Genesis 10
Kumalat sa buong lupa bilang mga bansa ang mga inapo ng mga anak ni Noe, sina Jafet, Cam at Sem. Kabilang sa angkan ni Cam si Nimrod at ang mga bayan ng Canaan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang mga angkan ng mga anak ni Noe
1Ito ang salaysay tungkol sa mga angkan ng mga anak ni Noe, sina Sem, Cam at Jafet. Nagkaroon sila ng mga anak pagkatapos ng baha. 2Ang mga anak ni Jafet ay sina Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek at Tiras. 3Ang mga anak ni Gomer ay sina Ashkenaz, Rifat at Togarmah. 4Ang mga anak ni Javan ay sina Elishah, Tarsis, ang mga Kittim at ang mga Dodanim.a 5Mula sa mga ito ay kumalat ang mga tao sa mga baybayin at mga pulo sa kani-kanilang lupain, bawat isa na may sariling wika, ayon sa kanilang mga angkan at mga bansa. 6Ang mga anak ni Cam ay sina Cush, Egipto, Put at Canaan. 7Ang mga anak ni Cush ay sina Seba, Havilah, Sabtah, Raamah at Sabteca. Ang mga anak ni Raamah ay sina Sheba at Dedan. 8Naging ama si Cush ni Nimrod, na siyang naging kauna-unahang dakilang mandirigma sa lupa. 9Siya ay makapangyarihang mangangaso sa harap ng PANGINOON; kaya sinasabi ng mga tao, “Gaya ni Nimrod, makapangyarihang mangangaso sa harap ng PANGINOON.”b 10Nagsimula ang kaniyang kaharian sa Babel, Erek, Akkad at Calneh, sa lupain ng Shinar.c 11Mula sa lupaing iyon ay pumunta siya sa Asiria, kung saan itinayo niya ang Ninive, Rehobot-Ir, Calahd 12at Resen, na nasa pagitan ng Ninive at Calah; iyon ang malaking lungsod. 13Si Egipto ang ninuno ng mga Ludita, mga Anamita, mga Lehabita, mga Naftuhita, 14mga Patrusita, mga Casluhita (na pinagmulan ng mga Filisteo) at mga Caftorita.e
15Naging ama si Canaan ni Sidon, ang kaniyang panganay, at ni Het, 16at ng mga Jebuseo, mga Amorreo, mga Gergeseo, 17mga Heveo, mga Arkita, mga Sinita, 18mga Arvadita, mga Zemarita at mga Hamatita. Nang maglaon ay kumalat ang mga angkan ng mga Cananeo, 19at ang hangganan ng Canaan ay umabot mula sa Sidon patungong Gerar hanggang sa Gaza, at saka patungong Sodoma, Gomorra, Admah at Zeboiim, hanggang sa Lasha. 20Ito ang mga inapo ni Cam, ayon sa kanilang mga angkan at mga wika, sa kanilang mga lupain at mga bansa.
Ang mga inapo ni Sem
21Nagkaroon din ng mga anak si Sem, ang nakatatandang kapatid ni Jafet; si Sem ang ninuno ng lahat ng anak ni Eber.f 22Ang mga anak ni Sem ay sina Elam, Ashur, Arpakshad, Lud at Aram. 23Ang mga anak ni Aram ay sina Uz, Hul, Geter at Mash. 24Naging ama si Arpakshad ni Shelah, at naging ama si Shelah ni Eber. 25Dalawang anak na lalaki ang ipinanganak kay Eber. Ang isa ay pinangalanang Peleg, sapagkat sa kaniyang panahon ay nahati ang lupa. Ang kaniyang kapatid ay pinangalanang Joktan.g 26Naging ama si Joktan nina Almodad, Shelef, Hazarmavet, Jerah, 27Hadoram, Uzal, Diklah, 28Obal, Abimael, Sheba, 29Ofir, Havilah at Jobab. Ang lahat ng ito ay mga anak ni Joktan. 30Ang lupaing kanilang tinirahan ay mula sa Mesha patungong Sefar, sa maburol na lupain sa silangan. 31Ito ang mga inapo ni Sem, ayon sa kanilang mga angkan at mga wika, sa kanilang mga lupain at mga bansa. 32Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanilang mga lahi, sa kanilang mga bansa. Mula sa mga ito ay kumalat ang mga bansa sa buong lupa pagkatapos ng baha.
