Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 20

大軍がユダに攻めて来ると、ヨシャファトは断食を布告して祈り、一人のレビ人が民に、戦いは神のものだと告げる。歌い手たちが賛美すると、敵は互いに滅ぼし合う。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨシャファトが助けを求めて祈る

1この後、モアブ人とアンモン人が、メウニム人の一部と共に、ヨシャファトに戦いを仕掛けて来た。 2ある人々が来て、ヨシャファトに告げた。「大軍が死海の向こうから、エドムから、王さまを攻めに来ています。彼らはもう、ハツェツォン・タマル、すなわちエン・ゲディにいます。」 3ヨシャファトは恐れ、主を求めようと決意した。そして、ユダ全体に断食を布告した。 4ユダの人々は、主に助けを求めるために集まった。彼らはユダのすべての町から、主を求めてやって来た。 5ヨシャファトは、主の家の新しい庭の前で、ユダとエルサレムの集会の中に立ち上がった。 6彼は言った。「わたしたちの先祖の神、主よ、あなたは天におられる神ではありませんか?あなたは諸国のすべての王国を治めておられます。あなたの手には力と勢いがあり、だれもあなたに逆らうことはできません。 7わたしたちの神よ、この地に住んでいた人々を、あなたの民イスラエルの前から追い払い、この地をあなたの友アブラハムの子孫に永遠に与えられたのは、あなたではありませんか? 8彼らはそこに住み、あなたの名のために、そこに聖所を建てて、こう言いました。 9『もし、わたしたちに災いが臨むなら、裁きの剣であれ、疫病であれ、飢饉であれ、わたしたちはこの家の前に、あなたの御前に立ちます。この家にはあなたの名があるからです。わたしたちが苦しみの中からあなたに叫び求めるなら、あなたは聞いて、わたしたちを救ってくださいます。』 10しかし今、アンモン、モアブ、セイル山の人々をご覧ください。イスラエルがエジプトの地から出て来たとき、あなたは、イスラエルが彼らの地に攻め入ることを許されませんでした。それでイスラエルは彼らを避けて、滅ぼさなかったのです。 11それなのに、ご覧ください。彼らはこのように報いて、あなたがわたしたちに与えて所有させてくださった土地、あなたの所有地から、わたしたちを追い出そうとして来ているのです。 12わたしたちの神よ、あなたは彼らを裁いてくださらないのですか?わたしたちには、攻めて来るこの大軍に立ち向かう力はありません。どうしたらよいのか、わたしたちにはわかりません。ただ、わたしたちの目はあなたに向けられています。」 13ユダの人々はみな、幼子たち、妻たち、子どもたちと共に、主の前に立っていた。

