یوئیل 2
The day of God is coming like an army, so the people must return to God with all their heart. God will pity the people and restore what the locusts ate. God will pour out the Spirit on all people, sons and daughters, old and young, before the great day of God, and everyone who calls on the name of God will be rescued.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The day of the LORD and its army
1Blow the ram’s horn in Zion! \q Sound the battle alarm on My holy mountain! \q Let everyone who lives in the land tremble, \q for the day of the LORD is on its way; it is close at hand. 2It is a day of darkness and gloom, a day of clouds and deep darkness. \q Like the dawn spreading across the mountains \q comes a great and mighty people. \q Nothing like it has ever been before, \q and nothing like it will ever be again \q through all the generations to come. 3Fire devours in front of them, \q and behind them a flame blazes. \q Ahead of them the land is like the garden of Eden; behind them it is a desolate wilderness; \q nothing escapes them. 4They look like horses; \q like war horses they charge. 5With a noise like chariots they leap over the mountaintops, \q like the crackling of a blazing fire that burns up stubble, \q like a mighty army lined up for battle. 6At the sight of them nations writhe in anguish; \q every face turns pale.a 7They charge like warriors; \q they scale the wall like soldiers. \q Each one marches straight ahead; \q none of them breaks rank. 8They do not push one another; \q each marches in its own track. \q They plunge through the weapons and do not stop. 9They swarm over the city; they run along the wall; \q they climb into the houses; \q they come in through the windows like a thief. 10Before them the earth quakes \q and the sky shakes; \q the sun and moon go dark, \q and the stars lose their brightness. 11The LORD thunders at the head of His army; \q His forces are vast, \q and mighty is the one who carries out His command. \q The day of the LORD is great and very terrible. Who can endure it? 12Yet even now, declares the LORD, \q turn back to Me with all your heart, \q with fasting and weeping and mourning. 13Tear your hearts, not your clothes, \q and turn back to the LORD your God, \q for He is gracious and full of tender compassion, \q slow to grow angry and rich in loyal love, \q and He relents from sending disaster. 14Who knows? He may turn back and relent, \q and leave behind Him a blessing: \q grain offerings and drink offerings \q for the LORD your God.
The people gather, and the LORD answers
15Blow the ram’s horn in Zion! \q Proclaim a holy fast; call a solemn assembly. 16Gather the people; make the assembly holy; bring together the elders; \q gather the children, \q even babies nursing at the breast. \q Let the bridegroom leave his own room \q and the bride her wedding chamber. 17Between the porch and the altar \q let the priests weep, \q those who serve the LORD. \q Let them pray, “Have pity on Your people, LORD! Do not let Your inheritance become a disgrace, a byword among the nations. \q Why should the peoples be allowed to say, \q ‘Where is their God?’”b 18Then the LORD became jealous for His land \q and took pity on His people.c 19The LORD answered His people and said: I am sending you grain, new wine, and olive oil, \q and you will have all you want. \q Never again will I make you a disgrace among the nations. 20I will drive the northern army far away from you, into a dry and desolate land, \q its vanguard into the eastern sea, \q and its rear into the western sea. \q Its stench will rise; its rotting smell will go up, \q for it has done great harm.de 21Do not be afraid, O land! \q Be glad and rejoice, \q for the LORD has done great things! 22Do not be afraid, you wild animals, \q for the pastures in the wilderness are turning green. \q The trees are bearing their fruit; \q the fig tree and the vine give their full yield. 23People of Zion, be glad; rejoice in the LORD your God! \q He has given you the autumn rain in His faithfulness. \q He has poured down rain for you, the autumn rain and the spring rain, as before.f 24The threshing floors will be heaped with grain; \q the vats will overflow with new wine and olive oil. 25I will make up to you for the years \q that the swarming locust has eaten, \q the hopping locust, the stripping locust, and the cutting locust, \q My great army \q that I sent against you. 26You will eat your fill and be satisfied, \q and you will praise the name of the LORD your God, \q the one who has worked wonders for you. \q Never again will My people be put to shame. 27Then you will know that I am in the midst of Israel, \q that I, the LORD, am your God, and there is no other. \q Never again will My people be put to shame.
The Spirit poured out on all people
28And afterward I will pour out My Spirit upon all people. \q Your sons and your daughters will prophesy; \q your old men will have dreams, \q and your young men will see visions.g 29Even on servants, men and women alike, \q in those days \q I will pour out My Spirit. 30I will show wonders \q in the sky and on the earth: \q blood and fire \q and columns of smoke. 31The sun will turn dark \q and the moon blood red \q before the day of the LORD comes, \q that great and terrible day. 32Then all who call on the name of the LORD will be saved. \q On Mount Zion and in Jerusalem some will escape, as the LORD has said, \q among the survivors \q whom the LORD calls.
