Mga Bilang 24
Muling pinagpala ni Balaam ang Israel at inihula ang isang bituing lilitaw mula kay Jacob.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang mga huling orakulo ni Balaam
1Nang makita ni Balaam na kinalulugdan ng PANGINOON na pagpalain ang Israel, hindi na siya umalis upang humanap ng mga pangitain gaya ng ginawa niya sa mga naunang pagkakataon. Sa halip ay iniharap niya ang kaniyang mukha sa ilang. 2Tumingin si Balaam at nakita ang Israel na nakakampo ayon sa bawat lipi, at dumating sa kaniya ang Espiritu ng Diyos. 3Pagkatapos ay binigkas niya ang kaniyang orakulo: \q “Ito ang mga salita ni Balaam na anak ni Beor, \q ang mga salita ng lalaking ang mata ay nabuksan,a 4ang mga salita ng nakaririnig ng sinasabi ng Diyos, \q na nakakikita ng pangitain ng Makapangyarihan sa Lahat, \q na nagpapatirapa nang nakadilat ang mga mata: 5Kay inam ng iyong mga tolda, Jacob, \q ng iyong mga tahanan, Israel! 6Gaya sila ng mga lambak ng sapa na umaabot nang malayo, \q gaya ng mga halamanan sa tabi ng ilog, \q gaya ng mga punong aloe na itinanim ng PANGINOON, \q gaya ng mga sedro sa tabi ng tubig. 7Dadaloy ang tubig mula sa kaniyang mga timba, \q at ang kaniyang binhi ay magkakaroon ng saganang tubig. \q Magiging mas dakila ang kaniyang hari kaysa kay Agag, \q at matataas ang kaniyang kaharian.b 8Inilalabas siya ng Diyos mula sa Egipto; \q ang kaniyang lakas ay gaya ng mga sungay ng mailap na toro. \q Lalamunin niya ang mga bansang kaaway niya, dudurugin ang kanilang mga buto at tatamaan sila ng kaniyang mga palaso.c 9Yumuyukyok siya at humihiga gaya ng isang leon, gaya ng isang leona: sino ang mangangahas na gisingin siya? \q Pinagpala ang mga nagpapala sa iyo, \q at isinumpa ang mga sumusumpa sa iyo!” 10Galit na galit si Balak kay Balaam. Pinagsalpok niya ang kaniyang mga kamay at sinabi kay Balaam, “Tinawag kita rito upang sumpain ang aking mga kaaway, ngunit sa halip ay wala kang ginawa kundi pagpalain sila, nang tatlong ulit na ngayon. 11Ngayon ay umalis ka na rito at umuwi! Sinabi ko na gagantimpalaan kita ng malaking karangalan, ngunit pinigilan ka ng PANGINOON na magkaroon ng anumang karangalan.” 12Sumagot si Balaam kay Balak, “Hindi ba sinabi ko sa mga sugo na ipinadala mo sa akin, 13‘Kahit ibigay sa akin ni Balak ang kaniyang bahay na puno ng pilak at ginto, hindi ko malalampasan ang utos ng PANGINOON upang gumawa ng anumang mabuti o masama ayon sa sarili kong kalooban. Ang sinasabi ng PANGINOON, iyon ang sasabihin ko’? 14Kaya ngayon ay babalik na ako sa aking bayan. Ngunit halika, sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ng bayang ito sa iyong bayan sa mga araw na darating.” 15Pagkatapos ay binigkas niya ang kaniyang orakulo: \q “Ito ang mga salita ni Balaam na anak ni Beor, \q ang mga salita ng lalaking ang mata ay nabuksan, 16ang mga salita ng nakaririnig ng sinasabi ng Diyos \q at may kaalamang mula sa Kataas-taasan, \q na nakakikita ng pangitain ng Makapangyarihan sa Lahat, \q na nagpapatirapa nang nakadilat ang mga mata: 17Nakikita ko siya, ngunit hindi ngayon; \q minamasdan ko siya, ngunit hindi siya malapit. \q Isang bituin ang lalabas mula sa Jacob, at isang setro ang babangon mula sa Israel; \q dudurugin niya ang noo ng Moab \q at gigibain ang lahat ng mga anak ni Set.de 18Ang Edom ay magiging kaniyang pag-aari; ang Seir, ang kaniyang mga kaaway, ay magiging kaniyang pag-aari, \q habang ang Israel ay gumagawa ng mga dakilang gawa. 19Isa mula sa Jacob ang maghahari, \q at lilipulin niya ang mga nakaligtas sa lungsod.”f 20Pagkatapos ay tumingin siya sa Amalek at binigkas ang kaniyang orakulo: \q “Ang Amalek ay una sa mga bansa, \q ngunit sa wakas ay lubusan itong mawawasak.” 21Pagkatapos ay tumingin siya sa mga Kenita at binigkas ang kaniyang orakulo: \q “Matatag ang iyong tahanan, \q at ang iyong pugad ay nakalagay sa bato, 22gayunman ay matutupok ang Kain. \q Hanggang kailan bago ka dalhing bihag ng Asshur?”g 23Pagkatapos ay muling binigkas niya ang kaniyang orakulo: \q “Sa aba! Sino ang makaliligtas kapag ginawa ito ng Diyos?hi 24Darating ang mga barko mula sa baybayin ng Kittim; \q ibabagsak nila ang Asshur at ibabagsak ang Eber, \q ngunit siya man ay lubusang mawawasak.”jk 25Pagkatapos ay tumayo si Balaam at umuwi, at si Balak man ay nagpatuloy sa kaniyang lakad.
