پیدایش 10
The descendants of Noah’s sons, Japheth, Ham and Shem, spread into nations across the earth. Among Ham’s line are Nimrod and the peoples of Canaan.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The families of Noah’s sons
1This is the account of the families of Noah’s sons, Shem, Ham and Japheth. Sons were born to them after the flood. 2The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras. 3The sons of Gomer were Ashkenaz, Riphath and Togarmah. 4The sons of Javan were Elishah, Tarshish, the Kittim and the Dodanim.a 5From these the peoples of the coasts and islands spread out into their own lands, each with its own language, by their clans and nations. 6The sons of Ham were Cush, Egypt, Put and Canaan. 7The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan. 8Cush was the father of Nimrod, who became the first great warrior on the earth. 9He was a mighty hunter before the LORD; that is why people say, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”b 10His kingdom began with Babylon, Erech, Akkad and Calneh, in the land of Shinar.c 11From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calahd 12and Resen, which is between Nineveh and Calah; that is the great city. 13Egypt was the ancestor of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites, 14the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came) and the Caphtorites.e
15Canaan was the father of Sidon, his firstborn, and of Heth, 16and of the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, 17the Hivites, the Arkites, the Sinites, 18the Arvadites, the Zemarites and the Hamathites. Later the clans of the Canaanites spread out, 19and the border of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim, as far as Lasha. 20These are the descendants of Ham, by their clans and languages, in their lands and nations.
The descendants of Shem
21Sons were also born to Shem, the elder brother of Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.f 22The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud and Aram. 23The sons of Aram were Uz, Hul, Gether and Mash. 24Arpachshad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber. 25Two sons were born to Eber. One was named Peleg, because in his time the earth was divided. His brother was named Joktan.g 26Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 27Hadoram, Uzal, Diklah, 28Obal, Abimael, Sheba, 29Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan. 30The region where they lived stretched from Mesha toward Sephar, in the eastern hill country. 31These are the descendants of Shem, by their clans and languages, in their lands and nations. 32These are the clans of Noah’s sons, by their family lines, in their nations. From these the nations spread out over the earth after the flood.
یادداشتها
- a4Dodanim, as in the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: Rodanim (1 Chronicles 1:7, Samaritan Pentateuch, Septuagint) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew letters for d and r look alike. 1 Chronicles 1:7, the Samaritan Pentateuch and the Septuagint read Rodanim, the people of Rhodes, which fits a list of Greek and island peoples. The Hebrew text of Genesis is followed.
- b9before the LORD: in the LORD’s sight. یا: in defiance of the LORD; a very great hunter (the LORD’s name as a superlative) (نامطمئن). خواندن مقاله: The divine name in translation ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Before the LORD” usually means in his sight or presence. Here it may simply mark Nimrod’s fame (“the greatest hunter there was”); some read it as “against the LORD”, in the light of Babel (verse 10; 11:1-9). The saying quoted shows that Nimrod was proverbial.
- c10Calneh: a city, or “all of them”. یا: and all of them were in the land of Shinar (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
No city of this name is known in Babylonia. The same letters with different vowels mean “all of them”, which would give “and all of them were in the land of Shinar”.
- d11he went out to Assyria: Nimrod went. یا: Asshur went out from that land (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew can mean “he (Nimrod) went out to Asshur” or “Asshur went out”. Since the passage is about Nimrod’s kingdom, and Micah 5:7 calls Assyria “the land of Nimrod”, Nimrod is taken as the subject.
- e14from whom the Philistines came: their origin. یا: the Philistines came from the Caphtorites (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Elsewhere the Philistines are said to have come from Caphtor, probably Crete (Amos 9:7; Jeremiah 47:4). The note may originally have stood after “the Caphtorites”, or the two peoples were related.
- f21the elder brother of Japheth: Shem the elder. یا: the brother of Japheth the elder (Japheth the eldest) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew can mean that Shem is Japheth’s elder brother, or that Shem is the brother of Japheth, who is the eldest. The order of the list (Shem, Ham, Japheth) and 9:24 (Ham the youngest) do not settle it.
- g25in his days the earth was divided: most likely the scattering at Babel. یا: the land was divided by channels or rivers; the continents were divided (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“The earth” can mean its people (11:1). The division is most likely the dividing of humankind into peoples and languages at Babel (11:8-9). Others take it as a division of land.
ارجاعها
- 1 پیدایش 2:4, پیدایش 9:1
- 2 حزقیال 38:2, حزقیال 38:6
- 4 اعداد 24:24, اشعیا 23:1
- 5 صفنیا 2:11, ارمیا 2:10
- 6 اول تواریخ 1:8–16
- 7 حزقیال 27:22, حزقیال 27:15
- 8 میکا 5:6
- 9 دوم تواریخ 28:22, مزمور 52:7
- 10 پیدایش 11:9, پیدایش 11:2
- 11 میکا 5:6, مزمور 83:8
- 13 اول تواریخ 1:11–12, ارمیا 46:9
- 14 ارمیا 47:4, تثنیه 2:23
- 15 خروج 34:11, اعداد 34:2–15
- 19 پیدایش 14:2, پیدایش 19:24–25
- 21 اعداد 24:24
- 22 اشعیا 66:19
- 23 ایوب 1:1, ارمیا 25:20
- 24 پیدایش 11:12–15, لوقا 3:35
- 25 اول تواریخ 1:19, پیدایش 10:32
- 29 اول پادشاهان 9:28
- 31 پیدایش 10:5, پیدایش 10:20
- 32 پیدایش 9:19, اعمال رسولان 17:26
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.