Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Titulo
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Pedro 3

Peter instructs wives and husbands and urges all to repay insult with blessing. It is better to suffer for doing good than for doing evil, as Jesus suffered once for sins.

Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.

Wives and husbands

1In the same way, wives, submit to your own husbands. Then if any of them do not obey the word, your way of life will win them over even without your saying a word, 2as they watch how pure your conduct is and how you live in reverence for God. 3Do not let your adornment be the outward kind: braided hair, gold ornaments, and the clothes you put on. 4Let it be the hidden self of the heart, adorned with what never decays, a gentle and quiet spirit, which God values highly. 5This is how the holy women of the past who put their hope in God made themselves beautiful: they submitted to their own husbands. 6So Sarah obeyed Abraham and called him her lord. You have become her daughters, as long as you do what is good and let nothing terrify you.

7Husbands, in the same way, live with your wives with understanding. Give honor to the woman as the weaker vessel, and as one who will inherit the grace of life together with you, so that nothing stands in the way of your prayers.

Blessing instead of insult

8To sum up: all of you, be united in mind, share one another’s feelings, love each other as brothers and sisters, be tender in heart and humble in mind. 9Do not pay back evil with evil or abuse with abuse. Instead, bless, because this is what you were called to, so that you may inherit a blessing. 10For whoever wants to love life and see good days must hold back the tongue from evil and the lips from speaking deceit, 11must turn away from evil and do good, \q must look for peace and go after it. 12For the Lord keeps His eyes on the righteous and turns His ears to their prayer, \q but the Lord’s face is set against those who do evil.

Suffering for doing good

13And who will do you harm if you are devoted to doing what is good? 14But suppose you do suffer because of righteousness: even then you are blessed. Do not be afraid of what they threaten, and do not be shaken. 15Instead, in your hearts set Christ apart as the holy Lord. Be ready at all times to make your defense to anyone who asks you for the reason behind the hope you hold. 16Yet answer with gentleness and with reverence for God, keeping a good conscience, so that when people speak evil of you, those who insult your good life in Christ will be ashamed. 17It is better, after all, to suffer while doing good, if God wills that, than to suffer while doing wrong. 18For Christ also suffered for sins once for all, the righteous one for the unrighteous, so that He might lead you to God. In the flesh He was put to death, but in the spirit He was made alive. 19In that spirit He also went and made a proclamation to the spirits in prison, 20who had disobeyed long before, when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In that ark a few people, eight in all, came safely through the water. 21This water points ahead to baptism, which now saves you as well. Baptism is not washing dirt off the body, but the pledge of a good conscience made to God. It saves you through the resurrection of Jesus Christ. 22He went into heaven and is now at God’s right hand, and angels, authorities, and powers have been made subject to Him.

Mga tala

  1. a1–2the passage gives a purpose for the wife’s conduct: that unbelieving husbands may be won for Christ. O kaya: the passage grounds submission only in the order of creation; the passage grounds submission only in the needs of the first readers’ setting (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The ἵνα clause states a purpose: “so that ... they will be won”. Peter also grounds the conduct in 2:13 (“for the Lord’s sake”) and in the example of the holy women and Sarah (3:5-6). How far this instruction is tied to the household customs of the first readers, and how it applies in other settings, is debated among Christians; the translation reports what the text says and leaves that question open.

  2. b7the weaker vessel goes with assigning honor: honor her because she is the weaker. O kaya: it goes with living together: live with her knowing she is the weaker vessel (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The SBLGNT puts a comma after “according to knowledge”, which joins “as with a weaker vessel” to “assigning honor”. The phrase can also be read with “living with”. On either reading the weakness is a reason for considerate care and honor, not for control.

  3. c7weaker vessel: weaker in physical strength, and with less power in society; not weaker in mind, faith or worth. O kaya: morally or spiritually weaker (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    σκεύει is a vessel or jar, a common picture for a person or body (1 Thessalonians 4:4; 2 Corinthians 4:7). The comparative ἀσθενεστέρῳ implies that the husband is a vessel too, only a stronger one. The text does not say in what way the wife is weaker. In that world a wife had less physical strength and far less legal and social power than her husband. The same sentence calls her a co-heir of the grace of life, so it cannot mean she is less in God’s sight.

  4. d8–9called for this: to bless instead of retaliating. O kaya: called for this: to inherit a blessing, the purpose clause that follows (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    εἰς τοῦτο can point back to blessing others or forward to the ἵνα clause. In 2:21 the same words point back to the suffering just described, which favors pointing back here: they were called to bless, so that they would inherit a blessing.

  5. e10–11a quotation of Psalm 34:12-14, continuing in 3:12.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Peter quotes the psalm in the form of the Greek Old Testament, with small changes. The psalm asks a question (“Who is the one who wants life?”) and gives commands to “you”; Peter turns them into a statement and third-person commands. He has already drawn on this psalm in 2:3 (Psalm 34:8). The quotation gives the reason for blessing instead of repaying evil (3:9).

  6. f14–16their fear: fear of them, of what the opponents threaten. O kaya: what they fear: do not share the fears of the unbelievers (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: “The fear of the LORD” →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    φόβον αὐτῶν can mean the fear they cause or the fear they feel. In Isaiah 8:12 it is what the people fear; in this letter, where the readers face hostile neighbors (3:16; 4:4), it most likely means the fear their opponents try to cause. The literal rendering keeps both readings open.

