Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 16

アサは神に頼らず、アラムの王を雇ってイスラエルに対抗させ、彼を責めた先見者を牢に入れ、病気になっても医者だけを求める。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

アサがアラムと同盟を結ぶ

1アサの治世第三十六年に、イスラエルの王バシャはユダに攻め上り、ラマの守りを固めた。ユダの王アサのもとに、だれも出入りできないようにするためであった。 2そこでアサは、主の家と王宮の宝物庫から銀と金を取り出し、ダマスコで治めていたアラムの王ベン・ハダドのもとにそれを送って、こう言わせた。 3「わたしの父とあなたの父との間にあったように、わたしとあなたの間にも契約を結びましょう。ここに銀と金を送ります。どうか、イスラエルの王バシャとの契約を破棄してください。そうすれば、彼はわたしのところから引き上げるでしょう。」 4ベン・ハダドはアサ王の申し出に応じ、自分の軍の司令官たちをイスラエルの町々に差し向けた。彼らはイヨン、ダン、アベル・マイム、そしてナフタリのすべての倉庫の町を攻め取った。 5バシャはそれを聞くと、ラマの工事をやめ、その仕事を放棄した。

6そこでアサ王はユダの人々をみな連れて来た。人々は、バシャがラマを築くのに使っていた石と材木を運び去った。アサはそれを用いて、ゲバとミツパの守りを固めた。

ハナニがアサを責める

7そのころ、先見者ハナニがユダの王アサのもとに来て、こう告げた。「あなたはアラムの王に頼り、あなたの神、主に頼らなかった。そのため、アラムの王の軍勢は、あなたの手から逃れてしまった。 8クシュ人とリビア人は、戦車も騎兵もおびただしい大軍だったではないか?しかし、あなたは主に頼ったので、彼らをあなたに引き渡してくださった。 9主の目は全地を行き巡り、心を尽くしてご自分に従う者たちのために力を現される。あなたはこのことで愚かなことをした。今から後、あなたは戦いに直面することになる。」 10アサは先見者に腹を立て、彼を牢に入れて足かせにつないだ。このことで、彼に激しく憤っていたからである。またそのころ、アサは民の一部をひどく虐げた。 11アサの事績は、初めから終わりまで、ユダとイスラエルの王たちの書に記されている。 12アサは治世第三十九年に足を病み、その病は非常に重くなった。しかし病の中にあっても、彼は主を求めず、ただ医者たちだけを求めた。 13アサは先祖のもとで眠りにつき、治世第四十一年に死んだ。 14人々は、彼がダビデの町に自分のために切り開いておいた墓に彼を葬り、香料と、調香師の技で調合したさまざまな香油で満たした棺台の上に、彼を寝かせた。そして彼に敬意を表して、非常に大きな火をたいた。

注

  1. a1アサの治世第三十六年:書かれたとおりの数で、その数え方は不確かである. 別訳:王国の分裂から第三十六年(アサの第十六年); 第十六年あるいは第二十六年の写し誤り (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記上 16:8は、バシャがアサの第二十六年に死んだと言うので、彼がアサの第三十六年にユダを攻めることはありえない。ここの数字と15:19の第三十五年は、約二十年前のレハブアムの下での王国の分裂から数えているのかもしれない。「治世」を表す語は「王国」をも意味しうるからである。そうであれば攻撃はアサの第十六年となる。あるいはある段階で数が写し誤られたのかもしれず、おそらく十六あるいは二十六が三十六と読まれたのである。本文は書かれたとおりに保たれている。

  2. b3わたしとあなたの間の条約:先祖たちが持っていたような条約を求める. 別訳:わたしとあなたの間には、わたしの父とあなたの父の間のように、条約がある (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記上 15:19でのように。ヘブライ語には動詞がない。条約がすでに存在していることを述べているのかもしれず、あるいは先祖たちの条約にならって条約を結ぶことを求めているのかもしれない。ベン・ハダドはバシャと条約を結んでいて、それを破らなければならないので、アサは最も可能性としては彼に寝返るよう求めている。

  3. c10足かせの家:囚人が足かせにつながれた牢. 別訳:牢; 首と手を固定する枠 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    その器具を表す語は、回す、あるいはねじることを意味する動詞から来ており、体を窮屈な曲がった姿勢に固定する枠を名指しているらしい。エレミヤも同じ器具に入れられた(エレミヤ書 20:2-3、29:26)。「…の家」はそれを監禁の場所としている。その正確な形は知られていない。

  4. d14非常に大きな火:王に敬意を表してたかれた火で、火葬ではない. ほかに検討した訳:遺体を焼くこと.
    私たちの訳がこうなった理由

    遺体は焼かれたのではなく葬られた。火は王の葬儀での敬意のしるしであり、おそらく香料を焼くことであった。エレミヤ書 34:5はユダの王たちのためのそのような火について語り、21:19は、民がヨラムのためには、彼の先祖たちのためにしたような火をたかなかったと言う。

引照
  1. 1 歴代誌下 15:9
  2. 3 詩編 15:4
  3. 7 列王記上 16:1, 歴代誌下 19:2
  4. 8 歴代誌下 12:3, 歴代誌下 13:16
  5. 9 ペトロの手紙一 3:12, 箴言 15:3
  6. 10 歴代誌下 18:26
  7. 12 エレミヤ書 17:5, 歴代誌下 28:22
  8. 14 創世記 50:2, 歴代誌下 21:19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。