Jonas 2

Traduzido do hebraico do Códice de Leningrado de Westminster. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.

Algumas frases deste capítulo ainda não foram traduzidas para o português; elas aparecem em inglês, em cinza.

Esta é a versão Equilibrada com as configurações padrão. As notas, o raciocínio por trás de cada versículo e as configurações de leitura precisam de JavaScript..disputed-note .fn-pop-more { display: none; }

The great fish and Jonah’s prayer

¹But the LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was inside the fish for three days and three nights. ²Then Jonah prayed to the LORD his God from inside the fish. ³He said: \q “When I was in trouble I cried out to the LORD, and he gave me an answer; \q from deep in Sheol I called for help, and you heard my voice. ⁴You threw me into the depths, into the heart of the seas, \q and the current swirled around me; \q all your breaking waves and rollers have gone over my head. ⁵I said, ‘I have been driven away from your sight; \q still, I will look again toward your holy temple.’ ⁶The waters closed over me up to my throat; \q the deep was all around me; \q seaweed was wrapped around my head. ⁷I went down to the roots of the mountains; \q the earth’s bars closed behind me forever. \q But you brought my life up from the pit, LORD my God. ⁸As my life was ebbing away, \q I remembered the LORD, \q and my prayer came to you, \q into your holy temple. ⁹Those who devote themselves to useless idols \q abandon their loyal love. ¹⁰But I will sacrifice to you with a song of thanksgiving; \q what I have vowed I will make good. \q It is the LORD who saves.”

¹¹Then the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out onto dry land.

Notas

a1This verse is 2:1 in the Hebrew text, 1:17 in Bibles that follow the Latin and later numbering.
b1a great fish: a huge sea creature, not named more closely. Também considerado: a whale.
c2This verse is 2:2 in the Hebrew text, 2:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering.
d5yet I will look again: Jonah’s hope even when cast out. Outros manuscritos: how will I look again toward your holy temple? (Incerto).
e9their loyal love: either the loyalty they owe, or the God who would show them loyal love. Ou: their source of loyal love, that is, God; their own loyalty to God (Incerto).