Mga tala
- a4Dodanim, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: Rodanim (1 Chronicles 1:7, Samaritan Pentateuch, Septuagint) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew letters for d and r look alike. 1 Chronicles 1:7, the Samaritan Pentateuch and the Septuagint read Rodanim, the people of Rhodes, which fits a list of Greek and island peoples. The Hebrew text of Genesis is followed.
- b9before the LORD: in the LORD’s sight. O kaya: in defiance of the LORD; a very great hunter (the LORD’s name as a superlative) (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Before the LORD” usually means in his sight or presence. Here it may simply mark Nimrod’s fame (“the greatest hunter there was”); some read it as “against the LORD”, in the light of Babel (verse 10; 11:1-9). The saying quoted shows that Nimrod was proverbial.
- c10Calneh: a city, or “all of them”. O kaya: and all of them were in the land of Shinar (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
No city of this name is known in Babylonia. The same letters with different vowels mean “all of them”, which would give “and all of them were in the land of Shinar”.
- d11he went out to Assyria: Nimrod went. O kaya: Asshur went out from that land (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew can mean “he (Nimrod) went out to Asshur” or “Asshur went out”. Since the passage is about Nimrod’s kingdom, and Micah 5:7 calls Assyria “the land of Nimrod”, Nimrod is taken as the subject.
- e14from whom the Philistines came: their origin. O kaya: the Philistines came from the Caphtorites (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Elsewhere the Philistines are said to have come from Caphtor, probably Crete (Amos 9:7; Jeremiah 47:4). The note may originally have stood after “the Caphtorites”, or the two peoples were related.
- f21the elder brother of Japheth: Shem the elder. O kaya: the brother of Japheth the elder (Japheth the eldest) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew can mean that Shem is Japheth’s elder brother, or that Shem is the brother of Japheth, who is the eldest. The order of the list (Shem, Ham, Japheth) and 9:24 (Ham the youngest) do not settle it.
- g25in his days the earth was divided: most likely the scattering at Babel. O kaya: the land was divided by channels or rivers; the continents were divided (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“The earth” can mean its people (11:1). The division is most likely the dividing of humankind into peoples and languages at Babel (11:8-9). Others take it as a division of land.
Mga kaugnay na talata
- 1 Genesis 2:4, Genesis 9:1
- 2 Ezekiel 38:2, Ezekiel 38:6
- 4 Mga Bilang 24:24, Isaias 23:1
- 5 Zefanias 2:11, Jeremias 2:10
- 6 1 Cronica 1:8–16
- 7 Ezekiel 27:22, Ezekiel 27:15
- 8 Mikas 5:6
- 9 2 Cronica 28:22, Awit 52:7
- 10 Genesis 11:9, Genesis 11:2
- 11 Mikas 5:6, Awit 83:8
- 13 1 Cronica 1:11–12, Jeremias 46:9
- 14 Jeremias 47:4, Deuteronomio 2:23
- 15 Exodo 34:11, Mga Bilang 34:2–15
- 19 Genesis 14:2, Genesis 19:24–25
- 21 Mga Bilang 24:24
- 22 Isaias 66:19
- 23 Job 1:1, Jeremias 25:20
- 24 Genesis 11:12–15, Lucas 3:35
- 25 1 Cronica 1:19, Genesis 10:32
- 29 1 Mga Hari 9:28
- 31 Genesis 10:5, Genesis 10:20
- 32 Genesis 9:19, Mga Gawa 17:26
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.