یادداشتها
- a6all faces grow pale: they lose their color in fear. یا: all faces flush red (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase, literally “gather a glow”, is found again only in Nahum 2:10. It most likely means that the faces draw in their color and turn pale. Some take it the other way: the faces flush red with fear.
- b17a byword among the nations: a people whose name others use in mockery. یا: so that the nations rule over them (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word, as the Hebrew is pointed, is a verb meaning “to rule”, and the line can be read “so that the nations rule over them”. Next to “reproach”, and with 2:19 answering “I will no longer make you a reproach among the nations”, it is read here as the noun for a proverb or byword: a people mocked by others (Deuteronomy 28:37; Jeremiah 24:9).
- c18then the LORD became jealous: the turning point of the book. یا: a promise: the LORD will become jealous (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verbs are the ones Hebrew uses to tell what happened next. The people did what the LORD asked, and he answered (verse 19). From here on the book is promise. Some read the verbs as a promise of what the LORD will do, but the Hebrew forms most naturally tell of what he did.
- d20the northerner: the invading army, called by the name of the enemy from the north. یا: a human army from the north (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Invaders from Mesopotamia came into Israel from the north, and the prophets speak of the coming enemy as the one “from the north” (Jeremiah 1:14; 4:6; Ezekiel 38:6, 15). Locusts usually came from the south or east, so the name may be given to the locust army as the feared enemy of the prophets, or it may mean a human army that the locusts foreshadow.
- e20for it has done great things: the enemy has acted proudly and done great harm. یا: the LORD has done great things (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The words are the same as in verse 21, where the LORD “has done great things”. Here the subject is most likely the northerner: it has done great harm and acted proudly, and so it is destroyed. Some take the line with what follows, so that the LORD is the one who has done great things.
- f23for righteousness: given in the LORD’s faithfulness, as a sign that he has put things right with his people. یا: rain in the right measure; the teacher of righteousness (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word is the usual word for righteousness. Here it most likely means the LORD’s right and faithful dealing with his people, shown in sending the rain: the rain proves that he has turned to them again. It may also mean rain “in the right measure”. The word for “early rain” can also mean “teacher”, and the phrase has been read as “the teacher of righteousness”, as in the Latin Vulgate; some think the community of the Dead Sea Scrolls drew its title “the Teacher of Righteousness” from this phrase or from Hosea 10:12. The rains named in the next line show that rain is meant here.
- g28This verse is 2:28 here and 3:1 in the Hebrew text. خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew text begins a new chapter here, so that the book has four chapters. This translation, like the NIV, continues chapter 2, so 2:28-32 here is 3:1-5 there, and chapter 3 here is chapter 4 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
ارجاعها
- 1 یوئیل 2:15, اول پطرس 4:7
- 2 یوئیل 1:6, صفنیا 1:14–15
- 3 اشعیا 51:3, پیدایش 2:8
- 4 مکاشفه 9:7
- 5 مکاشفه 9:9, اشعیا 5:24
- 6 ناحوم 2:10, اشعیا 13:8
- 7 امثال 30:27
- 8 دوم تواریخ 32:5, ایوب 33:18
- 9 ارمیا 9:21, یوحنا 10:1
- 10 اشعیا 13:10, متی 24:29
- 11 ملاکی 3:2, ناحوم 1:6
- 12 یعقوب 4:8–9, اشعیا 55:6–7
- 13 مزمور 86:15, مزمور 34:18
- 14 یونس 3:9, حجی 2:19
- 15 یوئیل 1:14, یوئیل 2:1
- 16 دوم تواریخ 29:5, دوم تواریخ 20:13
- 17 مزمور 79:10, مزمور 115:2
- 18 زکریا 8:2, مزمور 103:13
- 19 حزقیال 34:29, حزقیال 36:15
- 20 زکریا 14:8, تثنیه 11:24
- 21 اشعیا 41:10, اشعیا 54:4
- 22 زکریا 8:12, مزمور 65:12
- 23 یعقوب 5:7–8, فیلیپیان 4:4
- 24 عاموس 9:13, ملاکی 3:10
- 25 زکریا 10:6, یوئیل 1:4–7
- 26 رومیان 10:11, مزمور 22:26
- 27 حزقیال 37:26–28, لاویان 26:11–12
- 28 اعمال رسولان 2:16–21, حزقیال 39:29
- 29 اول قرنتیان 12:13, غلاطیان 3:28
- 30 لوقا 21:11, اعمال رسولان 2:19–20
- 31 مکاشفه 6:12–13, ملاکی 4:1
- 32 رومیان 10:11–14, اعمال رسولان 2:20–21
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.