Kolose 4
Paulus meminta didoakan dan mendesak mereka untuk hidup dengan bijaksana terhadap orang-orang luar. Ia mengirim kabar melalui Tikhikus dan Onesimus serta salam dari teman-temannya.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Hai tuan-tuan, berikanlah kepada budak-budak kalian apa yang benar dan adil, karena kalian tahu bahwa kalian juga mempunyai Tuan di surga.
Berdoalah, dan hiduplah dengan bijaksana terhadap orang luar
2Bertekunlah dalam doa, dan berjaga-jagalah sementara kalian berdoa, sambil mengucap syukur. 3Doakanlah juga kami, supaya Allah membukakan pintu bagi berita kami, sehingga kami dapat memberitakan rahasia Kristus, yang karenanya aku dibelenggu. 4Doakanlah supaya aku dapat menyatakannya dengan jelas, sebagaimana seharusnya.
5Hiduplah dengan bijaksana terhadap orang-orang di luar jemaat, dan manfaatkanlah setiap kesempatan dengan baik. 6Hendaklah percakapan kalian selalu ramah dan dibumbui dengan garam, supaya kalian tahu bagaimana menjawab setiap orang.
Kabar dan salam
7Tikhikus akan menceritakan kepada kalian semua kabar tentang aku. Ia adalah saudara yang kekasih, pelayan yang setia, dan kawan sepelayanan di dalam Tuhan. 8Aku mengutus dia kepada kalian justru untuk maksud ini, supaya kalian mengetahui keadaan kami dan supaya ia menguatkan hati kalian. 9Ia datang bersama Onesimus, saudara kita yang setia dan kekasih, yang adalah salah seorang dari antara kalian sendiri. Mereka akan menceritakan kepada kalian segala sesuatu yang terjadi di sini.a
10Aristarkhus, kawanku sepenjara, menyampaikan salam kepada kalian, demikian juga Markus, sepupu Barnabas. Kalian telah menerima pesan tentang dia: jika ia datang kepada kalian, sambutlah dia. 11Yesus yang disebut Yustus juga menyampaikan salam. Dari semua orang percaya Yahudi, hanya merekalah yang bekerja bersamaku untuk Kerajaan Allah, dan mereka telah menjadi penghiburan yang besar bagiku. 12Epafras, salah seorang dari antara kalian sendiri dan hamba Kristus, menyampaikan salam kepada kalian. Ia selalu bergumul untuk kalian dalam doa-doanya, supaya kalian berdiri teguh, dewasa, dan benar-benar yakin akan segala sesuatu yang dikehendaki Allah. 13Aku dapat menjadi saksi baginya bahwa ia bekerja keras untuk kalian dan untuk orang-orang percaya di Laodikia dan di Hierapolis. 14Lukas, sahabat kita yang kekasih, sang tabib, menyampaikan salam kepada kalian, demikian juga Demas. 15Sampaikanlah salamku kepada saudara-saudara di Laodikia, dan kepada Nimfa serta jemaat yang berkumpul di rumahnya.b 16Apabila surat ini telah dibacakan kepada kalian, usahakanlah supaya surat ini dibacakan juga di jemaat di Laodikia, dan supaya kalian pada gilirannya membaca surat yang datang dari Laodikia.c 17Dan katakanlah kepada Arkhipus, “Usahakanlah supaya engkau menunaikan sepenuhnya pelayanan yang telah kauterima di dalam Tuhan.”
18Aku, Paulus, menulis salam ini dengan tanganku sendiri. Ingatlah bahwa aku dibelenggu. Kasih karunia menyertai kalian.
Catatan
- a7–9mengikuti SBLGNT: “supaya kalian mengetahui keadaan kami”. Naskah lain: “supaya ia mengetahui keadaan kalian”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah berbunyi “supaya ia mengetahui keadaan kalian”. Kedua bacaan berbeda beberapa huruf dalam bahasa Yunani. Bacaan SBLGNT sesuai dengan apa yang dikatakan Paulus dalam ayat 7 dan 9, yaitu bahwa Tikhikus datang untuk menyampaikan kabar tentang Paulus kepada mereka. Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya.
- b15mengikuti SBLGNT: “Nimfa dan jemaat di rumahnya” (seorang perempuan). Naskah lain: “Nimfas dan jemaat di rumahnya” (seorang laki-laki); “jemaat di rumah mereka”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah berbeda tentang apakah orang ini seorang perempuan, Nimfa (“rumahnya”, bentuk feminin), atau seorang laki-laki, Nimfas (“rumahnya”, bentuk maskulin); beberapa naskah berbunyi “rumah mereka”. Bentuk nama itu dalam bahasa Yunani dapat berarti keduanya. SBLGNT memuat bentuk feminin, yang terdapat dalam beberapa naskah awal yang penting; seorang penyalin lebih mungkin mengubah nama perempuan menjadi nama laki-laki daripada sebaliknya.
- c16surat dari Laodikia: sebuah surat yang tidak kita miliki. Atau: sebuah surat yang ditulis jemaat Laodikia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kemungkinan besar ini adalah surat Paulus yang dikirim ke Laodikia, untuk diteruskan ke Kolose. Surat itu tidak terpelihara, kecuali jika surat itu adalah surat yang kita kenal dengan nama lain: sebagian orang memikirkan surat Efesus, yang mungkin dikirim ke beberapa jemaat, dan sebagian lagi surat Filemon. Surat ini tidak mengatakannya, jadi tidak ada identifikasi yang pasti.
Referensi silang
- 1 Efesus 6:8–20, Yakobus 2:13
- 2 1 Tesalonika 5:17–18, Filipi 4:6
- 3 Efesus 6:19–20, Kisah Para Rasul 14:27
- 4 2 Korintus 4:1–4, Efesus 6:20
- 5 Efesus 5:15–17, 1 Tesalonika 4:12
- 6 Efesus 4:29, 1 Petrus 3:15
- 7 Kisah Para Rasul 20:4, Efesus 6:21–23
- 8 Efesus 6:22, Kolose 2:2
- 9 Filemon 1:10–19, Kolose 4:7
- 10 Kisah Para Rasul 19:29, 2 Timotius 4:11
- 11 Kisah Para Rasul 11:2, Kisah Para Rasul 10:45
- 12 Roma 15:30, Kolose 1:9
- 13 Kolose 2:1
- 14 Filemon 1:24, 2 Timotius 4:10–11
- 15 Roma 16:5, 1 Korintus 16:9
- 16 1 Tesalonika 5:27, 2 Tesalonika 3:14
- 17 Filemon 1:2, Kisah Para Rasul 1:17
- 18 Ibrani 13:3, 1 Korintus 16:21
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.