Genesis 31
Tumakas si Jacob mula kay Laban kasama ang kaniyang mga asawa, mga anak at mga kawan, at ninakaw ni Raquel ang mga diyos ng sambahayan ng kaniyang ama. Hinabol sila ni Laban at naghalughog ngunit hindi niya natagpuan ang mga ito, at nakipagtipan ang dalawa sa isa’t isa sa Mizpa.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Iniwan ni Jacob si Laban
1Narinig ni Jacob ang sinasabi ng mga anak ni Laban: “Kinuha ni Jacob ang lahat ng pag-aari ng ating ama. Ang lahat ng kaniyang kayamanan ay galing sa ari-arian ng ating ama.” 2Nakita rin ni Jacob sa mukha ni Laban na hindi na ito gaya ng dati ang pakikitungo sa kaniya. 3Sinabi ng PANGINOON kay Jacob, “Bumalik ka sa lupain ng iyong mga ninuno at sa iyong sariling bayan. Ako ay sasaiyo.” 4Kaya ipinatawag ni Jacob sina Raquel at Lea sa pastulang kinaroroonan ng kaniyang kawan. 5Sinabi niya sa kanila, “Nakikita ko sa mukha ng inyong ama na hindi na siya gaya ng dati sa akin. Ngunit ang Diyos ng aking ama ay nanatili sa aking tabi. 6Alam ninyo mismo na ibinigay ko ang buong lakas ko sa paglilingkod sa inyong ama. 7Gayunman, nilinlang ako ng inyong ama at binago ang aking upa nang paulit-ulit. Ngunit hindi siya pinahintulutan ng Diyos na gawan ako ng anumang masama. 8Tuwing sinasabi niya, ‘Ang mga batik-batik ang magiging bayad sa iyo,’ nanganganak ang buong kawan ng mga batik-batik. At tuwing sinasabi niya, ‘Ang mga may guhit ang magiging bayad sa iyo,’ nanganganak ang buong kawan ng mga may guhit. 9Kaya ang Diyos ang kumuha ng mga hayop ng inyong ama at nagbigay ng mga ito sa akin. 10Sa panahong nagsasama ang mga kawan, itinaas ko ang aking mga mata at nakita sa isang panaginip na ang mga lalaking kambing na sumasampa sa mga babae ay may guhit, batik-batik at tagpi-tagpi. 11At tinawag ako ng anghel ng Diyos sa panaginip, ‘Jacob!’ ‘Narito ako,’ sagot ko. 12Sinabi niya, ‘Itaas mo ang iyong mga mata at tumingin ka: ang bawat lalaking kambing na sumasampa sa kawan ay may guhit, batik-batik o tagpi-tagpi, sapagkat napansin ko ang lahat ng ginagawa sa iyo ni Laban. 13Ako ang Diyos ng Betel, kung saan mo binuhusan ng langis ang isang haligi at nanata sa akin. Ngayon ay bumangon ka, iwan mo ang lupaing ito, at bumalik ka sa lupaing iyong sinilangan.’”a 14Sumagot sina Raquel at Lea, “May natitira pa ba kaming mamanahin mula sa sambahayan ng aming ama? 15Itinuturing niya kaming mga taga-labas. Ipinagbili niya kami, at pagkatapos ay inubos niya ang buong halagang ibinayad para sa amin. 16Ang anumang kayamanang kinuha ng Diyos sa aming ama ay talagang sa amin at sa aming mga anak. Kaya ngayon, gawin mo ang lahat ng sinabi sa iyo ng Diyos.” 17Agad na naghanda si Jacob, at isinakay ang kaniyang mga anak at mga asawa sa mga kamelyo, 18at itinaboy niya ang lahat ng kaniyang mga kawan at ang lahat ng ari-ariang natamo niya sa Padan-aram, ang mga hayop na nakuha niya roon, upang pumunta sa kaniyang amang si Isaac sa lupain ng Canaan. 19Wala noon si Laban dahil ginugupitan niya ang kaniyang mga tupa, at kinuha ni Raquel ang mga diyos ng sambahayan na pag-aari ng kaniyang ama. 20At naisahan ni Jacob si Laban na Arameo nang hindi niya ipaalam dito na balak niyang tumakas. 21Tumakas siya kasama ang lahat ng kaniyang pag-aari. Umalis siya, tumawid sa Ilog Eufrates, at nagtungo sa kaburulan ng Gilead. 22Pagkaraan ng tatlong araw ay nalaman ni Laban na tumakas si Jacob. 23Isinama ni Laban ang kaniyang mga kamag-anak at hinabol si Jacob, at pagkaraan ng pitong araw na paglalakbay ay inabutan niya siya sa kaburulan ng Gilead. 24Ngunit sa isang panaginip sa gabi ay dumating ang Diyos kay Laban na Arameo at binalaan siya, “Mag-ingat ka: huwag kang magsasalita kay Jacob ng anuman, mabuti man o masama.” 25Inabutan ni Laban si Jacob, na nakapagtayo na ng kaniyang tolda sa kaburulan, at nagkampo rin si Laban at ang kaniyang mga kamag-anak sa kaburulan ng Gilead. 26“Ano itong ginawa mo?” sabi ni Laban kay Jacob. “Nilinlang mo ako at itinaboy mo ang aking mga anak na parang mga bilanggong nabihag sa dulo ng tabak. 27Bakit ka umalis nang palihim at nilinlang mo ako, nang wala man lang pasabi sa akin? Inihatid sana kita nang may pagdiriwang at awitan, nang may tambol at alpa. 28Hindi mo man lang ako binigyan ng pagkakataong halikan sa pagpapaalam ang aking mga apo at mga anak. Kahangalan ang ginawa mo. 29Kaya kong gawan kayong lahat ng masama, ngunit kagabi ay nagsalita sa akin ang Diyos ng inyong ama: ‘Mag-ingat ka: huwag kang magsasalita kay Jacob ng anuman, mabuti man o masama.’ 