびきを砕く
1その同じ年、ユダの王ツィドキヤの治世の初め、その第四年の第五の月に、ギブオン出身の預言者、アズルの子ハナンヤがわたしに語った。それは主の家でのことで、祭司たちとすべての民が見ている前であった。 2「万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。わたしは、バビロンの王のくびきを砕いた。 3まる二年のうちに、わたしは、バビロンの王ネブカドネツァルがこの場所から奪ってバビロンへ運び去った主の家のすべての器を、この場所に戻す。 4また、ユダの王ヨヤキムの子エコンヤと、バビロンへ連れて行かれたユダの捕囚の民をみな、わたしはこの場所に戻す、と主は告げる。わたしがバビロンの王のくびきを砕くからだ。」 5そこで預言者エレミヤは、祭司たちと、主の家に立っていたすべての民の前で、預言者ハナンヤに語った。 6預言者エレミヤは言った。「アーメン。どうか主がそのとおりにしてくださるように。あなたが預言した言葉を主が実現させ、主の家の器と捕囚の民をみな、バビロンからこの場所に戻してくださるように。 7しかし、わたしがあなたとすべての民の聞いているところで語るこの言葉を、今、聞きなさい。 8あなたとわたしより前に、昔からいた預言者たちは、多くの国々と大きな王国に向かって、戦争と災いと疫病を預言した。a 9しかし、平和を預言する預言者は、その言葉が実現したときに、主が本当に遣わされた預言者だと認められるのだ。」 10すると預言者ハナンヤは、預言者エレミヤの首からくびきの横木を取り外し、それを砕いた。 11ハナンヤは、すべての民の前で言った。「主はこう言われる。まる二年のうちに、わたしはこのように、バビロンの王ネブカドネツァルのくびきを砕き、すべての国々の首から取り除く。」そこで預言者エレミヤは立ち去った。
鉄のくびき
12預言者ハナンヤが預言者エレミヤの首からくびきの横木を外して砕いた後、主の言葉がエレミヤに臨んだ。 13「行って、ハナンヤにこう告げなさい。『主はこう言われる。あなたは木の横木を砕いた。だが、その代わりに鉄の横木を作ったのだ。b 14万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。わたしがこれらすべての国々の首に置いたのは鉄のくびきであり、それはバビロンの王ネブカドネツァルに仕えさせるためである。彼らは必ず彼に仕える。わたしは野の獣さえも彼に与えた。』」 15そこで預言者エレミヤは預言者ハナンヤに言った。「ハナンヤよ、聞きなさい。主はあなたを遣わしてはおられない。それなのに、あなたはこの民に偽りを信頼させた。 16それゆえ、主はこう言われる。わたしは今、あなたを地の面から送り去る。あなたは今年のうちに死ぬ。主に逆らうようにと語ったからだ。」 17預言者ハナンヤは、その同じ年の第七の月に死んだ。
注
- a8災い. 別の写本:飢饉.
私たちの訳がこうなった理由
標準的なヘブライ語本文は「災い」と読む。いくつかのヘブライ語写本は「飢饉」と読み、それは一文字違う語であり、エレミヤ書にしばしば見られる三つ組「剣と飢饉と疫病」となる(14:12、21:7)。どちらにしても、節の意味は同じである。
- b13あなたは作った:木のくびきを砕くことによって、ハナンヤはより過酷なくびきを招いた. 別の写本:あなたは作るだろう; わたしは作る(ギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の形は先を見ることもできる(「あなたは作るだろう」)。ギリシア語訳は「わたしは作る」と読む。どちらにしても、主のしるしに抵抗することはくびきを取り除かず、それをより重くする。
引照
- 1 エレミヤ書 27:1, ヨシュア記 9:3
- 3 列王記下 24:13, 歴代誌下 36:10
- 4 エレミヤ書 22:24, 列王記下 25:27–30
- 5 エレミヤ書 28:1
- 6 列王記上 1:36, 詩編 41:14
- 7 列王記上 22:28
- 8 申命記 4:26–27, 列王記上 17:1
- 9 申命記 18:22, エレミヤ書 6:14
- 10 エレミヤ書 27:2
- 11 歴代誌下 18:22–23, 箴言 14:7
- 12 エレミヤ書 1:2
- 14 申命記 28:48, エレミヤ書 27:6–7
- 15 エレミヤ書 14:14–15, エレミヤ書 27:15
- 16 エレミヤ書 29:32, 創世記 7:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。