神が答え、勝利を与える

14すると集会のただ中で、主の霊が、アサフの一族のレビ人で、マタンヤの子エイエルの子ベナヤの子ゼカリヤの子であるヤハジエルに臨んだ。 15彼は言った。「ユダのすべての人々、エルサレムの住民、そしてヨシャファト王よ、聞きなさい。主はあなたがたにこう言われる。『この大軍のために恐れてはならない。おじけづいてはならない。この戦いはあなたがたのものではなく、神のものである。 16明日、彼らに向かって下って行きなさい。彼らはツィツの坂を上って来る。あなたがたは、エルエルの荒れ野の向かい、谷の尽きる所で彼らに出会う。 17この戦いで、あなたがたが戦う必要はない。ユダとエルサレムよ、しっかりと立ち、主があなたがたをどのように救うかを見なさい。恐れてはならない。おじけづいてはならない。明日、彼らに向かって出て行きなさい。主があなたがたと共にいる。』」 18ヨシャファトは顔を地につけてひれ伏し、ユダのすべての人々とエルサレムの住民も、主の前にひれ伏して主を礼拝した。 19すると、ケハト人とコラ人のレビ人たちが立ち上がり、非常に大きな声で、イスラエルの神、主を賛美した。 20彼らは朝早く起きて、テコアの荒れ野へ出て行った。出発するとき、ヨシャファトは立ち上がって言った。「ユダとエルサレムの住民よ、わたしの言うことを聞きなさい。あなたがたの神、主を堅く信頼しなさい。そうすれば、あなたがたは堅く立つ。その預言者たちを信頼しなさい。そうすれば、あなたがたは成功する。」 21彼は民と相談した後、主に向かって歌う者たちを任命し、聖なる装いで賛美させた。彼らは軍の前を進みながら、こう歌った。「主に感謝せよ。その変わらぬいつくしみはとこしえに続く。」 22彼らが喜びの叫びと賛美の声を上げ始めたとき、主は、ユダに攻めて来たアンモン、モアブ、セイル山の人々に対して伏兵を置かれたので、彼らは打ち破られた。 23アンモンとモアブの人々は、セイル山の住民に向かって立ち上がり、彼らを滅ぼし尽くして根絶やしにした。セイルの住民を滅ぼし終えると、彼らは互いに滅ぼし合った。 24ユダの人々が荒れ野を見渡せる見張り場に来て、大軍の方を見ると、地には死体が倒れているだけで、逃れた者はひとりもいなかった。 25ヨシャファトとその兵たちが分捕り物を取りに来ると、死体の間に、おびただしい財貨と貴重な品々があった。彼らは持ち運べないほど多くの物を、自分たちのために取った。分捕り物があまりに多かったので、それを集めるのに三日かかった。 26四日目に、彼らはベラカの谷に集まった。そこで主をほめたたえたからである。そのため、その場所は今日に至るまでベラカの谷と呼ばれている。 27ユダとエルサレムの男たちはみな、ヨシャファトを先頭にして、喜びながらエルサレムに帰った。主が、敵に対する喜びを彼らに与えてくださったからである。 28彼らは琴と竪琴とラッパを携えてエルサレムに入り、主の家に行った。 29国々のすべての王国は、主がイスラエルの敵と戦われたことを聞くと、神への恐れに襲われた。 30こうしてヨシャファトの王国は平和であった。彼の神が、周囲のすべてから彼に安息を与えられたからである。

ヨシャファトの治世の終わり

31ヨシャファトはユダの王となった。彼は王となったとき三十五歳で、エルサレムで二十五年間治めた。母の名はアズバといい、シルヒの娘であった。 32彼は父アサの道を歩み、それからそれることなく、主の目に正しいとされることを行った。 33ただし、高き所は取り除かれなかった。民はまだ、先祖の神に心をしっかりと向けていなかった。 34ヨシャファトのその他の事績は、初めから終わりまで、ハナニの子イエフの記録に記されている。それはイスラエルの王たちの書に収められている。 35その後、ユダの王ヨシャファトは、イスラエルの王アハズヤと同盟を結んだ。アハズヤは悪を行う者であった。 36彼はアハズヤと組んで、タルシシュへ行く船を造ることにし、彼らはエツヨン・ゲベルで船を造った。 37そのとき、マレシャ出身のドダワフの子エリエゼルが、ヨシャファトに対して預言した。「あなたはアハズヤと同盟を結んだので、主はあなたの造ったものを打ち壊される。」船は難破し、タルシシュへ航海することはできなかった。

注

  1. a1メウニム人の一部. 別の写本:アンモン人の一部(書かれたヘブライ語本文) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「アンモン人の一部」と読み、これは今名を挙げたアンモン人を繰り返している。古代のギリシア語訳は、セイル山の近くに住んでいた民メウニム人としている(26:7、歴代誌上 4:41)。ヘブライ語では二つの名は二つの文字の順序が異なるだけなので、写字生は容易に混同しえた。10、22、23節は、攻撃の第三の集団としてセイル山の人々を名指しており、それはメウニム人に合う。

  2. b2エドムから. 別の写本:アラムから(書かれたヘブライ語本文) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「アラムから」、すなわちイスラエルの北東のアラム人の王国から、と読む。ヘブライ語の書き方では、アラムとエドムという名は一文字異なり、その二つの文字(rとd)は非常によく似ている。写字生はほかの箇所でもこれらの名を混同した(列王記下 16:6)。「海の向こうから」エン・ゲディに来る軍は、エドムとセイル山のある東か南から死海を回って来るのであり、10節と22節は侵入者の中にセイル山の名を挙げている。

  3. c21聖なる輝きの中で:聖なる装いで. 別訳:その聖なる輝きをたたえて (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、礼拝の聖なる衣装を着た歌い手たちを描くこともでき、神がたたえられる神の聖さの輝きを描くこともできる(詩編 29:2、歴代誌上 16:29)。歌い手たちが主語なので、この翻訳はそれを彼らの装いについてのものと取る。