30Naiintindihan ko na umalis ka dahil nanabik kang umuwi sa sambahayan ng iyong ama. Ngunit bakit mo ninakaw ang aking mga diyos?” 31Sumagot si Jacob, “Natakot po ako. Inisip ko na baka agawin mo sa akin ang iyong mga anak. 32Tungkol sa iyong mga diyos, papatayin ang sinumang may hawak ng mga iyon. Sa harap ng ating mga kamag-anak bilang mga saksi, hanapin mo ang anumang pag-aari mong nasa akin, at kunin mo.” Hindi alam ni Jacob na ninakaw iyon ni Raquel. 33Hinalughog ni Laban ang tolda ni Jacob, ang tolda ni Lea at ang tolda ng dalawang aliping babae, ngunit wala siyang natagpuan. Paglabas niya sa tolda ni Lea, pumasok siya sa tolda ni Raquel. 34Ngunit kinuha ni Raquel ang mga diyos ng sambahayan, isiniksik sa siyahan ng kaniyang kamelyo, at inupuan ang mga iyon. Kinapa ni Laban ang buong tolda ngunit hindi niya natagpuan ang mga iyon. 35Sinabi niya sa kaniyang ama, “Pakiusap po, panginoon ko, huwag kang masaktan na hindi ako tumatayo sa harap mo; may buwanang dalaw po ako.” Patuloy siyang naghanap, ngunit hindi niya natagpuan ang mga diyos ng sambahayan. 36Nagalit si Jacob at nakipagtalo kay Laban. “Ano ang kasalanan ko?” sabi niya rito. “Ano ang aking pagkakamali, at hinabol mo ako nang ganoon kainit? 37Hinalughog mo ang bawat isa sa aking mga gamit. May natagpuan ka bang kahit isang bagay mula sa iyong sambahayan? Ilatag mo rito sa harap ng iyong mga kamag-anak at ng akin, at sila ang magpapasya sa pagitan nating dalawa. 38Dalawampung taon akong kasama mo. Wala ni isa sa iyong mga babaeng tupa o kambing ang nakunan, at hindi ako kailanman kumain ng lalaking tupa ng iyong kawan. 39Kapag may napatay ang mailap na hayop, hindi ko iyon dinadala sa iyo upang ipakitang hindi ko kasalanan; ako mismo ang nagbabayad ng kawalan. Pinagbabayad mo ako sa anumang nanakaw, sa araw man o sa gabi. 40Ganoon ang nangyari: sa araw ay pinahihirapan ako ng init, sa gabi ng lamig, at hindi ako makatulog. 41Ganoon ang aking buhay sa loob ng dalawampung taon sa iyong sambahayan: labing-apat na taong pagtatrabaho para sa iyong dalawang anak, at anim para sa iyong mga kawan, habang binabago mo ang aking upa nang paulit-ulit. 42Kung hindi ako sinamahan ng Diyos ng aking ama, ang Diyos ni Abraham, ang Kinatatakutan ni Isaac, pinaalis mo na sana ako nang walang dala. Ngunit nakita ng Diyos kung paano ako nagdusa at nagpagal, at kagabi ay ibinigay Niya ang Kaniyang hatol.” 43Sumagot si Laban, “Akin ang mga anak na babaeng ito, akin ang mga batang ito, akin ang mga kawang ito; ang lahat ng nasa harap mo ay pag-aari ko. Gayunman, ano ang magagawa ko ngayon para sa sarili kong mga anak, o para sa mga batang isinilang nila? 44Kaya halika, gumawa tayo ng tipan, ikaw at ako, at ito ang magiging saksi sa pagitan nating dalawa.” 45Pagkatapos ay kumuha si Jacob ng isang bato at itinayo iyon bilang haligi. 46Sinabi niya sa kaniyang mga kamag-anak na mangalap ng mga bato, at nagdala sila ng mga bato at gumawa ng isang bunton, at doon sa tabi ng bunton ay nagsalu-salo sila. 47Pinangalanan iyon ni Laban na Jegar-sahaduta, at pinangalanan naman iyon ni Jacob na Galeed. 48“Ang bunton na ito ay saksi sa pagitan mo at ko ngayon,” sabi ni Laban. Kaya tinawag itong Galeed, 49at Mizpa rin, sapagkat sinabi niya, “Magbantay nawa ang PANGINOON sa pagitan natin kapag hindi na tayo nagkikita. 50Kung pahihirapan mo kailanman ang aking mga anak o mag-aasawa ka ng ibang babae bukod sa kanila, kahit walang ibang taong kasama natin, tandaan mo, ang Diyos ay saksi sa pagitan mo at ko.” 51Pagkatapos ay sinabi ni Laban kay Jacob, “Tingnan mo ang bunton na ito, at tingnan mo ang haliging itinayo ko sa pagitan natin. 52Ang bunton at ang haligi ay kapwa saksi: hindi ako tatawid lampas sa bunton na ito upang salakayin ka, at hindi ka tatawid lampas sa bunton at haliging ito upang salakayin ako. 53Ang Diyos ni Abraham at ang Diyos ni Nahor, ang Diyos ng kanilang ama, ang humatol nawa sa pagitan natin.” Kaya sumumpa si Jacob sa Kinatatakutan ng kaniyang amang si Isaac.b 54Pagkatapos ay naghandog si Jacob ng hain doon sa bundok at inanyayahan ang kaniyang mga kamag-anak na makisalo. Kumain sila nang sama-sama at nagpalipas ng gabi sa bundok.
