Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 10

不正な法を書き記す者たちに災いあれ。アッシリアは神の怒りの杖であるが、それ自身も裁かれ、イスラエルの残りの者は立ち返る。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

災いだ、悪い掟を定める者たち

1ああ、災いだ、悪い掟を定める者たち、 \q 人々を苦しめる文書を書き続ける者たちは! 2彼らは、弱い者を正しい裁きから押しのけ、 \q わたしの民の貧しい者から権利を奪い、 \q やもめを自分たちの獲物とし、 \q みなしごを略奪する。 3申し開きを求められる日に、あなたがたはどうするのか? \q 遠くから破滅が押し寄せて来るときに。 \q だれのもとへ逃げて、助けを求めるのか? \q あなたがたの富を、どこに置いて行くのか? 4残されているのは、捕虜たちの間にうずくまるか、 \q 死者たちの間に倒れるかだけだ。 \q それでもなお、その怒りは収まらず、 \q その手は伸ばされたままだ。

わたしの怒りのむちアッシリア

5ああ、災いだ、わたしの怒りのむちであるアッシリアは! \q 彼らが手にしているこん棒は、わたしの憤りだ。 6わたしは彼を、神を敬わない国に遣わし、 \q わたしを怒らせた民に向かって、彼に命じる。 \q 戦利品を奪い、略奪物を運び去り、 \q 通りの泥のように彼らを踏みつけよと。 7しかし、彼の考えはそうではない。 \q 心の中で計画しているのも、そういうことではない。 \q 彼が心に抱いているのは、国々を滅ぼし、断ち切ることだ。それも、少なくない数の国々を。 8まことに、彼はこう言う。 \q 「わたしの将軍たちは、一人残らず王ではないか? 9カルノはカルケミシュと同じ運命をたどったではないか? \q ハマトはアルパドと、 \q サマリアはダマスコと同じ道をたどったではないか? 10わたしの手は、偶像に満ちた王国々をつかんだ。 \q それらの刻んだ像は、エルサレムやサマリアのものより多かった。 11サマリアとその偶像にしたことを、 \q エルサレムとその像にもしないことがあろうか?」

12主がシオンの山とエルサレムでなさっていることを、すべて成し遂げられるとき、 \q わたしは、アッシリアの王の思い上がった心が生み出したものと、 \q その高ぶった目つきの誇りを罰する。 13彼はこう言っている。「わたしは自分の強い手でこれを成し遂げた。 \q わたしの知恵によってだ。わたしは賢いのだ。 \q わたしは民々の境を取り払い、その倉を空にした。 \q 力強い雄牛のように、王座に着いていた者たちを引きずり降ろした。 14わたしの手は、鳥の巣を探り当てるように、たやすく民々の富を見つけた。 \q 見捨てられた卵を人が集めるように、 \q わたしは全地を集めた。 \q 翼を羽ばたかせるものもなく、くちばしを開くものもなく、さえずる声も聞こえなかった。」 15おのが、それを使って木を切る者に向かって自慢できるだろうか? \q のこぎりが、それを引く者よりも偉ぶることができるだろうか? \q それは、棒がそれを持ち上げる手を振り回すようなもの、 \q 木のこん棒が、木でない人間を持ち上げるようなものだ。 16それで、万軍の主なる神は、その肥え太った兵士たちの中に、やせ衰える病を送られる。 \q その輝かしい栄光の下で、燃える火のような炎が燃え上がる。 17イスラエルの光である方は火となり、 \q その聖なる方は炎となる。 \q その炎は燃え上がり、ただ一日で、彼のいばらとあざみを焼き尽くす。 18その森と果樹園の輝きを、それは身も心も、すっかり滅ぼし尽くす。 \q それは、病人から力が抜けていくようだ。 19その森に残る木はわずかで、 \q 子どもでもその数を書き出せるほどだ。

残りの者が帰って来る

20その日、イスラエルの残りの者、ヤコブの家の生き残った者たちは、 \q もはや自分たちを打ち倒した者に頼ることはない。 \q 彼らは真実をもって、主、イスラエルの聖なる方に頼る。 21残りの者が帰って来る。ヤコブの残りの者が、 \q 勇士である神のもとに。 22たとえあなたの民イスラエルが、海辺の砂粒のように多くても、 \q その中から帰って来るのは、残りの者だけだ。 \q 終わりは定められた。それは正義をもって押し寄せる。 23まことに、万軍の主なる神は、 \q 全地のただ中で、定められた完全な終わりをもたらそうとしておられる。

24それゆえ、万軍の主なる神はこう言われる。 \q シオンに住むわたしの民よ、アッシリアを恐れてはならない。 \q 彼はむちであなたを打ち、 \q かつてエジプトがしたように、あなたの上に杖を振り上げる。 25もう少しの間だ。 \q 憤りは過ぎ去り、 \q わたしの怒りは、彼らの破滅へと向かう。 26万軍の主は、彼の上にむちを振り下ろされる。 \q オレブの岩でミディアンを打ち殺されたときのように。 \q その方の杖は海の上に差し伸べられ、 \q エジプトでなさったように、その方はそれを高く上げられる。 27その日、彼があなたの肩に負わせた重荷は取り去られ、 \q 彼のくびきは、あなたの首から外される。 \q そのくびきは、肥え太ったために砕ける。 28彼はアヤトに着き、ミグロンを通り抜けた。 \q ミクマスに荷物を置いて行く。 29彼らは峠を越えて行った。 \q 「今夜はゲバで野営だ!」 \q ラマは震え、 \q サウルのギブアは逃げ出した。 30娘ガリムよ、声を張り上げて叫びなさい! \q ライシャよ、よく聞きなさい!哀れなアナトトよ! 31マドメナは逃げ出し、 \q ゲビムに住む者たちは、急いで家財を安全な所へ運んだ。 32その日のうちに、彼はノブに立ち、 \q 娘シオンの山に向かって、こぶしを振り上げる。 \q エルサレムの丘に向かって。