  7. g14–16follow SBLGNT: “the Christ”. Ibang mga manuskrito: “the Lord God”: God instead of Christ.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Many later manuscripts read “God” here, the wording of Isaiah 8:13. The early manuscripts generally read “Christ”, and a copyist was more likely to bring the text into line with Isaiah than to change it away from it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  8. h18–20follow SBLGNT: “suffered” and “you”. Ibang mga manuskrito: “died” for sins; “us” instead of “you” (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Some important manuscripts read “died” instead of “suffered”, and some read “us” instead of “you”. The letter speaks of Christ’s suffering throughout (2:21, 4:1), which supports “suffered”; either way the suffering meant here ends in his death. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  9. i18–20in the flesh ... in the spirit: two spheres of existence, mortal human life and the new life of resurrection. O kaya: his body died but his human spirit lived on; made alive by the Holy Spirit (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Wind, breath and Spirit →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    σαρκὶ and πνεύματι are set against each other with μὲν ... δὲ. Christ was put to death as a mortal man; God made him alive, raising him from the dead (1:3, 1:21; 3:21). The contrast is between two kinds of existence, as in Romans 1:3-4 and 1 Timothy 3:16, not between a body that died and a soul that did not. Whether “spirit” names God’s Spirit directly or the spiritual mode of Christ’s risen life cannot be settled from the grammar.

  10. j18–20the spirits in prison: an open question; most likely the rebellious spiritual beings of Noah’s time. O kaya: the people who died in the flood, now dead; the people of Noah’s day, preached to through Noah while they were alive (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Wind, breath and Spirit →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    πνεύμασιν without further description usually means non-human spirits in the New Testament (though Hebrews 12:23 uses it of the human dead). Jewish writings of the time, and 2 Peter 2:4-5 and Jude 6, speak of angels who sinned before the flood (Genesis 6:1-4) being held in prison until judgment. Others take the spirits as the people who died in the flood, a reading linked with 4:6, or as Noah’s generation, to whom Christ spoke through Noah. The text says only that they were in prison and had disobeyed in Noah’s days.

  11. k18–20having gone, he proclaimed: after being made alive, Christ went and announced a message; the text does not say what it was. O kaya: he went down to the place of the dead between his death and resurrection; he preached the gospel to offer them a second chance (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    πορευθεὶς is the same participle used in 3:22 of Christ going into heaven, which suggests a journey of the risen Christ. ἐκήρυξεν means to announce as a herald; it is used for preaching the gospel, but it can also announce victory or judgment, and the letter does not use its usual word for preaching good news here. The text does not say where the prison is, what Christ announced, or how the spirits responded. It does not teach that the dead are given another chance to repent, and it does not say that Christ descended to hell.

  12. l21–22pledge: the commitment made to God from a good conscience. O kaya: an appeal to God for a good conscience; the answer of a good conscience to God (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    ἐπερώτημα occurs only here in the New Testament. Its verb means to ask; the noun can mean a question, a request, or, in later Greek documents, a formal pledge given in answer to a question, as in agreeing to a contract. On that reading, baptism is the moment the believer answers God with a commitment. If it means a request, baptism is an appeal to God for a cleansed conscience. The genitive συνειδήσεως ἀγαθῆς fits either.

  13. m21–22follow SBLGNT, without an addition found in Latin manuscripts. Ibang mga manuskrito: after “right hand of God” add “swallowing up death, so that we might become heirs of eternal life”.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Some Latin manuscripts, and the Latin Vulgate, add these words after “right hand of God”. They are not in the Greek manuscripts on which the SBLGNT is based. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Taga-Colosas 3:18, Mga Taga-Efeso 5:33
  2. 2 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:12
  3. 3 1 Timoteo 2:9–10, Mga Taga-Roma 12:2
  4. 4 Mga Taga-Colosas 3:12, 1 Samuel 16:7
  5. 5 Tito 2:3–4, 1 Timoteo 5:5
  6. 6 Genesis 18:12, Mga Taga-Roma 9:7–9
  7. 7 Mga Taga-Colosas 3:19, Genesis 2:23–24
  8. 8 Mga Taga-Roma 12:10, Mga Taga-Efeso 4:31–5.2
  9. 9 Mga Kawikaan 20:22, Mga Taga-Roma 12:17
  10. 10 Awit 34:12–16, Santiago 1:26
  11. 11 Mateo 5:9, Awit 34:14
  12. 12 Awit 34:15–16, Juan 9:31
  13. 13 Mga Kawikaan 16:7, 1 Mga Taga-Tesalonica 5:15
  14. 14 Mateo 10:28, 1 Pedro 2:19–20
  15. 15 Mga Taga-Colosas 4:6, 2 Timoteo 2:25–26
  16. 16 1 Pedro 2:12, Mga Hebreo 13:18
  17. 17 1 Pedro 3:14, 1 Pedro 4:19
  18. 18 Mga Hebreo 9:28, Mga Hebreo 9:26
  19. 19 1 Pedro 4:6, Isaias 61:1
  20. 20 Genesis 6:3, Mga Hebreo 11:7
  21. 21 Marcos 16:16, Ezekiel 36:25–26
  22. 22 Mga Hebreo 9:24, Mga Hebreo 12:2

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.