یونس 2
یونس از درون ماهی به درگاه خدا دعا میکند و خدا او را پاسخ میدهد، و ماهی او را بر خشکی بیرون میافکند.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
1آنگاه یونس از درون ماهی به درگاه خداوند، خدای خود، دعا کرد.a 2او گفت: \q «در سختی نزد خداوند فریاد برآوردم و او مرا پاسخ داد؛ \q از ژرفای عالم مردگان کمک خواستم و تو صدایم را شنیدی. 3مرا به ژرفاها افکندی، به دل دریاها، \q و جریان آب گرداگردم پیچید؛ \q همهٔ خیزابها و موجهای تو از سرم گذشت. 4گفتم: “از برابر دیدگانت رانده شدهام؛ \q با این همه، باز به سوی معبد مقدس تو خواهم نگریست.”b 5آبها تا گلویم بالا آمد؛ \q لجه از هر سو مرا در بر گرفته بود؛ \q جلبک دریا به دور سرم پیچیده بود. 6تا ریشههای کوهها فرو رفتم؛ \q کلونهای زمین تا ابد پشت سرم بسته شد. \q اما تو جانم را از گور برآوردی، ای خداوند، خدای من. 7هنگامی که جانم از کف میرفت، \q خداوند را به یاد آوردم، \q و دعایم نزد تو رسید، \q به درون معبد مقدس تو. 8آنان که خود را وقف بتهای بیارزش میکنند \q از محبت پایدار خود روی برمیگردانند.c 9اما من با سرود شکرگزاری برای تو قربانی خواهم گذراند؛ \q آنچه نذر کردهام به جا خواهم آورد. \q این خداوند است که نجات میدهد.»
10آنگاه خداوند به ماهی فرمان داد و ماهی یونس را بر خشکی بیرون افکند.
یادداشتها
- a1This verse is 2:1 here and 2:2 in the Hebrew text. خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Because the Hebrew text begins chapter 2 one verse earlier (see the note at 1:17), 2:1-10 here is 2:2-11 there.
- b4yet I will look again: Jonah’s hope even when cast out. نسخههای خطی دیگر: how will I look again toward your holy temple? (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew word here means “yet” or “surely”: though driven out, Jonah will look to the temple again. By a change of one letter it would be “how”, making the line a cry of despair, “How will I ever look again toward your holy temple?” One of the later Greek translations, Theodotion’s, is said to read it that way. The Hebrew text is followed. This description of the Greek is written from general knowledge.
- c8their loyal love: either the loyalty they owe, or the God who would show them loyal love. یا: their source of loyal love, that is, God; their own loyalty to God (نامطمئن). خواندن مقاله: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew word is *hesed*, loyal love. “Their” loyal love may be the loyalty they should have kept and have given up, or the loyal love that would be theirs, the God who shows it (Psalm 144:2 calls God “my loyal love”). Either way, those who turn to idols lose what is truly faithful.
ارجاعها
- 1 مراثی 3:53–56, مزمور 130:1–2
- 2 مزمور 18:4–6, مزمور 120:1
- 3 مزمور 42:7, مراثی 3:54
- 4 مزمور 31:22, مزمور 5:7
- 5 مزمور 69:1–2, مراثی 3:54
- 6 مزمور 30:3, مزمور 16:10
- 7 مزمور 18:6, دوم تواریخ 30:27
- 8 مزمور 31:6, دوم پادشاهان 17:15
- 9 مزمور 3:8, مزمور 50:14
- 10 مزمور 33:9, متی 8:26–27
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.