イザヤ書 55:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしの計画は、あなたがたの計画とは違い、 あなたがたの歩む道は、わたしの道とは違う、 と主は告げる。
- 逐語訳
- わたしの思いは、あなたがたの思いではなく、 あなたがたの道は、わたしの道ではない。 ――主の言葉――
- 平易訳
- わたしの考え方は、あなたたちの考え方とは違う。 あなたたちのやり方は、わたしのやり方とは違う、 と主は言う。
ヘブライ語原文
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
for: the reason God forgives so freely
The verse explains verse 7. People do not forgive as freely as God does, because his thoughts and ways are not like theirs.
thoughts and ways: plans and actions
The pair picks up verse 7, where the wicked must give up their way and their thoughts.
表現の選び方
machshevotai / darkhekhem “わたしの思い / あなたがたの道” (L), “計画 / 歩む道” (B), “考え方 / やり方” (R): plans and actions (m2); ne’um YHWH by the ISA-1 formula. Composed fresh against the familiar “わが思いは、あなたがたの思いとは異なり”.
A well-known verse; new wording from the Hebrew.