Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

申命记 34

摩西从尼波山上观看全地,然后死在摩押地,葬在那里。以色列中再没有兴起像摩西那样的先知,以色列的主与他面对面相知。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

摩西之死

1摩西从摩押平原登上尼波山,到了耶利哥对面的毗斯迦山顶。上主在那里把全地指给他看:从基列直到但, 2拿弗他利全境、以法莲和玛拿西的领土、犹大全境,直到西边的海, 3内盖夫,和那平原,就是棕树城耶利哥的谷地,直到琐珥。 4然后上主对他说:“这就是我曾起誓应许给亚伯拉罕、以撒和雅各的地,那时我对他们说:‘我要把这地赐给你的后裔。’现在我让你亲眼看见了,但你不能进去。” 5就这样,上主的仆人摩西在摩押地那里去世,正是上主所说过的。 6他把他葬在摩押地伯毗珥对面的山谷里;直到今天,没有人知道他的坟墓在哪里。 7摩西去世时一百二十岁。他的视力没有减退,他的力气也没有离开他。 8以色列人在摩押平原为摩西哭泣了三十天,直到为摩西哭泣哀悼的日子结束。 9嫩的儿子约书亚满有智慧的灵,因为摩西曾经为他按手。以色列人都服从他,遵行上主吩咐摩西的事。 10此后以色列再也没有出现过像摩西这样的先知,他是上主面对面认识的人, 11在一切神迹奇事上,也没有人像他:上主差遣他在埃及地行这些事,对付法老、他所有的官员和他的全国, 12以及在摩西当着全以色列所显出的一切大能、所行的一切伟大可畏的事上。

注释

  1. a6he buried him: the subject is not named; most likely the LORD, but it may be left unstated. 或译:the LORD buried him; he was buried (an unnamed someone buried him); they buried him (the Israelites) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is singular and has no named subject. The last one named as acting is the LORD (verse 5, “at the LORD’s word”), and it would explain why no one knows the grave: no person buried Moses or saw the place. But Hebrew can also use “he” for an unnamed someone, so the clause may only mean “he was buried”. The translation keeps the Hebrew “he” and does not decide.

  2. b6singular “he buried” (Hebrew text) against plural “they buried” in some ancient witnesses. 其他抄本:they buried him.
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has the singular. The Samaritan Pentateuch and the old Greek translation are generally reported to read “they buried him”, making the Israelites the subject. That looks like an attempt to ease the unnamed “he”. The Hebrew text is followed. Reviewers should check this against the textual apparatus.

  3. c9the spirit of wisdom: wisdom given by God for the task of leading. 或译:the Spirit of wisdom (God’s own Spirit); a wise spirit (Joshua’s own gift) (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The phrase is used of the craftsmen God filled for making the priests’ clothes (Exodus 28:3) and of the coming king (Isaiah 11:2). Whether “spirit” here means God’s own Spirit or a gift of wisdom he gives is not certain; either way the wisdom comes from God. Numbers 27:18 calls Joshua “a man in whom is spirit”.

串珠
  1. 1 民数记 27:12, 申命记 32:49
  2. 2 申命记 11:24, 出埃及记 23:31
  3. 3 历代志下 28:15, 士师记 1:16
  4. 4 申命记 32:52, 创世记 12:7
  5. 5 申命记 32:50, 约书亚记 1:1–2
  6. 6 犹大书 1:9, 申命记 3:29
  7. 7 申命记 31:2, 约书亚记 14:10–11
  8. 8 创世记 50:3, 创世记 50:10
  9. 9 以赛亚书 11:2, 但以理书 6:4
  10. 10 出埃及记 33:11, 民数记 12:6–8
  11. 11 申命记 4:34, 申命记 7:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。