Mga Taga-Colosas 4
Paul asks for prayer and urges them to live wisely with outsiders. He sends news through Tychicus and Onesimus and greetings from his companions.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
1Masters, give your slaves what is right and fair, because you know that you too have a Master in heaven.
Pray, and live wisely with outsiders
2Keep on praying, and stay alert as you pray, giving thanks. 3Pray for us too, that God will open a door for our message, so that we can tell the mystery of Christ, which is why I am in chains. 4Pray that I may make it clear, as I ought to.
5Live wisely with those outside the church, making the most of every opportunity. 6Let your conversation always be gracious and seasoned with salt, so that you know how to answer each person.
News and greetings
7Tychicus will tell you all my news. He is a dear brother, a faithful servant and a fellow slave in the Lord. 8I am sending him to you for this very reason, so that you may know how we are and so that he may encourage your hearts. 9He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of your own. They will tell you everything that is happening here.a
10Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, and so does Mark, the cousin of Barnabas. You have had instructions about him: if he comes to you, make him welcome. 11Jesus who is called Justus greets you too. Of all the Jewish believers, these are the only ones working with me for the kingdom of God, and they have been a great comfort to me. 12Epaphras, one of your own and a servant of Christ, sends you greetings. He always wrestles for you in his prayers, asking that you will stand firm, mature and fully sure of everything God wills. 13I can vouch for him that he works hard for you and for the believers in Laodicea and Hierapolis. 14Our dear friend Luke, the doctor, sends you greetings, and so does Demas. 15Give my greetings to the brothers and sisters in Laodicea, and to Nympha and the church that meets in her house.b 16When this letter has been read to you, see that it is also read in the church at Laodicea, and that you in turn read the letter that comes from Laodicea.c 17And tell Archippus, “Make sure you carry out fully the ministry you received in the Lord.”
18I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember that I am in chains. Grace be with you.
Mga tala
- a7–9follow SBLGNT: “that you may know the things concerning us”. Ibang mga manuskrito: “that he may know the things concerning you”.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Many manuscripts read “that he may know about you”. The two readings differ by a few letters in Greek. The SBLGNT’s reading matches what Paul says in verses 7 and 9, that Tychicus comes to tell them Paul’s news. Reviewers should check the evidence.
- b15follow SBLGNT: “Nympha and the church in her house”. Ibang mga manuskrito: “Nymphas and the church in his house”; “the church in their house”.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Manuscripts differ over whether this person is a woman, Nympha (“her house”), or a man, Nymphas (“his house”); some read “their house”. The name’s form in Greek can be either. The SBLGNT reads “her”, found in some important early manuscripts; a copyist might more easily have changed a woman’s name to a man’s than the reverse.
- c16the letter from Laodicea: a letter we do not have. O kaya: a letter the Laodiceans wrote (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This is most likely a letter of Paul’s sent to Laodicea, to be passed on to Colossae. It has not survived, unless it is a letter we know by another name: some think of Ephesians, which may have gone to several churches, and some of Philemon. The letter does not say, so no identification is certain.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Taga-Efeso 6:8–20, Santiago 2:13
- 2 1 Mga Taga-Tesalonica 5:17–18, Mga Taga-Filipos 4:6
- 3 Mga Taga-Efeso 6:19–20, Mga Gawa 14:27
- 4 2 Mga Taga-Corinto 4:1–4, Mga Taga-Efeso 6:20
- 5 Mga Taga-Efeso 5:15–17, 1 Mga Taga-Tesalonica 4:12
- 6 Mga Taga-Efeso 4:29, 1 Pedro 3:15
- 7 Mga Gawa 20:4, Mga Taga-Efeso 6:21–23
- 8 Mga Taga-Efeso 6:22, Mga Taga-Colosas 2:2
- 9 Filemon 1:10–19, Mga Taga-Colosas 4:7
- 10 Mga Gawa 19:29, 2 Timoteo 4:11
- 11 Mga Gawa 11:2, Mga Gawa 10:45
- 12 Mga Taga-Roma 15:30, Mga Taga-Colosas 1:9
- 13 Mga Taga-Colosas 2:1
- 14 Filemon 1:24, 2 Timoteo 4:10–11
- 15 Mga Taga-Roma 16:5, 1 Mga Taga-Corinto 16:9
- 16 1 Mga Taga-Tesalonica 5:27, 2 Mga Taga-Tesalonica 3:14
- 17 Filemon 1:2, Mga Gawa 1:17
- 18 Mga Hebreo 13:3, 1 Mga Taga-Corinto 16:21
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.