Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

اعداد 24

Balaam blesses Israel again and foretells a star rising from Jacob.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Balaam’s last oracles

1When Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not go off to look for omens as he had done the other times. Instead he turned his face toward the wilderness. 2Balaam looked up and saw Israel camped tribe by tribe, and the Spirit of God came upon him. 3Then he spoke his oracle: \q “These are the words of Balaam son of Beor, \q the words of the man whose eye is opened, 4the words of one who hears what God says, \q who sees the vision of the Almighty, \q who falls to the ground with eyes wide open: 5How fine your tents are, Jacob, \q your dwellings, Israel! 6They are like stream valleys reaching far, \q like gardens by a river, \q like aloes that the LORD has planted, \q like cedars beside the water. 7Water will flow from his buckets, \q and his seed will have abundant water. \q His king will be greater than Agag, \q and his kingdom will be lifted high. 8God brings him out of Egypt; \q his strength is like the horns of a wild ox. \q He will devour the nations that are his enemies, crush their bones and strike them with his arrows. 9He crouches and lies down like a lion, like a lioness: who dares to rouse him? \q Blessed are those who bless you, \q and cursed are those who curse you!” 10Balak was furious with Balaam. He struck his hands together and said to Balaam, “I called you here to curse my enemies, and instead you have done nothing but bless them, three times now. 11Now get out of here and go home! I said I would reward you with great honor, but the LORD has kept you from any honor.” 12Balaam answered Balak, “Did I not tell the messengers you sent to me, 13‘Even if Balak gave me his house filled with silver and gold, I could not go beyond the command of the LORD to do anything good or bad of my own will. What the LORD says, that is what I will say’? 14So now I am going back to my people. But come, let me tell you what this people will do to your people in the days to come.” 15Then he spoke his oracle: \q “These are the words of Balaam son of Beor, \q the words of the man whose eye is opened, 16the words of one who hears what God says \q and has knowledge from the Most High, \q who sees the vision of the Almighty, \q who falls to the ground with eyes wide open: 17I see him, but not now; \q I look on him, but he is not near. \q A star will march out of Jacob, and a scepter will rise from Israel; \q he will crush the forehead of Moab \q and tear down all the people of Sheth. 18Edom will become his possession; Seir, his enemies, will become his possession, \q while Israel does mighty deeds. 19One from Jacob will rule, \q and he will wipe out the survivors of the city.” 20Then he looked at Amalek and spoke his oracle: \q “Amalek was first among the nations, \q but in the end it will perish completely.” 21Then he looked at the Kenites and spoke his oracle: \q “Your home is secure, \q and your nest is set in the rock, 22yet Kain will be burned up. \q How long until Asshur carries you away captive?” 23Then he spoke his oracle again: \q “Alas, who can survive when God does this? 24Ships will come from the coast of Kittim; \q they will bring down Asshur and bring down Eber, \q but he too will perish completely.” 25Then Balaam got up and went back home, and Balak also went on his way.

یادداشت‌ها

  1. a3whose eye is opened: who sees what is hidden. یا: whose eye is closed (shut to ordinary sight, seeing in vision) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word for “opened” is found only here and in verse 15, so its sense is not certain. The parallel line in verse 4, “with eyes uncovered”, supports “opened”. A very similar word means “to stop up”, and some read “whose eye is closed”: shut to ordinary sight, but seeing in vision. Either way the line claims that Balaam sees what others cannot, which is pointed after the story of the donkey, where the LORD had to uncover his eyes before he could see the angel (22:31).

  2. b7Agag: the Hebrew text’s reading. نسخه‌های خطی دیگر: Gog (the ancient Greek translation).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Agag was the name, or perhaps the royal title, of the kings of Amalek (1 Samuel 15:8-9, 32-33), the nation Balaam speaks of in verse 20. The ancient Greek translation reads “Gog” here, and its version of this verse differs in other ways too, speaking of a man who will come from Israel’s seed and rule many nations. The Hebrew text is followed. Reviewers should check this against a textual apparatus.

  3. c8he will strike them with his arrows. یا: he will shatter their arrows; he will crush their loins (a slightly different reading of one word) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew says only “and his arrows he will strike”. It most likely means that Israel will strike his enemies with his arrows. Some read “he will shatter their arrows”, and some take one word, by a small change, as “their loins”.

