یونس 3
یونس به نینوا میرود و اعلام میکند که تا چهل روز دیگر واژگون خواهد شد. مردم و پادشاهشان توبه میکنند و خدا از بلا منصرف میشود.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
نینوا از شرارت خود بازمیگردد
1کلام خداوند بار دیگر بر یونس نازل شد: 2«برخیز، به نینوا، آن شهر بزرگ، برو و پیامی را که به تو میدهم برایش ندا کن.» 3پس یونس برخاست و چنانکه خداوند به او فرموده بود به نینوا رفت. نینوا شهری بسیار بزرگ بود، که گذشتن از آن سه روز راه بود.ab 4یونس نخست به اندازهٔ یک روز راه به درون شهر رفت و ندا کرد: «چهل روز دیگر نینوا واژگون خواهد شد!»c 5مردم نینوا به خدا ایمان آوردند. روزه اعلام کردند و پلاس پوشیدند، از بزرگ تا کوچک. 6چون خبر به پادشاه نینوا رسید، از تخت خود برخاست، ردای شاهانهاش را کنار گذاشت، پلاس پوشید و بر خاکستر نشست. 7آنگاه دستور داد در نینوا اعلام کنند: «به فرمان پادشاه و بزرگانش: هیچ انسان و حیوانی، هیچ گله و رمهای، چیزی نچشد. نباید بچرند و نباید آب بنوشند. 8انسان و حیوان، همه باید پلاس بپوشند. با تمام توان نزد خدا فریاد برآورند، و هر کس از راههای بد خود و از ستمی که میکند بازگردد. 9کیست که بداند؟ شاید خدا بازگردد و از تصمیم خود منصرف شود؛ شاید از خشم شدیدش بازگردد و هلاک نشویم.» 10چون خدا کارهای آنان را دید و اینکه از راههای بد خود بازگشتند، از بلایی که گفته بود بر سرشان میآورد منصرف شد و آن را نیاورد.
یادداشتها
- a3a great city to God: an exceedingly great city. یا: a city important to God; a city great even in God’s sight (نامطمئن). خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Hebrew can use the word for God to make something superlative: “mountains of God” are mighty mountains (Psalm 36:6), and “a great camp, like the camp of God” is a vast one (1 Chronicles 12:22). So “great to God” means very great indeed. The wording may also hint at what the end of the book says outright: the city matters to God (4:11).
- b3a three days’ walk: the size of the city. یا: the time needed to cross the city; the time needed to go through all its streets; the size of the whole district around the city (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase gives the city’s size in days of walking. Its exact sense is not clear: the time to cross it, to visit all of it, or to cover the whole district of greater Nineveh with its towns (Genesis 10:11-12 lists Nineveh with nearby cities as “the great city”). The walls of Nineveh itself, as later excavated, ran about 7 1/2 miles around. The story’s point is that the city was huge, too big to be reached in a day.
- c4overturned: destroyed, as Sodom was; and also, unknowingly, turned around.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb is the one used for the overthrow of Sodom and Gomorrah (Genesis 19:21, 25, 29; Deuteronomy 29:23). Jonah means destruction. But the same verb means to turn or change (Exodus 7:17; 1 Samuel 10:9; Psalm 30:11), and in forty days Nineveh is indeed turned: from its evil ways (verse 10). The word holds both outcomes.
ارجاعها
- 2 ارمیا 1:17, حزقیال 2:7
- 4 تثنیه 18:22, ارمیا 18:7–10
- 5 لوقا 11:32, متی 12:41
- 6 استر 4:1–4, یعقوب 4:6–10
- 7 دوم تواریخ 20:3, یوئیل 1:18
- 8 اشعیا 55:6–7, یونس 1:6
- 9 دوم سموئیل 12:22, یوئیل 2:13–14
- 10 ارمیا 18:8, اول پادشاهان 21:27–29
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.