Genesis 34
Ginahasa ni Siquem si Dina, ang anak na babae ni Jacob, at hiniling na mapangasawa siya. Nilinlang ng kaniyang mga kapatid na sina Simeon at Levi ang mga lalaki ng lungsod upang magpatuli, at pagkatapos ay pinatay nila sila.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Si Dina at ang mga lalaki ng Siquem
1Isang araw, lumabas si Dina, ang anak na babae ni Jacob kay Lea, upang makipagkilala sa mga dalaga ng lupaing iyon. 2Nakita siya ni Siquem, ang anak ni Hamor na Heveo na namumuno sa lupaing iyon. Sinunggaban niya siya at pinilit na sumiping sa kaniya, kaya inalipusta niya siya. 3Ngunit pagkatapos ay napalapít nang husto ang kaniyang loob kay Dina na anak ni Jacob. Umibig siya sa dalaga at kinausap ito nang malumanay upang makuha ang puso nito. 4Kaya pumunta si Siquem sa kaniyang amang si Hamor at sinabi, “Ayusin mo po na mapangasawa ko ang dalagang ito.” 5Nalaman ni Jacob na dinungisan ni Siquem ang kaniyang anak na si Dina, ngunit nasa parang ang kaniyang mga anak na lalaki kasama ng kaniyang mga hayop, kaya nanahimik muna siya hanggang sa makabalik sila. 6Samantala, lumabas si Hamor, ang ama ni Siquem, upang kausapin si Jacob tungkol sa bagay na ito. 7Umuwi mula sa parang ang mga anak ni Jacob nang mabalitaan nila ang nangyari. Labis silang nasaktan at nag-alab ang kanilang galit, sapagkat gumawa si Siquem ng isang kasuklam-suklam na bagay sa Israel nang sipingan niya ang anak na babae ni Jacob, isang bagay na hindi kailanman dapat gawin. 8Nakipag-usap si Hamor sa kanila at sinabi, “Ibinigay na ng anak kong si Siquem ang kaniyang puso sa inyong anak na babae. Hinihiling ko sa inyo, hayaan ninyong mapangasawa niya siya. 9Makipag-isa kayo sa amin sa pamamagitan ng pag-aasawa. Maaari ninyong ibigay ang inyong mga anak na babae sa aming mga lalaki at kunin ang aming mga anak na babae para sa inyo. 10Maaari kayong manirahan sa gitna namin. Dito kayo tumira, malaya kayong maglibot, at bumili kayo ng sarili ninyong ari-arian; bukas sa inyo ang buong lupain.” 11Pagkatapos ay nagsalita si Siquem sa ama at mga kapatid ni Dina: “Pagbigyan po ninyo ako, at babayaran ko ang anumang halagang sabihin ninyo. 12Humingi po kayo ng kahit gaano kalaking bigay-kaya at regalo, at babayaran ko ang anumang sabihin ninyo. Ibigay lamang po ninyo sa akin ang dalaga upang maging asawa ko.” 13Nagbigay ang mga anak ni Jacob ng mapanlinlang na sagot kay Siquem at sa kaniyang amang si Hamor, sapagkat dinungisan ni Siquem ang kanilang kapatid na si Dina. 14Sinabi nila sa kanila, “Hindi namin magagawa ang ganiyang bagay. Kahihiyan sa amin na ibigay ang aming kapatid sa isang lalaking hindi tuli. 15Isa lamang ang paraan upang pumayag kami: kailangan ninyong maging gaya namin, at kailangang tuliin ang bawat lalaki sa inyo. 16Sa gayon ay ibibigay namin sa inyo ang aming mga anak na babae at kukunin namin ang inyong mga anak na babae bilang asawa, at maninirahan kami sa gitna ninyo bilang iisang bayan. 