ਯੂਨਾਹ 2
From inside the fish Jonah prays to God, who answers him, and the fish spits him out on dry land.
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
1Then Jonah prayed to the LORD his God from inside the fish.a 2He said: \q “When I was in trouble I cried out to the LORD, and He gave me an answer; \q from deep in Sheol I called for help, and You heard my voice. 3You threw me into the depths, into the heart of the seas, \q and the current swirled around me; \q all Your breaking waves and rollers have gone over my head. 4I said, ‘I have been driven away from Your sight; \q still, I will look again toward Your holy temple.’b 5The waters closed over me up to my throat; \q the deep was all around me; \q seaweed was wrapped around my head. 6I went down to the roots of the mountains; \q the earth’s bars closed behind me forever. \q But You brought my life up from the pit, LORD my God. 7As my life was ebbing away, \q I remembered the LORD, \q and my prayer came to You, \q into Your holy temple. 8Those who devote themselves to useless idols \q abandon their loyal love.c 9But I will sacrifice to You with a song of thanksgiving; \q what I have vowed I will make good. \q It is the LORD who saves.”
10Then the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out onto dry land.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1This verse is 2:1 here and 2:2 in the Hebrew text. ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Punctuation the apostles never wrote →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
Because the Hebrew text begins chapter 2 one verse earlier (see the note at 1:17), 2:1-10 here is 2:2-11 there.
- b4yet I will look again: Jonah’s hope even when cast out. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:how will I look again toward your holy temple? (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Hebrew word here means “yet” or “surely”: though driven out, Jonah will look to the temple again. By a change of one letter it would be “how”, making the line a cry of despair, “How will I ever look again toward your holy temple?” One of the later Greek translations, Theodotion’s, is said to read it that way. The Hebrew text is followed. This description of the Greek is written from general knowledge.
- c8their loyal love: either the loyalty they owe, or the God who would show them loyal love. ਜਾਂ:their source of loyal love, that is, God; their own loyalty to God (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Hebrew word is *hesed*, loyal love. “Their” loyal love may be the loyalty they should have kept and have given up, or the loyal love that would be theirs, the God who shows it (Psalm 144:2 calls God “my loyal love”). Either way, those who turn to idols lose what is truly faithful.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਵਿਰਲਾਪ 3:53–56, ਜ਼ਬੂਰ 130:1–2
- 2 ਜ਼ਬੂਰ 18:4–6, ਜ਼ਬੂਰ 120:1
- 3 ਜ਼ਬੂਰ 42:7, ਵਿਰਲਾਪ 3:54
- 4 ਜ਼ਬੂਰ 31:22, ਜ਼ਬੂਰ 5:7
- 5 ਜ਼ਬੂਰ 69:1–2, ਵਿਰਲਾਪ 3:54
- 6 ਜ਼ਬੂਰ 30:3, ਜ਼ਬੂਰ 16:10
- 7 ਜ਼ਬੂਰ 18:6, 2 ਇਤਿਹਾਸ 30:27
- 8 ਜ਼ਬੂਰ 31:6, 2 ਰਾਜਿਆਂ 17:15
- 9 ਜ਼ਬੂਰ 3:8, ਜ਼ਬੂਰ 50:14
- 10 ਜ਼ਬੂਰ 33:9, ਮੱਤੀ 8:26–27
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।