Genesis 27
Sa tulong ni Rebekah, nagbalatkayo si Jacob bilang si Esau at tinanggap ang basbas mula sa kaniyang bulag na amang si Isaac. Binalak ni Esau, na naagawan ng basbas, na patayin si Jacob, at pinaalis ni Rebekah si Jacob.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Kinuha ni Jacob ang basbas para kay Esau
1Tumanda na si Isaac, at lumabo ang kaniyang paningin hanggang sa hindi na siya makakita. Ipinatawag niya si Esau, ang nakatatanda sa kaniyang dalawang anak, at sinabi, “Anak ko!” “Opo, narito po ako,” sagot ni Esau. 2“Matanda na ako ngayon,” sabi ni Isaac, “at maaaring anumang araw ay huli ko na. 3Kaya kunin mo ang iyong mga gamit sa pangangaso, ang iyong lalagyan ng pana at ang iyong busog, at lumabas ka sa kaparangan at manghuli ka ng mailap na hayop para sa akin. 4at lutuin mo ito bilang masarap na ulam na gustung-gusto ko. Dalhin mo sa akin upang makakain ako, at sa gayon ay maibigay ko mismo sa iyo ang aking basbas bago ako mamatay.” 5Nakikinig pala si Rebeca habang kinakausap ni Isaac ang anak nilang si Esau. Kaya nang lumabas si Esau sa kaparangan upang manghuli ng hayop at iuwi ito, 6sinabi ni Rebeca sa anak niyang si Jacob, “Makinig ka. Narinig kong sinasabi ng iyong ama sa iyong kapatid na si Esau, 7‘Dalhan mo ako ng hayop na nahuli mo at ipagluto mo ako ng masarap na ulam. Pagkakain ko ay babasbasan kita sa harap ng PANGINOON bago ako mamatay.’ 8Ngayon, anak ko, gawin mo ang eksaktong sasabihin ko sa iyo. 9Pumunta ka sa kawan at pumili ka ng dalawang matatabang batang kambing para sa akin. Gagawin ko ang mga itong masarap na ulam na gusto ng iyong ama. 10Pagkatapos ay dalhin mo ito sa iyong ama upang kainin, nang sa gayon ay ikaw ang kaniyang basbasan bago siya mamatay.” 11Ngunit tumutol si Jacob sa kaniyang inang si Rebeca. “Balot po ng balahibo ang kapatid kong si Esau,” sabi niya, “at makinis po ang aking balat. 12Paano po kung hipuin ako ng aking ama? Makikita niyang nililinlang ko siya, at sa halip na basbas ay sumpa ang aking matatamo.” 13“Kung gayon ay sa akin na ang sumpa, anak ko,” sagot ng kaniyang ina. “Gawin mo lamang ang sinasabi ko. Humayo ka at kunin mo ang mga kambing para sa akin.” 14Kaya humayo si Jacob, kinuha ang mga ito at dinala sa kaniyang ina, at nagluto siya ng masarap na ulam ayon sa gusto ng ama nito. 15Pagkatapos ay kinuha ni Rebeca ang pinakamagagarang damit ng nakatatanda niyang anak na si Esau, na iniingatan niya sa bahay, at isinuot ang mga iyon sa nakababata niyang anak na si Jacob. 16Binalot din niya ng mga balat ng kambing ang kaniyang mga kamay at ang makinis na balat ng kaniyang leeg. 17Pagkatapos ay iniabot niya sa anak niyang si Jacob ang masarap na ulam at ang tinapay na kaniyang ginawa. 18Pumasok siya sa kaniyang ama at sinabi, “Ama!” “Oo,” sabi ni Isaac. “Alin ka sa aking mga anak?” 19“Si Esau po ito, ang iyong panganay,” sabi ni Jacob sa kaniyang ama. “Ginawa ko na po ang ipinagagawa mo. Pakiusap, bumangon ka po at kumain ng hayop na nahuli ko, at pagkatapos ay basbasan mo po ako.” 20“Paano mo ito nakita nang ganoon kabilis, anak ko?” tanong ni Isaac. “Inilagay po ito ng PANGINOONG iyong Diyos sa aking daraanan,” sagot niya. 21Pagkatapos ay sinabi ni Isaac kay Jacob, “Lumapit ka, anak ko, at hayaan mong hipuin kita, upang malaman ko kung ikaw nga ang aking anak na si Esau.” 22Lumapit si Jacob sa kaniyang amang si Isaac, na humipo sa kaniya at nagsabi, “Parang si Jacob ang boses, ngunit ang mga kamay na ito ay kay Esau.” 23Hindi niya nahalata ang panlilinlang, sapagkat mabalahibo ang mga kamay ni Jacob gaya ng sa kapatid niyang si Esau, kaya binasbasan niya siya. 24“Ikaw nga ba talaga ang aking anak na si Esau?” muling tanong niya. “Ako nga po,” sabi ni Jacob. 