17Ngunit kung tatanggi kayong magpatuli gaya ng hinihiling namin, kukunin namin ang aming anak na babae at aalis kami.” 18Nagustuhan ni Hamor at ng kaniyang anak na si Siquem ang kanilang narinig. 19Hindi na nag-aksaya ng panahon ang binata na tuparin ang kondisyon, dahil sa labis niyang pagkagusto sa anak na babae ni Jacob. Siya ang pinakaiginagalang sa kaniyang buong pamilya. 20Kaya pumunta si Hamor at ang kaniyang anak na si Siquem sa pintuan ng lungsod at kinausap ang mga lalaki ng bayan. 21“Walang masamang balak sa atin ang mga taong ito,” sabi nila. “Hayaan natin silang manirahan dito at magnegosyo sa lupain; may sapat at labis pang lugar para sa kanila. Maaari nating kunin ang kanilang mga anak na babae bilang asawa at ibigay sa kanila ang ating mga anak na babae. 22Ngunit may isang kondisyon bago pumayag ang mga lalaki na manirahang kasama natin at maging iisang bayan: kailangang tuliin ang bawat lalaki sa atin, gaya nila. 23Isipin ninyo: ang kanilang mga kawan, ang kanilang mga ari-arian at ang lahat ng kanilang hayop ay mapupunta sa atin. Pumayag lamang tayo sa kanila, at dito na sila maninirahan kasama natin.” 24Pumayag kay Hamor at sa kaniyang anak na si Siquem ang lahat ng lalaking lumalabas at pumapasok sa pintuan ng lungsod, at tinuli ang bawat lalaki sa bayan, ang bawat isa sa mga lalaking iyon. 25Nang ikatlong araw, habang masakit pa ang sugat ng mga lalaki, kinuha ng dalawang anak ni Jacob, sina Simeon at Levi na mga tunay na kapatid ni Dina, ang kanilang mga tabak. Pumasok sila sa lungsod nang walang anumang paglaban at pinatay ang bawat lalaki. 26Pinatay nila sa tabak si Hamor at ang kaniyang anak na si Siquem. Pagkatapos ay inilabas nila si Dina sa bahay ni Siquem at umalis. 27Dumaan sa mga bangkay ang iba pang mga anak ni Jacob at sinamsaman ang lungsod, sapagkat doon dinungisan ang kanilang kapatid na babae. 28Tinangay nila ang kanilang mga tupa at kambing, ang kanilang mga baka at mga asno, at ang lahat ng nasa bayan at nasa kaparangan. 29Binihag at sinamsam nila ang lahat ng kanilang ari-arian, ang lahat ng kanilang maliliit na anak at ang kanilang mga asawa, kasama ang lahat ng nasa loob ng mga bahay. 30Pagkatapos ay sinabi ni Jacob kina Simeon at Levi, “Ipinahamak ninyo ako. Ginawa ninyo akong kasuklam-suklam sa mga taong nakatira rito, sa mga Cananeo at mga Perezeo. Kakaunti ang aking mga tauhan. Kung magsasama-sama ang mga bayang iyon at sasalakayin ako, lilipulin nila ako at ang aking buong pamilya.” 31Ngunit sumagot sila, “Hahayaan na lamang ba naming gamitin niya ang aming kapatid na para bang isang bayarang babae?”
Mga kaugnay na talata
- 1 Genesis 30:21, Jeremias 2:36
- 2 Job 31:9, Mga Hukom 14:1
- 3 Isaias 40:2, Oseas 2:14
- 4 Mga Hukom 14:2
- 7 Josue 7:15, Mga Hukom 20:6
- 9 Deuteronomio 7:3
- 10 Genesis 13:9, Genesis 20:15
- 11 Genesis 33:15
- 12 Exodo 22:16–17
- 20 Ruth 4:1
- 24 Genesis 23:10, 1 Mga Taga-Corinto 7:19
- 25 Genesis 49:5–7, Genesis 29:33–34
- 30 Exodo 5:21, Josue 7:25
- 31 Mga Kawikaan 6:34
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.