Исаия 55:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- То, что задумываю Я, — не то, что задумываете вы, и пути, которыми вы идёте, — не Мои пути, говорит ГОСПОДЬ.
- Буквальный
- Ведь Мои мысли — не ваши мысли, и ваши пути — не Мои пути, — слово ГОСПОДА.
- Простой
- Я думаю не так, как думаете вы. Вы поступаете не так, как поступаю Я. Это говорит ГОСПОДЬ.
Еврейский текст
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
for: the reason God forgives so freely
The verse explains verse 7. People do not forgive as freely as God does, because his thoughts and ways are not like theirs.
thoughts and ways: plans and actions
The pair picks up verse 7, where the wicked must give up their way and their thoughts.