Genesis 18
Tinanggap ni Abraham ang tatlong panauhin, na nangakong magkakaanak si Sara ng isang lalaki, at natawa si Sara. Ipinaalam ng Diyos ang darating na hatol sa Sodoma, at nakiusap si Abraham para sa lungsod alang-alang sa mga matuwid na naroon.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Tatlong panauhin, at isang pakiusap para sa Sodoma
1Nagpakita ang PANGINOON kay Abraham sa tabi ng malalaking punongkahoy ni Mamre. Kasagsagan noon ng init ng araw, at nakaupo si Abraham sa pintuan ng kaniyang tolda. 2Tumingin siya at nakita ang tatlong lalaking nakatayo sa di-kalayuan. Nang makita niya sila, tumakbo siya mula sa pintuan ng tolda upang salubungin sila at yumukod hanggang sa lupa. 3“Panginoon ko,” sabi niya, “kung kinalulugdan mo po ako, huwag mo pong lampasan ang iyong lingkod nang hindi tumitigil.a 4Hayaan po ninyong ipagdala ko kayo ng tubig upang mahugasan ninyo ang inyong mga paa; pagkatapos ay magpahinga po kayo rito sa lilim ng punongkahoy. 5Kukuha po ako ng kaunting tinapay upang manumbalik ang inyong lakas bago kayo magpatuloy sa inyong lakad, ngayong dumalaw kayo sa inyong lingkod.” Sumagot sila, “Oo, gawin mo ang iyong sinabi.” 6Nagmadaling pumasok si Abraham sa tolda at sinabi kay Sara, “Bilis! Kumuha ka ng mga dalawampung litro ng mainam na harina, masahin mo at gumawa ka ng mga tinapay.” 7Pagkatapos ay tumakbo siya sa bakahan, pumili ng isang guya, bata at mainam, at ibinigay ito sa isang alipin, na nagmadaling iluto ito. 8Inihain niya sa harap nila ang namuong gatas, gatas at ang guyang kaniyang inihanda, at pinagsilbihan niya sila sa ilalim ng punongkahoy habang sila ay kumakain. 9Tinanong nila siya, “Nasaan si Sara, ang iyong asawa?” “Nasa loob po ng tolda,” sagot niya. 10Sinabi ng panauhin, “Babalik ako sa iyo sa pagsapit muli ng panahong ito, at magkakaroon ng anak na lalaki ang iyong asawang si Sara.” Nakikinig si Sara sa pintuan ng tolda, sa likuran niya. 11Kapwa matanda na sina Abraham at Sara, napakatanda na, at hindi na dinaratnan ng buwanang regla si Sara. 12Tumawa si Sara sa loob-loob niya at sinabi sa kaniyang sarili, “Sa kalagayan kong ito na laspag na, at matanda na rin ang aking asawa, magkakaroon pa ba ako ng ganitong kaligayahan?” 13Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Abraham, “Bakit tumawa si Sara? Bakit niya sinabi, ‘Talaga bang manganganak pa ako, gayong matanda na ako?’ 14May bagay bang napakahirap para sa PANGINOON? Sa takdang panahon, sa pagsapit muli ng panahong ito, babalik ako sa iyo, at magkakaroon ng anak na lalaki si Sara.” 15Itinanggi ito ni Sara. “Hindi po ako tumawa,” sabi niya, sapagkat natakot siya. Ngunit sinabi Niya, “Tumawa ka.” 16Tumindig ang mga lalaki upang umalis at tumanaw sa Sodoma, at sumama si Abraham sa kanila nang kaunting layo upang ihatid sila. 17Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON, “Dapat ko bang ilihim kay Abraham ang aking gagawin? 18Tiyak na magiging isang dakilang bansa si Abraham, malakas at marami, at sa kaniya ay pagpapalain ang lahat ng bansa sa lupa. 19Pinili ko siya upang turuan niya ang kaniyang mga anak at ang kaniyang pamilya pagkatapos niya na lumakad sa daan ng PANGINOON, na gumagawa ng matuwid at makatarungan. Sa gayon ay tutuparin ng PANGINOON kay Abraham ang Kaniyang sinabi tungkol sa kaniya.” 20Kaya sinabi ng PANGINOON, “Malakas ang daing ng paghingi ng saklolo laban sa Sodoma at Gomorra, at napakabigat ng kanilang kasalanan. 