Open Word Bible

Yesaya 55

Yesaya 55:8

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Apa yang Kurencanakan bukanlah apa yang kalian rencanakan, dan jalan yang kalian tempuh bukanlah jalan-Ku, demikianlah firman TUHAN.
Harfiah
Sebab rancangan-Ku bukan rancangan kalian, dan jalan kalian bukan jalan-Ku, firman TUHAN.
Mudah Dibaca
Aku tidak berpikir seperti kalian berpikir. Kalian tidak bertindak seperti Aku bertindak. Itulah firman TUHAN.

Teks Ibrani

כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • for: the reason God forgives so freely

    The verse explains verse 7. People do not forgive as freely as God does, because his thoughts and ways are not like theirs.

  • thoughts and ways: plans and actions

    The pair picks up verse 7, where the wicked must give up their way and their thoughts.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “rancangan”

    Plans, the word of verse 7 (m2); the same Indonesian word in both verses.

Baca dalam konteksnya → Yesaya 55:8 dalam terjemahan lain