Isaías 55:8
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O que eu planejo não é o que vocês planejam, e os caminhos que vocês seguem não são os Meus caminhos, declara o SENHOR.
- Literal
- Pois não [são] os Meus pensamentos os pensamentos de vocês, e não [são] os caminhos de vocês os Meus caminhos, declara o SENHOR.
- Acessível
- Eu não penso como vocês pensam. Vocês não agem como eu ajo. É isto que o SENHOR diz.
O hebraico
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
for: the reason God forgives so freely
The verse explains verse 7. People do not forgive as freely as God does, because his thoughts and ways are not like theirs.
thoughts and ways: plans and actions
The pair picks up verse 7, where the wicked must give up their way and their thoughts.
Como a formulação foi escolhida
pensamentos (L), planejo ... planos (B, with verse 7); caminhos
The two nouns pick up verse 7 (m2), so each level keeps the same words in both verses: “pensamentos” and “caminho(s)” at Literal, “planos” and “caminho(s)” at Balanced, as the English Balanced has “schemes” and “plan”. “Os pensamentos de vocês” rather than “os seus pensamentos”, which could mean “his”.