21Bababa ako at titingnan ko mismo kung kasinsama ng kanilang mga gawa ang daing na umabot sa akin. Kung hindi, malalaman ko.” 22Umalis doon ang mga lalaki at nagtungo sa Sodoma, samantalang nanatiling nakatayo si Abraham sa harap ng PANGINOON.b 23Pagkatapos ay lumapit si Abraham at sinabi, “Talaga bang lilipulin Mo ang walang sala kasama ng may sala? 24Kung sakaling may limampung walang salang tao sa lungsod, lilipulin Mo pa rin ba ito? Hindi Mo ba ito patatawarin alang-alang sa limampung iyon? 25Hindi maiisip na gagawin Mo ang ganitong bagay, ang patayin ang walang sala kasama ng may sala at ituring silang magkapareho. Hindi maaari! Hindi ba gagawa ng tama ang Hukom ng buong lupa?” 26Sumagot ang PANGINOON, “Kung makatagpo ako ng limampung walang salang tao sa Sodoma, patatawarin ko ang buong lungsod dahil sa kanila.” 27Nagpatuloy si Abraham, “Nangahas akong magsalita sa Panginoon, akong alabok at abo lamang. 28Kung sakaling kulang ng lima ang limampu, lilipulin Mo ba ang buong lungsod dahil kulang ng lima?” Sinabi Niya, “Kung makatagpo ako roon ng apatnapu’t lima, hindi ko ito lilipulin.” 29Muling nagsalita si Abraham sa Kaniya: “Kung sakaling apatnapu ang naroon.” Sumagot Siya, “Dahil sa apatnapu ay hindi ko ito gagawin.” 30Sinabi niya, “Huwag Kang magalit, Panginoon, kung muli akong magsalita. Kung sakaling tatlumpu ang naroon.” Sumagot Siya, “Kung makatagpo ako roon ng tatlumpu, hindi ko ito gagawin.” 31Sinabi niya, “Nangahas akong magsalita sa Panginoon; kung sakaling dalawampu ang naroon.” Sumagot Siya, “Dahil sa dalawampu ay hindi ko ito lilipulin.” 32Sinabi niya, “Huwag Kang magalit, Panginoon, at magsasalita ako nang minsan pa lamang. Kung sakaling sampu ang naroon.” Sumagot Siya, “Dahil sa sampu ay hindi ko ito lilipulin.” 33Nagpatuloy ang PANGINOON sa Kaniyang lakad nang matapos Siyang makipag-usap kay Abraham, at bumalik si Abraham sa kaniyang sariling lugar.
Mga tala
- a3my lord: a courteous address, which the Masoretes read as “Lord”. O kaya: my Lord (God) (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Names and titles of God →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Abraham addresses one of the three, probably the leader, as “my lord”, a polite form. The Masoretic vowels give it the form used for God (adonai), since the reader knows it is the LORD (verse 1). Abraham himself may not yet know.
- b22Abraham remained standing before the LORD, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: the LORD remained standing before Abraham (an earlier wording recorded by the scribes) (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Jewish scribal tradition records this as one of the places where the scribes changed the wording out of reverence: the original said that the LORD remained standing before Abraham, as if waiting for him. The present text is followed.
Mga kaugnay na talata
- 1 Genesis 14:13, Genesis 13:18
- 2 Mga Hebreo 13:2, Genesis 18:22
- 4 Genesis 19:2, Genesis 24:32
- 5 Mga Hukom 13:15, Genesis 19:8
- 6 Mateo 13:33
- 8 Genesis 19:3
- 9 Genesis 24:67, Tito 2:5
- 10 Genesis 21:2, Genesis 17:21
- 11 Genesis 17:17, Mga Hebreo 11:11–12
- 12 Genesis 17:17, 1 Pedro 3:6
- 14 Lucas 1:37, Mateo 19:26
- 15 Mga Kawikaan 28:13, 1 Juan 1:8
- 17 Awit 25:14, Amos 3:7
- 18 Mga Taga-Galacia 3:8, Genesis 26:4
- 19 Deuteronomio 4:9–10, Deuteronomio 6:6–7
- 20 Genesis 19:13, Isaias 3:9
- 21 Exodo 3:8, Genesis 11:5
- 22 Genesis 19:1, Awit 106:23
- 23 Mga Bilang 16:22, 2 Samuel 24:17
- 24 Isaias 1:9, Jeremias 5:1
- 25 Job 8:3, Job 8:20
- 26 Jeremias 5:1, Mateo 24:22
- 27 Isaias 6:5, Genesis 3:19
- 32 Mga Hukom 6:39, Mateo 7:7
- 33 Genesis 18:22
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.