Mga tala
- a3whose eye is opened: who sees what is hidden. O kaya: whose eye is closed (shut to ordinary sight, seeing in vision) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word for “opened” is found only here and in verse 15, so its sense is not certain. The parallel line in verse 4, “with eyes uncovered”, supports “opened”. A very similar word means “to stop up”, and some read “whose eye is closed”: shut to ordinary sight, but seeing in vision. Either way the line claims that Balaam sees what others cannot, which is pointed after the story of the donkey, where the LORD had to uncover his eyes before he could see the angel (22:31).
- b7Agag: the Hebrew text’s reading. Ibang mga manuskrito: Gog (the ancient Greek translation).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Agag was the name, or perhaps the royal title, of the kings of Amalek (1 Samuel 15:8-9, 32-33), the nation Balaam speaks of in verse 20. The ancient Greek translation reads “Gog” here, and its version of this verse differs in other ways too, speaking of a man who will come from Israel’s seed and rule many nations. The Hebrew text is followed. Reviewers should check this against a textual apparatus.
- c8he will strike them with his arrows. O kaya: he will shatter their arrows; he will crush their loins (a slightly different reading of one word) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew says only “and his arrows he will strike”. It most likely means that Israel will strike his enemies with his arrows. Some read “he will shatter their arrows”, and some take one word, by a small change, as “their loins”.
- d17the star and scepter came to be read as the promised Messiah.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse itself speaks of a future king from Israel who will defeat Moab and Edom. In later times Jews and Christians read it as pointing to the Messiah. Ancient Aramaic translations of the Torah render the scepter as the Messiah. Among the Dead Sea Scrolls, the Damascus Document applies the star and the scepter to leaders expected in the last days. In AD 132-135, Simon bar Kosiba, who led the second Jewish revolt against Rome, was called Bar Kokhba, “son of the star”, in the light of it. Christian readers have linked it with the star that led the wise men to the newborn king of the Jews (Matthew 2:2) and with Jesus as “the bright morning star” (Revelation 22:16), though neither passage quotes this verse. These later readings are part of the verse’s history; they are not stated in the oracle itself.
- e17the sons of Sheth: a people near Moab, of uncertain identity. O kaya: all humankind (the descendants of Seth); the sons of tumult (as Jeremiah 48:45) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In parallel with Moab, the name most likely means a people of the region. Sheth is spelled like Seth, the son of Adam (Genesis 4:25), and some read “all the sons of Seth” as all humankind, but that sits poorly beside Moab. Others connect it with a nomad people known from Egyptian records of the area. Jeremiah 48:45, which echoes this line, has “the sons of tumult” instead, which may be the way that prophet understood the name.
- f19the city: an enemy city, not named. O kaya: Ar, the chief city of Moab; every city of the enemy (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse does not say which city. It may mean the cities of Edom and Moab in general, or a particular stronghold, such as Ar, the city of Moab (21:15, 28; 22:36). The point is that none of the enemy who flee to a city will escape.
- g22Asshur: most likely Assyria. O kaya: the Asshurim, a people of the Arabian desert (Genesis 25:3) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Asshur is the name of Assyria, the great power of later centuries that carried whole peoples away captive (2 Kings 15:29; 17:6). Asshur is also the name of a desert people descended from Abraham (Genesis 25:3), which some think fits the Kenites’ world better. The same name appears again in verse 24.
- h23when God sets it: when God brings these things about. O kaya: who will live except the one God appoints? (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words mean “from God’s setting it”, that is, when God puts these events in place. “It” most likely refers to the disasters of verses 22-24. Some take the line differently, as “who will live except the one God appoints?”, but the simpler reading fits the cry of dismay.
- i23the oracle names no nation in the Hebrew. Ibang mga manuskrito: and seeing Og, he took up his oracle (the ancient Greek translation).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Unlike verses 20 and 21, this oracle does not begin with “he saw ...”. The ancient Greek translation adds “and when he saw Og” at the start. The Hebrew text is followed; reviewers should check this against a textual apparatus.
- j24Eber: peoples descended from Eber, or the lands beyond the river. O kaya: the Hebrews; the lands beyond the Euphrates (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Eber is the ancestor of Abraham’s line (Genesis 10:21-25; 11:14-26), and the name is related to the word “Hebrew”. Here, beside Asshur, it may mean peoples of that descent in general, or the lands “beyond” the Euphrates, since the name also means “the other side”. The oracle does not make it clear.
- k24he too will perish: the invader from the sea will fall in its turn. O kaya: Eber too will perish (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“He” most likely refers to the power that came in ships: it brings down Asshur and Eber, but it too will come to ruin. It could also refer to Eber, the last name before it. The point either way is that every power, however great, comes to an end, as Amalek does (verse 20).
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Bilang 23:3, Mga Bilang 23:23
- 2 1 Samuel 19:20, 2 Cronica 15:1
- 3 Mga Bilang 23:7, Mga Bilang 24:16
- 4 Pahayag 1:17, Pahayag 1:10
- 6 Awit 1:3, Isaias 58:11
- 7 2 Samuel 5:12, 1 Cronica 14:2
- 8 Awit 45:5, Mga Bilang 14:9
- 9 Genesis 12:3, Genesis 27:29
- 10 Mga Bilang 23:11, Ezekiel 21:14
- 11 Mga Bilang 22:17, Mga Bilang 22:37
- 12 Mga Bilang 22:18
- 14 Mikas 6:5, Genesis 49:1
- 15 Mga Bilang 23:7, Mga Bilang 24:3–4
- 16 Mga Bilang 24:4
- 17 Pahayag 22:16, Genesis 49:10
- 18 Amos 9:12, Genesis 27:29
- 19 Genesis 49:10, Awit 2:1–12
- 20 Exodo 17:14
- 21 Genesis 15:19
- 23 Mga Bilang 23:23
- 24 Genesis 10:4, Mga Bilang 24:20
- 25 Mga Bilang 31:8
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.