25“Kung gayon ay ihain mo sa akin,” sabi ni Isaac, “upang makakain ako ng nahuling hayop ng aking anak at maibigay ko sa iyo ang aking basbas.” Inihain ni Jacob ang pagkain sa harap niya, at kumain siya. Dinalhan din niya siya ng alak, at uminom siya. 26Pagkatapos ay sinabi sa kaniya ng kaniyang amang si Isaac, “Halika, anak ko, at halikan mo ako.” 27Kaya lumapit siya at hinalikan siya, at nang maamoy ni Isaac ang kaniyang mga damit, binasbasan niya siya: \q “Ah, ang amoy ng aking anak ay gaya ng kaparangang pinagpala ng PANGINOON! 28Ipagkaloob nawa sa iyo ng Diyos ang hamog na nagmumula sa langit \q at ang yaman ng matabang lupa, \q kasama ang saganang butil at bagong alak. 29Maging mga lingkod mo nawa ang mga bayan at yumukod nang mababa sa iyo ang mga bansa. \q Mamuno ka sa iyong mga kapatid, at yumukod nawa sa iyo ang mga anak ng iyong ina. \q Ang sinumang sumusumpa sa iyo, \q sumpain nawa siya; \q ang sinumang nagpapala sa iyo, pagpalain nawa siya.” 30Katatapos pa lamang basbasan ni Isaac si Jacob, at bahagya pa lamang nakalalabas si Jacob sa harap ng kaniyang ama, nang dumating ang kapatid niyang si Esau mula sa pangangaso. 31Nagluto rin siya ng masarap na ulam at dinala ito sa kaniyang ama. “Bumangon ka po, Ama,” sabi niya, “at kumain ng nahuling hayop ng iyong anak, upang mabasbasan mo ako.” 32“Sino ka?” tanong sa kaniya ng kaniyang amang si Isaac. “Ang iyong anak po,” sabi niya, “ang iyong panganay, si Esau.” 33Nanginig nang husto ang buong katawan ni Isaac. “Kung gayon, sino ang nanghuli ng hayop at nagdala nito sa akin?” sabi niya. “Kinain ko ang lahat bago ka dumating, at ibinigay ko sa kaniya ang aking basbas, at mananatili siyang pinagpala!” 34Nang marinig ni Esau ang sinabi ng kaniyang ama, napasigaw siya nang malakas at puno ng hinagpis. “Ama, basbasan mo rin po ako!” pakiusap niya. 35Ngunit sinabi ni Isaac, “Dumating dito ang iyong kapatid nang may panlilinlang at tinangay ang iyong basbas.” 36“Kaya pala Jacob ang pangalan niya!” sabi ni Esau. “Dalawang beses na niya akong dinaya nang patalikod. Una ay kinuha niya ang aking karapatan ng panganay, at ngayon, tingnan mo po, kinuha pa niya ang aking basbas.” Pagkatapos ay nagtanong siya, “Wala na po bang basbas na itinira mo para sa akin?” 37Sumagot si Isaac kay Esau, “Ginawa ko na siyang iyong panginoon. Ibinigay ko sa kaniya ang lahat ng kaniyang mga kamag-anak upang maglingkod sa kaniya, at ang butil at bagong alak upang tustusan siya. Kaya ano pa ang natitira kong magagawa para sa iyo, anak ko?” 38“Iyon na po ba ang tanging basbas mo, Ama?” sabi ni Esau. “Basbasan mo rin po ako, ama ko!” At humagulgol si Esau. 39Sumagot sa kaniya ang kaniyang amang si Isaac: \q “Malayo sa matabang lupa ang iyong titirhan, \q at malayo sa hamog ng langit sa itaas.a 40Sa iyong tabak mo kikitain ang iyong ikabubuhay, \q at magiging lingkod ka ng iyong kapatid. \q Ngunit darating ang araw na ikaw ay kakawala at aalisin mo sa iyong leeg ang pamatok na ipinasan niya sa iyo.”b 41Nagkimkim ng galit si Esau kay Jacob dahil sa basbas na ibinigay sa kaniya ng kanilang ama. Sinabi niya sa sarili, “Malapit nang mamatay ang aking ama at ipagluluksa. Kapag tapos na ang panahong iyon, papatayin ko ang kapatid kong si Jacob.” 