Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 13

引诱以色列去随从别的神明的先知或做梦的人,必须处死,即使是至亲也一样。转去拜别的神明的城,必须毁灭。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

1我所吩咐你们的一切,你们都要谨慎遵行。不可在其中加添什么,也不可从中减去什么。

引人去拜别的神明的先知或做梦的人

2假如你们中间出现一个先知或做梦的人,向你宣告一个神迹或奇事, 3他告诉你的那神迹或奇事应验了,他就说:‘我们去跟从别的神明吧’——就是你不认识的神明——‘我们去敬拜它们吧’, 4你不可听从那先知或那做梦的人的话。上主你们的神是在试验你们,要看看你们是否用全部的心、全部的生命爱上主你们的神。 5你们要跟从的,正是上主你们的神;你们要敬畏的,也正是祂。要遵守祂的诫命,听从祂的声音,事奉祂,紧紧跟随祂。 6那先知或做梦的人必须被处死,因为他煽动人背叛上主你们的神,就是领你们出埃及地、把你从受奴役之地救赎出来的那一位。他想要把你赶离上主你的神吩咐你走的道路。你必须把这恶从你中间除掉。 7如果你的亲兄弟,就是你母亲的儿子,或你的儿子、女儿,或你所拥抱的妻子,或你视如自己性命的朋友,暗中引诱你,说:‘我们去敬拜别的神明吧’——就是你和你的祖先都没有认识过的神明, 8就是你们四周各民族的任何神明,无论离你近还是离你远,从地的这一端到那一端, 9你不可顺从那人,也不可听那人的话。不可怜惜那人,不可饶过那人,也不可为那人隐瞒, 10你一定要把那人处死。要处死那人的时候,你要先动手,然后全体百姓才动手。 11要用石头把那人打死,因为那人企图引你离开上主你的神,就是领你出埃及地、出受奴役之地的那一位。 12这样,全以色列都会听见而害怕,你们中间就不会再有人做这样的恶事。

转去拜别的神明的城

13如果你听见有人谈到上主你的神赐给你居住的某个城镇,说 14有一些无赖从你们中间出来,诱惑他们本城的居民,说:‘我们去敬拜别的神明吧’——就是你们没有认识过的神明—— 15你就要查明这事,仔细调查,彻底盘问。如果这是真的,而且确定这令人憎恶的事已经在你们中间发生了, 16你必须用刀剑杀死那城的居民。要把那城和城中的一切,连同城里的牲畜,都彻底毁灭,用刀剑击杀。 17要把城里所有的战利品都堆在城中广场的中央,然后用火把那城和所有的战利品都烧掉,作为全然焚烧的祭献给上主你的神。那城要永远成为一座废墟土丘,不可重建。 18那些当彻底毁灭的东西,一样也不可粘在你手上,好让上主转离祂的烈怒,向你施恩怜悯,怜恤你,使你人数增多,正如祂向你的祖先起誓的, 19只要你听从上主你的神,遵守我今天传给你的祂的一切诫命,做上主你的神看为正的事。

注释

  1. a1verse numbers: in many Bibles this verse is 12:32.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text this verse opens chapter 13; many Bibles number it 12:32, the last verse of chapter 12, and so number the rest of this chapter (13:2-19 here) 13:1-18. The words are the same; only the numbers differ.

  2. b2verse numbers: many Bibles begin chapter 13 here.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does. Many Bibles count the verse before this one as 12:32 and begin chapter 13 here, so 13:2-19 here is 13:1-18 there. The words are the same; only the numbers differ.

  3. c10you shall surely kill him (Hebrew text). 其他抄本:you shall surely report him.
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “you shall surely kill him”. The ancient Greek translation reads “you shall surely report him”, which would make the hearer the one who brings the charge rather than the one who strikes first. The Hebrew text is followed here; in either reading the matter ends with the whole people carrying out the sentence. Reviewers should check the evidence.

串珠
  1. 1 申命记 4:2, 启示录 22:18–19
  2. 2 耶利米书 23:25–28, 约翰一书 4:1
  3. 3 申命记 13:7, 申命记 18:22
  4. 4 申命记 8:2, 诗篇 66:10
  5. 5 歌罗西书 1:10, 申命记 10:20
  6. 6 申命记 18:20, 哥林多前书 5:13
  7. 7 申命记 17:2–7, 以弗所书 4:14
  8. 9 申命记 19:13, 箴言 1:10
  9. 11 约书亚记 7:25
  10. 12 申命记 19:20, 申命记 17:13
  11. 14 申命记 13:3, 约翰一书 2:19
  12. 15 申命记 17:4, 以赛亚书 11:3–4
  13. 16 出埃及记 22:19, 利未记 27:28
  14. 17 约书亚记 8:28, 耶利米书 49:2
  15. 18 创世记 26:4, 创世记 26:24
  16. 19 申命记 12:28, 申命记 12:25

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。