यशायाह 55:8
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जो मैं सोचता हूँ, वह वह नहीं जो तुम सोचते हो, और जिन राहों पर तुम चलते हो, वे मेरी राहें नहीं, प्रभु की यह वाणी है।
- शाब्दिक
- क्योंकि मेरे विचार तुम्हारे विचार नहीं, और न तुम्हारे मार्ग मेरे मार्ग [हैं], प्रभु की यह वाणी है।
- सरल
- मैं वैसा नहीं सोचता जैसा तुम सोचते हो। तुम वैसे काम नहीं करते जैसे मैं करता हूँ। प्रभु यह कहते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
for: the reason God forgives so freely
The verse explains verse 7. People do not forgive as freely as God does, because his thoughts and ways are not like theirs.
thoughts and ways: plans and actions
The pair picks up verse 7, where the wicked must give up their way and their thoughts.