42Nang ibalita kay Rebeca ang sinasabi ng nakatatanda niyang anak na si Esau, ipinatawag niya ang nakababata niyang anak na si Jacob at sinabi sa kaniya, “Ang kapatid mong si Esau ay nakakatagpo ng ginhawa sa pag-iisip na papatayin ka. 43Ngayon, anak ko, gawin mo ang sinasabi ko. Umalis ka na at tumakas patungo sa aking kapatid na si Laban sa Haran. 44Manirahan ka muna sa kaniya nang kaunting panahon, hanggang sa lumamig ang galit ng iyong kapatid, 45hanggang sa mawala ang galit niya sa iyo at makalimutan niya ang ginawa mo sa kaniya. Saka ako magpapadala ng balita at pauuwiin kita. Mawawala ba kayong dalawa sa akin sa iisang araw?” 46Pagkatapos ay sinabi ni Rebeca kay Isaac, “Pinapapait ng mga babaeng Heteong ito ang aking buhay. Kung mag-asawa rin si Jacob ng isa sa mga babaeng Heteo rito, mabuti pang mamatay na ako.”
Mga tala
- a39away from the fatness ... away from the dew: Esau’s land will be dry. O kaya: of the fatness ... of the dew (a lesser share of the same gifts) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The same words were used in Jacob’s blessing (verse 28), where “of” (min) means “some of”. Here the preposition most likely means “away from”: Esau’s home, the rugged hills of Seir south of the Dead Sea, would be poor in fertile soil and dew. The words can also be read as a smaller share in the same gifts.
- b40when you break loose (tarid): a rare verb. O kaya: when you grow restless; when you roam free (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb (rud) is rare; it seems to mean to roam or to be restless, as an animal that will not stay under the yoke. The overall sense is clear: Esau will one day throw off his brother’s rule.
Mga kaugnay na talata
- 1 Genesis 48:10, 1 Samuel 3:2
- 2 Mga Kawikaan 27:1, Mangangaral 9:10
- 3 Genesis 25:27–28, Genesis 10:9
- 4 Mga Hebreo 11:20, Genesis 48:9
- 7 Josue 6:26, Deuteronomio 33:1
- 8 Mga Taga-Efeso 6:1, Genesis 27:13
- 9 Mga Hukom 13:15, 1 Samuel 16:20
- 11 Genesis 25:25
- 12 Deuteronomio 27:18, Genesis 25:27
- 13 Mateo 27:25, 1 Samuel 25:24
- 14 Genesis 25:28, Genesis 27:4
- 15 Genesis 27:27, Lucas 20:46
- 19 Isaias 28:15, Zacarias 13:3–4
- 20 Genesis 24:12, Exodo 20:7
- 21 Isaias 57:19, Santiago 4:8
- 23 Genesis 27:16, Mga Hebreo 11:20
- 24 Mga Taga-Colosas 3:9, Mga Kawikaan 12:22
- 25 Genesis 27:4
- 27 Mga Hebreo 6:7, Awit 65:10
- 28 Deuteronomio 33:28, Deuteronomio 33:13
- 29 Genesis 12:3, Mga Bilang 24:9
- 33 Genesis 28:3–4, Mga Taga-Roma 11:29
- 34 Mga Hebreo 12:17, Mga Kawikaan 1:31
- 35 1 Mga Taga-Tesalonica 4:6
- 36 Genesis 25:26
- 37 Genesis 27:28–29, 2 Samuel 8:14
- 38 Mga Hebreo 12:17, Genesis 27:34
- 39 Genesis 27:28, Mga Hebreo 11:20
- 40 2 Mga Hari 8:20–22, Genesis 25:23
- 41 Genesis 37:4, 1 Juan 3:12–15
- 43 Genesis 11:31, Genesis 27:8
- 44 Genesis 31:38
- 46 Genesis 24:3, Genesis 26:34–35
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.