이사야 55:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 내 계획은 너희의 계획과 다르고, 너희가 가는 길은 내 길과 다르다. 주가 말한다.
- 직역
- 참으로 나의 생각은 너희의 생각과 같지 않고, 너희의 길은 나의 길과 같지 않다. 주의 선언이다.
- 쉬운 말
- 나는 너희처럼 생각하지 않는다. 너희는 내가 하는 것처럼 하지 않는다. 주가 말한다.
히브리어 원문
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
for: the reason God forgives so freely
The verse explains verse 7. People do not forgive as freely as God does, because his thoughts and ways are not like theirs.
thoughts and ways: plans and actions
The pair picks up verse 7, where the wicked must give up their way and their thoughts.