Ісая 55:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Те, що задумую Я, — не те, що задумуєте ви, і стежки, якими ви ходите, — не Мої стежки, — каже ГОСПОДЬ.
- Буквальний
- Бо Мої думки — не ваші думки, і ваші дороги — не Мої дороги, — каже ГОСПОДЬ.
- Простий
- Я думаю не так, як думаєте ви. Ви дієте не так, як дію Я. Так каже ГОСПОДЬ.
Єврейський текст
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
for: the reason God forgives so freely
The verse explains verse 7. People do not forgive as freely as God does, because his thoughts and ways are not like theirs.
thoughts and ways: plans and actions
The pair picks up verse 7, where the wicked must give up their way and their thoughts.