  4. d17the star and scepter came to be read as the promised Messiah.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verse itself speaks of a future king from Israel who will defeat Moab and Edom. In later times Jews and Christians read it as pointing to the Messiah. Ancient Aramaic translations of the Torah render the scepter as the Messiah. Among the Dead Sea Scrolls, the Damascus Document applies the star and the scepter to leaders expected in the last days. In AD 132-135, Simon bar Kosiba, who led the second Jewish revolt against Rome, was called Bar Kokhba, “son of the star”, in the light of it. Christian readers have linked it with the star that led the wise men to the newborn king of the Jews (Matthew 2:2) and with Jesus as “the bright morning star” (Revelation 22:16), though neither passage quotes this verse. These later readings are part of the verse’s history; they are not stated in the oracle itself.

  5. e17the sons of Sheth: a people near Moab, of uncertain identity. یا: all humankind (the descendants of Seth); the sons of tumult (as Jeremiah 48:45) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In parallel with Moab, the name most likely means a people of the region. Sheth is spelled like Seth, the son of Adam (Genesis 4:25), and some read “all the sons of Seth” as all humankind, but that sits poorly beside Moab. Others connect it with a nomad people known from Egyptian records of the area. Jeremiah 48:45, which echoes this line, has “the sons of tumult” instead, which may be the way that prophet understood the name.

  6. f19the city: an enemy city, not named. یا: Ar, the chief city of Moab; every city of the enemy (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verse does not say which city. It may mean the cities of Edom and Moab in general, or a particular stronghold, such as Ar, the city of Moab (21:15, 28; 22:36). The point is that none of the enemy who flee to a city will escape.

  7. g22Asshur: most likely Assyria. یا: the Asshurim, a people of the Arabian desert (Genesis 25:3) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Asshur is the name of Assyria, the great power of later centuries that carried whole peoples away captive (2 Kings 15:29; 17:6). Asshur is also the name of a desert people descended from Abraham (Genesis 25:3), which some think fits the Kenites’ world better. The same name appears again in verse 24.

  8. h23when God sets it: when God brings these things about. یا: who will live except the one God appoints? (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The words mean “from God’s setting it”, that is, when God puts these events in place. “It” most likely refers to the disasters of verses 22-24. Some take the line differently, as “who will live except the one God appoints?”, but the simpler reading fits the cry of dismay.

  9. i23the oracle names no nation in the Hebrew. نسخه‌های خطی دیگر: and seeing Og, he took up his oracle (the ancient Greek translation).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Unlike verses 20 and 21, this oracle does not begin with “he saw ...”. The ancient Greek translation adds “and when he saw Og” at the start. The Hebrew text is followed; reviewers should check this against a textual apparatus.

  10. j24Eber: peoples descended from Eber, or the lands beyond the river. یا: the Hebrews; the lands beyond the Euphrates (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Eber is the ancestor of Abraham’s line (Genesis 10:21-25; 11:14-26), and the name is related to the word “Hebrew”. Here, beside Asshur, it may mean peoples of that descent in general, or the lands “beyond” the Euphrates, since the name also means “the other side”. The oracle does not make it clear.

  11. k24he too will perish: the invader from the sea will fall in its turn. یا: Eber too will perish (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    “He” most likely refers to the power that came in ships: it brings down Asshur and Eber, but it too will come to ruin. It could also refer to Eber, the last name before it. The point either way is that every power, however great, comes to an end, as Amalek does (verse 20).

ارجاع‌ها
  1. 1 اعداد 23:3, اعداد 23:23
  2. 2 اول سموئیل 19:20, دوم تواریخ 15:1
  3. 3 اعداد 23:7, اعداد 24:16
  4. 4 مکاشفه 1:17, مکاشفه 1:10
  5. 6 مزمور 1:3, اشعیا 58:11
  6. 7 دوم سموئیل 5:12, اول تواریخ 14:2
  7. 8 مزمور 45:5, اعداد 14:9
  8. 9 پیدایش 12:3, پیدایش 27:29
  9. 10 اعداد 23:11, حزقیال 21:14
  10. 11 اعداد 22:17, اعداد 22:37
  11. 12 اعداد 22:18
  12. 14 میکا 6:5, پیدایش 49:1
  13. 15 اعداد 23:7, اعداد 24:3–4
  14. 16 اعداد 24:4
  15. 17 مکاشفه 22:16, پیدایش 49:10
  16. 18 عاموس 9:12, پیدایش 27:29
  17. 19 پیدایش 49:10, مزمور 2:1–12
  18. 20 خروج 17:14
  19. 21 پیدایش 15:19
  20. 23 اعداد 23:23
  21. 24 پیدایش 10:4, اعداد 24:20
  22. 25 اعداد 31:8

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.