Umuwi si Laban, at sinalubong ng mga anghel si Jacob
55Bumangon si Laban sa madaling-araw, hinalikan ang kaniyang mga apo at mga anak, at binasbasan sila. Pagkatapos ay bumalik na siya sa kaniyang sariling tahanan.
Mga tala
- a13the God of Bethel. Ibang mga manuskrito: the God who appeared to you at Bethel (Septuagint).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is literally “I am the God Bethel”, an unusual phrase that means the God who met Jacob at Bethel. The Septuagint reads “I am the God who appeared to you in the place of God”, a smoother text that explains the phrase. The Hebrew text is followed.
- b53the God of their father. Ibang mga manuskrito: (omitted in the Septuagint).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
These words are not in the Septuagint. They link the God of Abraham and the God of Nahor to their father Terah, who served other gods (Joshua 24:2). The Hebrew text is followed.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mangangaral 4:4, Genesis 31:8–9
- 2 Daniel 3:19, Genesis 4:5
- 3 Genesis 28:15, Genesis 32:9
- 5 Genesis 31:2–3, Genesis 31:42
- 6 Genesis 30:29, Genesis 31:38–42
- 7 Genesis 31:29, Genesis 31:41
- 8 Genesis 30:32
- 9 Genesis 31:1, Genesis 31:16
- 10 Deuteronomio 13:1, Genesis 20:6
- 11 Genesis 31:13, Isaias 58:9
- 12 Exodo 3:7, Genesis 31:42
- 13 Genesis 31:3, Genesis 32:9
- 14 Genesis 2:24, Ruth 4:11
- 15 Genesis 29:15–20, Genesis 29:27–30
- 16 Genesis 30:35–31.1, Genesis 31:9
- 17 Genesis 24:10, Genesis 24:61
- 18 Genesis 27:1–2, Genesis 27:41
- 19 1 Samuel 19:13, Genesis 31:30
- 21 2 Mga Hari 12:17, Genesis 2:14
- 22 Genesis 30:36, Exodo 14:5–31
- 23 Genesis 13:8, Genesis 24:27
- 24 Genesis 24:50, Genesis 20:3
- 25 Genesis 12:8, Genesis 33:18
- 26 1 Samuel 30:2, Genesis 2:24
- 27 Exodo 15:20, Genesis 4:21
- 28 Genesis 31:55, Ruth 1:14
- 29 Genesis 31:42, Genesis 31:53
- 30 Genesis 31:19, Mga Hukom 18:24
- 31 Mga Kawikaan 29:25, Genesis 20:11
- 32 Genesis 31:19, Genesis 31:23
- 33 Genesis 24:28, Genesis 24:67
- 34 Genesis 31:17, Genesis 31:19
- 35 Levitico 19:32, Exodo 20:12
- 36 Mga Taga-Efeso 4:26, Genesis 30:2
- 37 Genesis 31:32, Josue 7:23
- 38 Genesis 30:27, Genesis 30:30
- 39 Exodo 22:10–13, Exodo 22:31
- 40 Exodo 2:19–22, Exodo 3:1
- 41 Genesis 31:7, Genesis 29:18–30
- 42 Awit 31:7, Genesis 31:29
- 44 Genesis 15:18, Genesis 21:22–32
- 45 Genesis 28:18–22
- 46 Mangangaral 3:5, Genesis 31:23
- 48 Josue 24:27, Genesis 31:23
- 49 Mga Hukom 11:29, Mga Hukom 10:17
- 50 Jeremias 42:5, Jeremias 29:23
- 52 Genesis 31:48, Genesis 31:44–45
- 53 Genesis 31:42, Genesis 16:5
- 54 Exodo 18:12, Genesis 21:8
- 55 Genesis 31:28, Genesis 18:33
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.