Йона 2
З нутра риби Йона молиться до Бога, який відповідає йому, і риба викидає його на суходіл.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Велика риба і молитва Йони
1Але ГОСПОДЬ призначив велику рибу, щоб вона проковтнула Йону, і Йона був у рибі три дні й три ночі.ab 2Тоді Йона помолився до ГОСПОДА, свого Бога, з нутра риби.c 3Він сказав: \q «Коли я був у біді, я закликав до ГОСПОДА, і Він відповів мені; \q з глибини світу мертвих я благав про допомогу, і Ти почув мій голос. 4Ти кинув мене в глибини, у серце морів, \q і течія закрутила мене; \q усі Твої буруни і вали перекотилися через мою голову. 5Я сказав: “Мене відкинуто з-перед Твого погляду; \q та все ж я знову гляну на Твій святий храм.”d 6Води зімкнулися наді мною аж до горла; \q безодня була навколо мене; \q морська трава обвилася навколо моєї голови. 7Я зійшов до коренів гір; \q засуви землі замкнулися за мною навіки. \q Але Ти вивів моє життя з могили, ГОСПОДИ, мій Боже. 8Коли моє життя згасало, \q я згадав ГОСПОДА, \q і моя молитва дійшла до Тебе, \q до Твого святого храму. 9Ті, що віддаються марним ідолам, \q покидають свою незмінну любов.e 10А я принесу Тобі жертву з піснею подяки; \q що я обіцяв, те виконаю. \q Це ГОСПОДЬ спасає.»
11Тоді ГОСПОДЬ наказав рибі, і вона виблювала Йону на суходіл.
Примітки
- a1Цей вірш — 2:1 у гебрейському тексті і 1:17 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст починає розділ 2 з риби, тож розділ охоплює весь епізод. Багато Біблій закінчують цим віршем розділ 1, нумеруючи його 1:17, тож їхні 2:1-10 тут — 2:2-11. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає, і книгу Йони цитують за гебрейськими номерами.
- b1велика риба: величезна морська істота, ближче не названа. Розглядали також: кит.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово — звичайне слово для риби, а «велика» — слово книги для всього, що перевершує звичайне (див. 1:2). Текст не каже, що це була за істота; гебрейська мова не класифікувала морських істот так, як сучасна зоологія. Традиційний «кит» походить з пізніших переказів і з прочитання грецького слова в Від Матвія 12:40, а не з гебрейського тексту.
- c2Цей вірш — 2:2 у гебрейському тексті і 2:1 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Оскільки гебрейський текст починає розділ 2 на один вірш раніше (див. примітку до 2:1), гебрейські 2:2-11 у багатьох Бібліях — 2:1-10. Open Word Bible іде за гебрейською нумерацією.
- d5та все ж я знову гляну: Йонина надія навіть у вигнанні. В інших рукописах: як я знову гляну на Твій святий храм? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово тут означає «та все ж» або «справді»: хоч і вигнаний, Йона знову погляне на храм. Із заміною однієї літери було б «як», що зробило б рядок криком розпачу: «Як я колись знову гляну на Твій святий храм?» Один із пізніших грецьких перекладів, Феодотіонів, за повідомленнями, читає саме так. Тут іде гебрейський текст. Опис грецького перекладу зроблено із загальних відомостей.
- e9їхня незмінна любов: або вірність, яку вони винні, або Бог, що виявляв би їм незмінну любов. Або: їхнє джерело незмінної любові, тобто Бог; їхня власна вірність Богові (Під питанням). Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово — *хесед*, незмінна любов. «Їхня» незмінна любов може бути вірністю, яку вони мали б зберегти і від якої відмовилися, або незмінною любовʼю, що належала б їм, — Богом, який її виявляє (Псалом 144:2 називає Бога «моєю незмінною любовʼю»). Так чи так, ті, хто звертається до ідолів, втрачають те, що справді вірне.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 12:40, Від Луки 11:30
- 2 Плач Єремії 3:53–56, Псалом 130:1–2
- 3 Псалом 18:5–7, Псалом 120:1
- 4 Псалом 42:8, Плач Єремії 3:54
- 5 Псалом 31:23, Псалом 5:8
- 6 Псалом 69:2–3, Плач Єремії 3:54
- 7 Псалом 30:4, Псалом 16:10
- 8 Псалом 18:7, 2 Хронік 30:27
- 9 Псалом 31:7, 2 Царів 17:15
- 10 Псалом 3:9, Псалом 50:14
- 11 Псалом 33:9, Від Матвія 8:26–27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.