  4. d25死体:ヘブライ語本文. 別の写本:品物と衣服と貴重な物 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は見つかった物の中に「死体」を挙げており、分捕り物の一覧の中では奇妙である。品物は死体の上やその間に見つかったのである。いくつかのヘブライ語写本と古代のラテン語訳は、代わりに「衣服」と読み、それはヘブライ語で「死体」と一文字異なる語である。この翻訳はヘブライ語本文を保ち、一覧を死者と共に見つかった品物と読む。

  5. e33高き所は取り除かれなかった:17:6と対置される. 別訳:王は治世の初めに高き所を取り除いたが、民がそれを保った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    17:6で歴代誌は、ヨシャファトがユダから高き所とアシェラの柱を取り除いたと言っている。二つの記述は一通り以上に合わせて読むことができる。王はほかの神々の聖所を取り除いたが、ヤハウェが礼拝された地方の聖所は残った、あるいは、彼はそれらを取り除いたが、心が神に定まっていない民がそれらを保つか建て直した、である。歴代誌はアサについても同じ二つのことを言っている(14:2、15:17)。

  6. f35彼は悪を行った:悪を行ったアハズヤ. 別訳:彼はそうすることで悪を行った(ヨシャファト) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「彼は行うことに悪を行った」という短い節は、最も自然には、ヤハウェの目に悪を行ったアハズヤを描いている(列王記上 22:52-53)。ヨシャファトについて「彼はそうすることで、すなわち同盟を結ぶことで、悪を行った」と読むこともできる。いずれにしても同盟は非難されている(37節)。

  7. g36タルシシュへ行く船:列王記上 22:49との違い. 別訳:大型の外洋船(列王記上 22:49のように) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記は、ヨシャファトが金を求めて「オフィルへ行くための」「タルシシュの船」、すなわち大型の外洋船を造ったと言う。歴代誌は、ソロモンの船についてと同じように(9:21)、その船が「タルシシュへ行くための」ものであったと言う。それはタルシシュを目的地と取っているのかもしれず、あるいはそのような船が行った長い航海を表す句として用いているのかもしれない。エツヨン・ゲベルは地中海から遠く離れた紅海のほとりにあったので、後者が示唆される。

引照
  1. 2 創世記 14:7
  2. 3 歴代誌下 19:3, ダニエル書 9:3
  3. 4 詩編 50:15, 詩編 60:12–14
  4. 6 申命記 4:39, 歴代誌上 29:11–12
  5. 7 イザヤ書 41:8, ヤコブの手紙 2:23
  6. 9 歴代誌下 6:28–30, 歴代誌下 6:20
  7. 10 申命記 2:4–5, 申命記 2:19
  8. 11 詩編 83:4–13
  9. 12 詩編 121:1–2, 詩編 25:15
  10. 14 歴代誌下 15:1, 歴代誌下 24:20
  11. 15 歴代誌下 32:7–8, 申命記 31:6
  12. 17 出エジプト記 14:13–14, 歴代誌下 15:2
  13. 18 出エジプト記 4:31, 歴代誌下 7:3
  14. 19 歴代誌上 15:16–22, 歴代誌上 16:5
  15. 20 ヨハネによる福音書 14:1, ヨハネによる福音書 11:40
  16. 21 詩編 107:1, 詩編 106:1
  17. 22 サムエル記上 14:20, エゼキエル書 38:21
  18. 23 サムエル記上 14:20, 士師記 7:22
  19. 25 サムエル記上 30:19–20, 民数記 31:15
  20. 26 創世記 32:21, 出エジプト記 17:15
  21. 27 ネヘミヤ記 12:43
  22. 28 ヨハネの黙示録 14:2–3
  23. 29 歴代誌下 17:10, 出エジプト記 23:27
  24. 30 歴代誌下 15:15, 歴代誌下 14:5–6
  25. 32 列王記上 15:11, 歴代誌下 14:1–4
  26. 33 歴代誌下 17:6, 歴代誌下 19:3
  27. 34 列王記上 16:1, 歴代誌下 19:2
  28. 35 列王記上 22:49–50, 列王記下 1:2–16
  29. 37 箴言 13:20, 歴代誌下 9:21

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。