یونس 1
خدا یونس را به نینوا میفرستد، اما او با کشتی به سوی ترشیش میگریزد. در طوفانی بزرگ، ملوانان یونس را به دریا میافکنند و خدا ماهی بزرگی میفرستد تا او را فرو برد.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
یونس از حضور خداوند میگریزد
1کلام خداوند بر یونس پسر اَمِتّای نازل شد: 2«برخیز، به نینوا، آن شهر بزرگ، برو و بر ضد آن ندا کن، زیرا شرارتشان به حضور من رسیده است.» 3اما یونس برخاست تا از حضور خداوند به ترشیش بگریزد. او به یافا فرود آمد و در آنجا کشتیای یافت که عازم ترشیش بود. کرایه را پرداخت و به کشتی فرود آمد تا با آنان به ترشیش برود، دور از حضور خداوند. 4اما خداوند بادی سخت بر دریا افکند و چنان طوفان بزرگی در دریا برخاست که نزدیک بود کشتی در هم بشکند. 5ملوانان سخت ترسیدند و هر یک نزد خدای خود فریاد برآورد. آنان بار کشتی را به دریا افکندند تا آن را سبک کنند. اما یونس به انبار کشتی فرود آمده بود و در آنجا دراز کشیده و به خوابی سنگین فرو رفته بود. 6ناخدا نزد او آمد و گفت: «چطور میتوانی بخوابی؟ برخیز، خدای خود را بخوان! شاید آن خدا به ما توجه کند و هلاک نشویم.» 7آنگاه ملوانان به یکدیگر گفتند: «بیایید قرعه بیندازیم تا بفهمیم این مصیبتی که بر سر ما آمده تقصیر کیست.» پس قرعه انداختند و قرعه به نام یونس درآمد. 8پس به او گفتند: «به ما بگو، این مصیبتی که بر سر ما آمده تقصیر کیست؟ کارت چیست؟ از کجا میآیی؟ سرزمینت کجاست؟ از کدام قوم هستی؟»a 9او به آنان پاسخ داد: «من عبرانی هستم و از خداوند، خدای آسمان، میترسم که دریا و خشکی را آفرید.» 10آنگاه ترسی عظیم بر آن مردان چیره شد و به او گفتند: «این چه کاری است که کردی؟» زیرا آن مردان میدانستند که او از حضور خداوند میگریزد، چون خودش به آنان گفته بود. 11پس از او پرسیدند: «با تو چه کنیم تا دریا برای ما آرام شود؟» زیرا دریا هر دم متلاطمتر میشد. 12او به آنان پاسخ داد: «مرا بردارید و به دریا افکنید، و دریا برای شما آرام خواهد شد. زیرا میدانم این طوفان بزرگ به سبب من بر شما آمده است.» 13در عوض، آن مردان با تمام نیرو پارو زدند تا کشتی را به خشکی برگردانند، اما نتوانستند، زیرا دریا بر ضد آنان هر دم متلاطمتر میشد. 14آنگاه نزد خداوند فریاد برآوردند: «آه، ای خداوند، نگذار به خاطر گرفتن جان این مرد هلاک شویم! ما را به ریختن خون بیگناه مقصر نشمار. زیرا تو، ای خداوند، آنچه خواستی کردی.» 15آنگاه یونس را برداشتند و به دریا افکندند و دریا از خروش باز ایستاد. 16آنگاه ترس عظیمی از خداوند آن مردان را فرا گرفت. آنان برای خداوند قربانی گذراندند و نذرها کردند.
ماهی بزرگ و دعای یونس
17اما خداوند ماهی بزرگی مقرر کرد تا یونس را فرو برد، و یونس سه روز و سه شب درون ماهی ماند.bc
یادداشتها
- a8the question “on whose account this evil has come to us” is part of the text. نسخههای خطی دیگر: the question is left out.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The lot has already fallen on Jonah, yet the sailors ask again who is to blame. Some Hebrew manuscripts and some copies of the Greek translation leave this first question out. The Hebrew text is followed: the sailors want to hear it from Jonah himself before they act. This description of the manuscripts is written from general knowledge.
- b17This verse is 1:17 here and 2:1 in the Hebrew text. خواندن مقاله: The divine name in translation ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew text begins chapter 2 with the fish, so that the chapter holds the whole episode inside it. This translation, like the NIV, ends chapter 1 with this verse, so 2:1-10 here is 2:2-11 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- c17a great fish: a huge sea creature, not named more closely. گزینههای دیگری که بررسی شد: a whale.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew word is the ordinary word for fish, and “great” is the book’s word for everything that is more than ordinary (see 1:2). The text does not say what kind of creature it was; Hebrew did not class sea creatures as modern zoology does. The traditional “whale” comes from later retellings and from reading the Greek word of Matthew 12:40, not from the Hebrew.
ارجاعها
- 1 لوقا 11:29–30, لوقا 11:32
- 2 پیدایش 10:11, پیدایش 18:20–21
- 3 مزمور 139:7–12, یوشع 19:46
- 4 مزمور 107:23–31, متی 8:24–27
- 5 اعمال رسولان 27:18–19, اول پادشاهان 18:26
- 6 یونس 3:9, دوم سموئیل 12:22
- 7 امثال 16:33, یوشع 7:13–18
- 8 پیدایش 47:3, اول سموئیل 30:13
- 9 مزمور 146:5–6, نحمیا 9:6
- 10 یونس 1:3, ایوب 27:22
- 12 دوم سموئیل 24:17, یوشع 7:12
- 13 امثال 21:30, ایوب 34:29
- 14 مزمور 115:3, مزمور 135:6
- 15 مزمور 107:29, لوقا 8:24
- 16 پیدایش 8:20, مزمور 50:14
- 17 متی 12:40, لوقا 11:30
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.