33見なさい!万軍の主なる神は、恐ろしい響きとともに、枝を払い落とそうとしておられる。 \q 最も高くそびえる木々は切り倒され、 \q 高ぶるものは低くされる。 34その方は、絡み合った林を鉄で切り倒される。 \q レバノンも、力ある者によって倒される。

注

  1. a4うずくまるほかに:捕囚か死のほかに逃れ道はない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は非常に圧縮されている。「捕虜の下にうずくまるほかに、そして殺された者の下に彼らは倒れる」。それは、残された選択は捕虜の間にかがみ込むか、死者の間に倒れるかだけだ、という意味である。「下に」はその間に、あるいはその下に、積み重なった山の下に押しつぶされて、という意味かもしれない。

  2. b13力ある者のように:雄牛のように、強い者のように. 別訳:雄牛のように; わたしは力ある者なので (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は力あることを意味し、雄牛や力ある動物についても用いられる(34:7、詩編 22:13)。書かれた本文は「わたしは力ある者なので、引き降ろした」とも読める。

  3. c18病人が衰え果てるように. 別訳:旗手が気を失う時のように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    二つの語はまれである。二番目の語を「旗」から取って、「旗手が気を失うように」という意味にもなりうる。衰弱させる病の描写は16節に合う。

  4. d27肥え太ったために:首が強くなったので、くびきが砕ける. 別訳:油(油注ぎ)のゆえに; 28節の行軍の始まり (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は難しい。最もありそうなのは、牛があまりにも肥え太って強くなったので、そのくびきが砕けることを意味する。この語は油をも意味しうるので、「油注ぎのゆえに」と読む人もいる。最後の語を28節の行軍と共に取り、敵が攻め上って来る場所とする人もいる。

  5. e30哀れなアナトト:かわいそうなアナトト. 別訳:アナトトよ、彼女に答えよ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は苦しめられた、あるいは惨めなことを意味し、町の名アナトトのように聞こえる。アナトトは祭司アビアタルとエレミヤの故郷であった(列王記上 2:26、エレミヤ書 1:1)。母音を変えると「アナトトよ、彼女に答えよ」と読め、一つの町が別の町の叫びにこだましていることになる。

  6. f34力ある者:神、あるいは力強い斧. 別訳:力ある方(神); 力強い斧 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は威厳ある、あるいは力あることを意味する。最もありそうなのは神ご自身、威厳ある方を指していることである(33:21)。木々を切り倒す鉄の道具を描写しているのかもしれない。

引照
  1. 1 ルカによる福音書 11:52, ミカ書 3:1–4
  2. 2 マラキ書 3:5, イザヤ書 3:14
  3. 3 ホセア書 9:7, ルカによる福音書 19:44
  4. 4 イザヤ書 5:25, 申命記 32:30
  5. 5 イザヤ書 10:15, イザヤ書 14:25
  6. 6 イザヤ書 9:16, イザヤ書 10:13–14
  7. 7 創世記 50:20, ミカ書 4:11–12
  8. 8 列王記下 18:24, 列王記下 19:10
  9. 9 列王記下 16:9, 歴代誌下 35:20
  10. 11 イザヤ書 37:10–13
  11. 12 列王記下 19:31, イザヤ書 65:7
  12. 13 申命記 8:17, ダニエル書 4:27
  13. 14 ヨブ記 31:25
  14. 15 ローマの信徒への手紙 9:20–21, イザヤ書 45:9
  15. 16 歴代誌下 32:21, 詩編 106:15
  16. 17 民数記 11:1–3, イザヤ書 27:4
  17. 18 列王記下 19:23, イザヤ書 10:33–34
  18. 20 イザヤ書 17:7–8, イザヤ書 37:31–32
  19. 21 イザヤ書 9:5, コリントの信徒への手紙二 3:14–16
  20. 22 ローマの信徒への手紙 9:27–28, イザヤ書 6:13
  21. 23 イザヤ書 28:22
  22. 24 ヘブライ人への手紙 12:22–24, イザヤ書 37:6
  23. 25 ダニエル書 11:36, 列王記下 19:35
  24. 26 イザヤ書 9:3, 士師記 7:25
  25. 27 イザヤ書 9:3, ルカによる福音書 4:18
  26. 28 サムエル記上 14:2, サムエル記上 13:2
  27. 29 サムエル記上 7:17, サムエル記上 13:23
  28. 30 サムエル記上 25:44, エレミヤ書 1:1
  29. 32 サムエル記上 21:2, サムエル記上 22:19
  30. 33 アモス書 2:9, イザヤ書 37:38
  31. 34 イザヤ書 37:24

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。